Helgakviða Hundingsbana I

L'exèrcit d'Helgi marxa a lluitar per Sigrún

Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða o Primer cant d'Helgi Hundingsbane és una poesia en nòrdic antic que es troba en l'Edda poètica. És un dels cants d'Helgi juntament amb Helgakvida Hundingsbana II i Helgakvida Hjörvardssonar.

Les localitzacions en el poema han provocat forts debats, dins les escoles daneses, que defensen orígens danesos per a les ubicacions(1) i el punt de vista suec, que afirma que la geografia esmentada en el poema és sueca (Brávellir i Brandey) i els personatges (Ylfings, Högni i Granmarr) i situen els fets a Östergötland i Södermanland.(2) El poema és ambigu quan atribueix Helgi als clans Ylfing, Yngling i Volsung, cosa que suggereix una barreja de tradicions originàriament sense relació.

En l'Edda, el poema és una seqüela d'Helgakvida Hjörvardssonar, i els seus herois Helgi Hjörvarðsson i Sváva renaixen com Helgi Hundingsbane i Sigrún. En el Codex Regius, però, l'ordre n'és invers i n'és Helgakvida Hjörvardssonar la continuació.

El poema comença en un indret anomenat Brálund amb el naixement d'Helgi Hundingbane, fill de Sigmund i Borghild. Les Nornes arriben a l'estatge per afaiçonar el seu futur com a heroi.

1. Ár var alda,

þat er llaurar gullu,

hnigu heilög vötn

af Himinfjöllum;

þá hafði Helga

inn hugumstóra

Borghildr borit

í Brálundi.

-

2. Nótt varð í bæ,

nornir kómu,

þær er öðlingi

aldr of skópu;

þann báðo fylki

frægstan veureða

ok buðlunga

beztan þykkja.^[1]

1. En els vells dies,

quan les àguiles cridaven,

i sagrats corrents

queien des de penyals al cel,

hi havia Helgi llavors,

l'heroi de cor,

fill de Borghild,

nascut en Bralund.

-

2. Era de nit a l'estatge,

i van arribar-hi les Nornes,

que van modelar la vida

d'aquell noble;

li van concedir la major fama

de tots els guerrers

i el millor dels prínceps

que mai existís.^[2]

Quan Helgi tenia quinze anys, va matar un home anomenat Hunding.^[3] Això fa que els fills d'Hunding, Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr i Hávarðr, s'acosten a Helgi reclamant un wergeld i el retorn del botí que Helgi havia pres del pare d'ells. Quan Helgi s'hi nega, els fills d'Hunding li declaren la guerra; i va tenir lloc una batalla en què Helgi mata tots els fills d'Hunding.^[4]

Helgi coneix la valquíria Sigrún, que l'informa que el pare d'ella, Högni, l'havia promesa en matrimoni a Höðbroddr, l'indigne fill del rei Granmarr del clan dels nibelungs. Helgi li promet encarregar-se d'Höðbroddr i reclamar-la per a ell. Helgi després reuneix una poderosa host i part a declarar-li la guerra a la família de Höðbrodd.

Quan arriben al Regne de Granmar, el poema descriu els insults entre el mig germà d'Helgi, Sinfjötli, i el germà d'Höðbrodd, Goðmundr. Després, els exèrcits s'enfronten a Frekastein; Helgi ix victoriós de la contesa i Sigrún esdevé la seua núvia.

Notes

↑ Helgakviða Hundingsbana I Edición de Guðni Jónsson.
↑ The First Lay of Helgi Hundingsbane Traducció de Henry Adams Bellows (1936), en Sacred Texts.
↑ No hi ha esment ací de les batalles d'Hunding amb Sigmund, el pare d'Helgi.
↑ En la saga Völsunga, el hijo de Hunding mata a Sigmund y su suegro Eylimi, por lo cual Sigurd toma venganza.

Enllaços externs

Helgakvitha Hundingsbana I. Traducció i comentaris de Henry Adams Bellows.
Helgakviða Hundingsbana Fyrri. Traducció de Benjamin Thorpe.

[1] Helgakviða Hundingsbana I Edición de Guðni Jónsson.

[2] The First Lay of Helgi Hundingsbane Traducció de Henry Adams Bellows (1936), en Sacred Texts.

[3] No hi ha esment ací de les batalles d'Hunding amb Sigmund, el pare d'Helgi.

[4] En la saga Völsunga, el hijo de Hunding mata a Sigmund y su suegro Eylimi, por lo cual Sigurd toma venganza.

[1]

[2]

[3]

[4]