Hipàl·lage
La hipàl·lage (del grec clàssic υπαλλαγή, 'substitució') és una figura retòrica que consisteix a desplaçar del lloc propi un adjectiu, de manera que el poeta el situa al costat d'un altre substantiu present en el context immediat. És un recurs usat a la poesia per causar estranyesa i remarcar que es tracta d'un registre literari.
Exemples
[modifica]Reconeix que té el cor popular, no per qui balli rodonament davant la catedral sota el migdia gòtic del diumenge.
Exemples en altres llengües
[modifica]| « | Les habitants de l'orgueilleuse Rome | » |
| — Jean Racine (francès) | ||
| « | Δίνης πτερωτὸς φθόγγος | » |
| — Aristòfanes Les Aus 1198 (grec antic) | ||