Ilmari Lahti

Ilmari Lahti

Biografia
Naixement	12 novembre 1907 Mikkeli (Finlàndia)
Mort	30 octubre 1964 (56 anys)
Formació	Universitat de Hèlsinki
Activitat
Ocupació	lingüista, escriptor, romanista
Ocupador	Universitat de Greifswald Universitat de Turku

Veikko Ilmari Lahti (Mikkeli, 12 de novembre de 1907-30 d'octubre de 1964) va ser un lingüista, traductor i escriptor finlandès que s'interessà molt a les llengües romàniques, especialment el francès i l'occità gascó. Després d'haver treballat com a lector de finlandès a la Universitat de Greifswald (Pomerània Occidental, Alemanya), Ilmari Lahti ingressà l'any 1949 com a professor de lingüística romànica a la Universitat de Turku. Havia obtingut el seu doctorat el 1935 a la Universitat de Hèlsinki amb la seva tesi sobre les metàtesis de la r a les llengües romàniques. Lahti va escriure diversos llibres de textos francesos i alemanys, i el 1945 escrigué una novel·la Innoitus. Publicà algunes traduccions en finlandès d'autors europeus com els italians Goffredo Parise i Ignazio Silone, i entre totes aquestes convé destacar la seva versió del Decameró de Boccaccio que traduí conjuntament amb Vilho Hokkanen.

Obres

Lingüística

• La métathèse de l'r dans les idiomes romans (1935)
• Observations sur le patois de la banlieue de Pau (1948)
• Syntaxe paloise (1948)

Divulgació

• Parlez-vous français? (1949)

Novel·la

• Innoitus (1945)

Traduccions

• Ignazio Silone: Leipä ja viini. Tammi 1946 (Pane e vino)
• Max Walther: Tarjoilijan käsikirja; Tammi 1946 (Perfekt servering)
• Boccaccio : Decamerone; kuvittanut Arne Ungermann; täydellisestä italiankielisestä laitoksesta suomentaneet Ilmari Lahti ja Vilho Hokkanen. Tammi 1947, 2. painos 1948, 5. painos 1966, 6. painos 1973, 13. painos 1988, 15. painos 1999, 16. painos 2000
• Goffredo Parise: Kaunis pappi. Tammi 1957 (Il prete bello)
• J. B. Grundy: Frische dein Deutsch auf WSOY 1959 (Brush up your German again)
• W. G. Hartog: Repolissez votre français; WSOY 1959 (Brush up your French again)