Hawaiʻi Ponoʻī

*Hawaiʻi Ponoʻī*
	;
Forma musical	himne nacional
Àudio
Compositor	Heinrich Berger
Lletra de	Kalakaua
Creació	1874

Hawaiʻi Ponoʻī (lit. ‘Propi de Hawaii’, [hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː]) és l'himne nacional de Hawaii. L'era durant el Regne de Hawaii al final del segle xix i no ha deixat de ser-ho d'ençà que el van annexar els Estats Units d'Amèrica el 1898.

Història

Les paraules van ser escrites el 1874 pel rei David Kalākaua i la melodia, composta pel capità Henri Berger, aleshores director de banda del rei. Hawaiʻi Ponoʻī és un dels himnes nacionals del Regne de Hawaiʻi i va ser el de la República de Hawaii.

Va ser adoptat com a himne nacional el 1876,^[1] precedit per He Mele Lāhui Hawaiʻi de Lili'uokalani. Va ser incorporat pel Territory de Hawaii abans d'esdevenir el símbol estatal mitjançant un acte de la Legislatura de l'Estat de Hawaii el 1967. La melodia té reminiscències de God Save the King i l'himen prussià Heil dir im Siegerkranz.^[2] Hawaiʻi Ponoʻī és sovint cantat a esdeveniments esportius a Hawaii, tot just en acabat l'himne nacional dels Estats Units.

Lletra

Hawaiian original	IPA transcription
Hawaiʻi ponoʻī Nānā i kou mōʻī Ka lani aliʻi Ke aliʻi. Hui: Plantilla:Yesitalic Hawaiʻi ponoʻī Nānā i nā aliʻi Nā pua muli kou Nā pōkiʻi. Plantilla:Yesitalic Hawaiʻi ponoʻī E ka lāhui ē ʻO kāu hana nui E ui ē. Plantilla:Yesitalic	[hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː] [naː.ˈnaː i ˈkow moː.ˈʔiː] [kə ˈlɐ.ni ə.ˈli.ʔi] [ke ə.ˈli.ʔi] [ˈhu.wi] [mə.ˈku.wə ˈlɐ.ni eː] [kə.me.hə.ˈmɛ.hə eː] [nə ˈkaː.wə e ˈpɐ.le] [me kə ˈi.he] [hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː] [naː.ˈnaː i naː ə.ˈli.ʔi] [naː ˈpu.wə ˈmu.li ˈkow] [naː poː.ˈti.ʔi] [ˈhu.wi] [hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː] [e kə laː.ˈhu.wi eː] [ʔo ˈkaː.wu ˈhɐ.nə ˈn(u.)wi] [e ˈu.wi eː] [ˈhu.wi]

Referències

↑ Stevenson, Robert Louis. South Sea Tales. Oxford: Oxford University Press, 2008, p. 273. ISBN 978-0-19-953608-5. OCLC 1003039815.
↑ The melody was based on the Prussian hymn originally titled "Heil Dir Im Siegerkranz". «Hawaiʻi ponoʻī». Arxivat de l'original el 2018-01-17. [Consulta: 2 juny 2018].

Bibliografia

Huapala ~ Hawaiian Music and Hula Archives ~ recording of melody available at website

[Stevenson2008-1] Stevenson, Robert Louis. South Sea Tales. Oxford: Oxford University Press, 2008, p. 273. ISBN 978-0-19-953608-5. OCLC 1003039815.

[2] The melody was based on the Prussian hymn originally titled "Heil Dir Im Siegerkranz". «Hawaiʻi ponoʻī». Arxivat de l'original el 2018-01-17. [Consulta: 2 juny 2018].

[1]

[2]