Inés García López
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1976  (47/48 anys)Badalona (Barcelonès) |
| Activitat | |
| Ocupació | filòloga, professora d'universitat, traductora |
Inés García López (Badalona, 1976), és una filòloga catalana, professora i traductora, especialista en literatura i cultura nòrdica, tant moderna com medieval.[1][2]
Llicenciada en filologia alemanya i en psicologia per la Universitat de Barcelona i doctorada en filologia, la seva formació com a escandinavista la va dur a terme a la Mälardalens högskola de Västerås (Suècia),[1] i posteriorment a la Universität Wien (Àustria) i a la Universitat dels Vestfirðir (Háskólasetur Vestfjarða) a Ísafjörður (Islàndia).[2] Fruit dels seus estudis sobre les sagues i la traducció del norrè a l’anglès,[2] va dur a terme la traducció del norrè al català de la Saga de Kormákr, per a la qual va ser la primera persona de l'Estat espanyol a rebre la beca Snorri Sturluson del Govern d’Islàndia.[1]
A més de la indicada, destaca la seva traducció al català d’Àngels de l'univers d'Einar Már Guðmundsson, primera traducció directa de l’islandès al català.[1]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «L'espai dels traductors: Inés García López». VISAT, la revista digital de literatura i traducció del PEN Català. Barcelona: PEN Catatà. [Consulta: 24 abril 2023].
- ↑ 2,0 2,1 2,2 «IRCUM: Inés García López». Institut de Recerca en Cultures Medievals. Barcelona: Universitat de Barcelona. [Consulta: 24 abril 2023].