Francesc Fayos i Antoni
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | (es) Francisco Fayos y Antony  1848 València |
| Mort | 1904 (55/56 anys) Barcelona |
| Activitat | |
| Ocupació | escriptor |
Francesc Fayos i Antoni (València, 1848 - Barcelona, 1904) fou un escriptor i erudit autodidacte, que de molt jove exercí de pintor decorador. Des del 1871 visqué a Barcelona i col·laborà en nombroses publicacions de la ciutat: La Renaixença, La Il·lustració Catalana o Lo Gai Saber, on publicà algunes traduccions de llegendes i de cançons populars, com també la d'un extens article de Josep Maria Quadrado, en què apropava la figura d'Ausiàs March.
Obres i edicions
[modifica]- La Bala d'argent : llegenda (1879)
- La dona, estudi crític-filosòfic (1880)
- Plansons : novelas, llegendas, baladas, quadros, quentos (1882)
- Eloqüencia catalana. Fragments escullits en prosa y vers dels més distingits autors catalans, valencians y mallorquins per a exercitar als noys d'estudi en los diferents tons de lectura (1884, 1891, 1896, 1900, 1903, 1908, 1912, 1917; a les tres darreres edicions, canvia la coberta i hi desapareixen els autors valencians i mallorquins)
- Obres del poeta valencià Ausiàs March (1884) (
llegiu-lo) - Obres en prosa de Roís de Corella (1887)
- Trobes en llaor de Maria Santíssima, primer llibre imprès a Espanya (1889)
Traduccions al català
[modifica]- «La verge del Born. Llegenda». Lo Gay Saber (1880), p. 223-224 i 231
- «Cants populars del Nort». Lo Gay Saber (1881),p. 97.
- Quadrado, Josep M. «Ausiàs March». Lo Gay Saber (1881), p. 113-116,125-127,137-139, 149-152,161-163 i 173-176.
- Ossian. «La mort de Gaul». Lo Gay Saber (1881), p. 212-214, 222-223 i 230-232.
Referències
[modifica]
Vegeu texts en català sobre Francesc Fayos i Antoni a Viquitexts, la biblioteca lliure.
- «Francesc Fayos i Antoni». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
- Godayol, Pilar; Bacardí, Montserrat. Diccionari de la traducció catalana. Eumo Editorial, setembre 2011. ISBN 978-84-9766-396-0.