El somni d'una nit de Sant Joan

El somni d'una nit de Sant Joan
El sueño de una noche de San Juan
Fitxa
Direcció	Ángel de la Cruz; Manuel Gómez
Protagonistes	Yolanda Mateos; Gabino Diego; Luis Bajo; Juan Antonio Gálvez; Juan Perucho; Sara Vivas; Victoria Angulo; Carmen Machi; Gemma Cuervo; Isabel Ordaz; Emma Penella
Producció	Ángel de la Cruz
Guió	Ángel de la Cruz; Beatriz Iso Soto
Fotografia	Manuel Alvariño
Muntatge	Mercedes Arcones; Ángel de la Cruz; Juan Galiñanes
Productora	Dygra Films; Appia FIlmes
Distribuïdor	The Walt Disney Company Iberia (Espanya, Catalunya i Galícia); Filmes Lusomundo (Portugal)
Dades i xifres
País d'origen	Espanya i Portugal
Estrena	1 de juliol de 2005 (Espanya, Catalunya i Galícia); 21 de juliol de 2005 (Portugal)
Durada	98 min
Idioma original	castellà
Versió en català	Sí
Rodatge	Galícia
Color	en color
Pressupost	6.000.000 euros
Descripció
Basat en	El somni d'una nit d'estiu (Shakespeare)
Gènere	cinema fantàstic, animació
Lloc web	osonhodeumanoitedesaojoao.com

El somni d'una nit de Sant Joan (títol original en castellà: El sueño de una noche de San Juan) és una pel·lícula espanyola d'animació 3D dirigida per Ángel de la Cruz i Manolo Gómez, creadors d'"El bosque animado" han realitzat aquesta lliure adaptació d'El somni d'una nit d'estiu de William Shakespeare. Ha estat doblada al català.^[1]^[2]

Argument

Diu la llegenda que en la nit de Sant Joan, els humans poden arribar al món dels follets i les fades, on tots els somnis es fan realitat. Però Elena no creu en les llegendes. El seu pare, el Gran Duc Teseu, governant somiador i idealista, està malalt i ella intenta retornar-li la il·lusió encara que per a això hagi d'emprendre un viatge a la recerca de Titania, la reina de les fades, acompanyada per un escèptic banquer, Demetri, i un fantasiós Lisandre. Per trobar aquesta bella dona, Elena ha d'entrar al món de la màgia i només ho pot fer en el solstici d'estiu.^[3]

Repartiment


Personatge	Veu original^[3]	Veu catalana
Helena	Yolanda Mateos	Núria Trifol
Lisandro	Gabino Diego	Carles Di Basi
Demetri	Luis Bajo	Joan Carles Gustems
Teseu	Juan Antonio Gálvez	Josep Maria Ullod
Oberon	Juan Perucho	Claudi García
Perecho	Sara Vivas	Núria Domènech
Oteador	Carlos Ysbert	Eduard Doncos
Mostaza	Carmen Machi	Maria Lluïsa Magaña
Titania	Victoria Angulo	Victòria Pagès
Filóstrato	José Luis Gil	Jaume Comas
Faena	Emma Penella	Marta Padovan
Frosi	Isabel Ordaz	Lourdes López
Cleta	Gemma Cuervo	Aurora García


Informació tècnica
Estudi de doblatge	International Sound Studio (Barcelona)

Rebuda

Premis 2005: Goya a la millor pel·lícula d'animació
Crítica: "Un producte molt digne que emmalalteix per falta d'emoció."^[4]

Referències

↑ «El somni d'una nit de Sant Joan». esadir.cat.
↑ «Avui. 1/7/2005.». [Consulta: 2 desembre 2024].
↑ ^3,0 ^3,1 «El sueño de una noche de San Juan». IMDb.
↑ Javier, Ocaña «El sueño de una noche de San Juan». El País.

[1] «El somni d'una nit de Sant Joan». esadir.cat.

[2] «Avui. 1/7/2005.». [Consulta: 2 desembre 2024].

[:0-3] 3,0 ^3,1 «El sueño de una noche de San Juan». IMDb.

[4] Javier, Ocaña «El sueño de una noche de San Juan». El País.

[1]

[2]

[3]

[4]