Hermannus Alemannus

Hermannus Alemannus
Biografia
Naixement	segle XIII ; Alemanya
Mort	10 novembre 1272 ; Astorga, Regne de Lleó
Bisbe d'Astorga
	1266 – ; Diòcesi: bisbat d'Astorga
Dades personals
Residència	Toledo i Astorga
Religió	Església Catòlica
Es coneix per	Traduccions d'Averrois
Activitat
Ocupació	Filosofia
Ocupador	Escola de traductors de Toledo
Influències	Averrois, Aristòtil

Hermannus Alemannus (Hermann el Alemán) va ser un traductor de l'àrab al llatí que va treballar a Toledo entre 1240 i 1255.

Vida

Poc o res es coneix de la seva vida. Probablement va ser un jove ben educat a Alemanya al qui les seves inquietuds intel·lectuals van portar a Toledo abans de 1240.^[1] Cap a l'any 1244 o 1245 va fer un viatge a París on va conèixer Roger Bacon i, probablement, Robert Grosseteste.^[2] Les seves traduccions estan datades entre 1240 i 1256.

No se sap què va fer entre 1256 i 1266 en què va ser nomenat bisbe d'Astorga, ciutat en què va viure fins a la seva mort a finals de 1272 o començaments de 1273.

Obres

Es coneixen cinc traduccions seves:

El Comentari mig d'Averrois a l'Ètica a Nicòmac, traducció datada el 3 de juny de 1240 a Toledo.^[3]
La Summa Alexandrinorum, un compendi en àrab de filòsofs alexandrins; alguns manuscrits estan datats el 1243 i altres el 1244.
El Didascalia in Rethoricam Aristotiliis ex glosa Alpharabii, la glosa d'Al-Farabí a la Retòrica d'Aristòtil. Aquesta obra va ser impresa en el segle xv.^[4]
El Averroes in Rethoricam, de contingut discutit i datada entre 1250 i 1256.
El Comentari mig d'Averrois a la Poètica d'Aristòtil, traducció datada el 7 de març de 1256 a Toledo.

Referències

↑ Pérez González, pàgina 279.
↑ Pérez González, pàgina 280. Roger Bacon parla notablemen malament de les traduccions de Hermannus.
↑ Fidora i Akasoy, pàgina 82.
↑ Pérez González, pàgines 273-274.

Bibliografia

Pérez González, Maurilio. Herman el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo: Estado de la cuestión. Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634. Volum 6 (1992), pàgines 269-284. (castellà)
Fidora, A. i Akasoy, A.A. Hermannus alemannus und die alia traslatio der Nikomachischen Ethik. Bulletin de philosophie médiévale, ISSN 0068-4023. Volum 44 (2002), pàgines 79-94. (alemany)

Enllaços externs

Colección de polígrafos españoles. Fundación Ignacio Larramendi. Consultat 11 de novembre de 2012. (castellà)

[1] Pérez González, pàgina 279.

[2] Pérez González, pàgina 280. Roger Bacon parla notablemen malament de les traduccions de Hermannus.

[3] Fidora i Akasoy, pàgina 82.

[4] Pérez González, pàgines 273-274.

[1]

[2]

[3]

[4]