Fugging
| Tipus | poble  | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Localització | |||||
| |||||
| Estat | Àustria | ||||
| Estat federat | Alta Àustria | ||||
| Districte | Braunau District (en)  | ||||
| Municipi rural | Tarsdorf | ||||
| Població humana | |||||
| Població | 106 (2020) | ||||
| Geografia | |||||
| Altitud | 478 m | ||||
| Identificador descriptiu | |||||
| Codi postal | 5121 | ||||
| Fus horari | |||||
| Prefix telefònic | 06278 | ||||
Fugging (IPA: [‘fʊkɪŋ]) és un llogarret de gairebé 100 habitants, pertanyent al municipi de Tarsdorf,[2] a la regió d'Innviertel, estat d'Alta Àustria. Limita amb Baviera i està prop de la ciutat de Salzburg.[3] Sembla que el poble va ser conegut com a "Fucking" des d'almenys l'any 1070 i el seu nom prové d'un personatge del segle vi anomenat Focko. "Ing" és un antic sufix germànic que significa "gent"; d'aquesta forma, Fucking, en aquest cas, significa "lloc de la gent de Focko".[4]
El nom, en ser exactament igual que el gerundi de la paraulota anglesa "fuck" ("cardar"), sovint els anglòfons el troben divertit. En alemany, el nom no té cap connotació o associació, encara que molts parlants alemanys són conscients de l'existència d'aquesta paraula anglesa. El sinònim alemany de fuck seria ficken (AFI: %[ˈfɪkən]).
El tret més distintiu del poble fins al 2020 fou el senyal de trànsit d'entrada a la vila, on els turistes angloparlants se solien fer fotos. Aquest senyal és un dels més robats d'Àustria.[5] Fins al canvi de nom, es dedicaven quantitats significatives de fons públics per a reemplaçar els senyals robats. L'agost de 2005, els senyals de carretera es van reemplaçar per senyals a prova de turistes i lladres, soldats en acer i assegurats amb ciment per fer-los més difícils de robar.[6]
A algunes fotografies que circulen per Internet, sota el senyal amb el nom "Fucking" hi ha un altre senyal amb un dibuix de dos nens i la frase "Bitte - nicht so schnell!" que significa "Si us plau - no tan de pressa!" Aparentment, aquest tipus de senyal de trànsit és bastant comú a la zona, i té la missió de recordar als conductors que redueixin la velocitat. No obstant això, moltes persones troben graciós aquest doble sentit.[7]
El 2004, a causa de senyals robats i a la vergonya una votació va ser proposada per a canviar el nom, però els residents van votar-hi en contra. Finalment però el nom del l'indret es modificà l'any 2020 per a aturar l'onada de robatoris dels senyals d'entrada a la vila.[8]
Casualment, hi ha dues petites localitats just a l'altre costat de la frontera amb Baviera (Alemanya) anomenades Petting i Kissing.
Referències
[modifica]- ↑ «F***ing signs now theft-proof». Readersheds [Consulta: 26 juliol 2006]. Arxivat 2005-12-25 a Wayback Machine.
- ↑ Plana oficial del municipi de Tarsdorf
- ↑ «Vila de Fucking». Arxivat de l'original el 2001-05-16. [Consulta: 7 agost 2008].
- ↑ Brits steal carloads of Fucking Austrian roadsigns
- ↑ Urban Legends Reference Pages: Welcome to Austria
- ↑ What's the Fucking joke?
- ↑ Welcome to Fucking Austria
- ↑ «Austrian village of Fucking to be renamed Fugging» (en anglès), 26-11-2020. [Consulta: 16 juny 2023].
Enllaços externs
[modifica]
- Plana web oficial de Fucking Arxivat 2008-03-12 a Wayback Machine.