Giovanni Meli
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 6 març 1740  Palerm (Sicília) | ||
| Mort | 20 desembre 1815 (75 anys) Palerm (Sicília) | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | poeta, escriptor, catedràtic, dramaturg, metge | ||
| Ocupador | Universitat de Palerm | ||
| |||
Giovanni Meli (Palerm, Regne de Sicília, 1740 - Idem, 1815) fou un poeta, metge i professor de química sicilià.
Biografia
[modifica]Després d'estudiar Filosofia i Medicina, va treballar com métge a Cinisi, a la província de Palerm. Molt aviat va descobrir als poetes bucòlics i a la poesia en la seva llengua siciliana nativa (sicilià, que va emprar més tard en la seva obra literària.
Va publicar la seva primera obra, La Bucolica, entre 1766 i 1772, inspirat per la Arcadia de Jacopo Sannazaro. L'obra fou escrita mentre encara feia de metge a Cinisi.
Quan va tornar a Palerm ja era conegut com a poeta i científic. Va dedicar la resta de la seva vida a col·leccionar obres de poesia siciliana, però sobretot, a escriure i publicar la seva pròpia obra. Els Poesi siciliani en cinc llibres fou publicada l'any 1787 i una edició amb sis parts el 1814.
A més a més de La bucolica, aquestes col·leccions contenen exemples dels seus versos satírics, com La fata galanti (1762); Don Chisciotti e Sanciu Panza (una paròdia inspirada en l'obra de Cervantes, 1785-1787); Favuli murali (Faules morals, 1810-1814; Origini dû munnu (Els orígens del món, 1768); Elegii ('Elegies) i Canzunetti (Cançonetes).
Exemple
[modifica]Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)
[modifica](~1790)
| Sicilià | Català |
|---|---|
| Stracanciatu di notti soli jiri; | Disfressat de nit nomes vaga; |
| S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri; | S'amaga en portes i nínxols; |
| cu vacabunni ci mustra piaciri; | amb rodamóns es troba a gust; |
| poi lu so sbiu sunnu li sumeri, | però l'ase és el seu màxim plaer, |
| li pruteggi e li pigghia a ben vuliri, | els protegeix i els cuida a ben voler, |
| li tratta pri parenti e amici veri; | els tracta com parents i verdaders amics; |
| siccomu ancora è n'amicu viraci | ja que encara és bon amic |
| di li bizzarri, capricciusi e audaci. | de tots els que son estranys, capritxosos i audaços. |
