Vés al contingut

Interlingue

Modifica els enllaços
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
(S'ha redirigit des de: Interlingue-Union)
No s'ha de confondre amb Interlingua, una altra llengua artificial..
Infotaula de llenguaInterlingue
Interlingue Modifica el valor a Wikidata

Modifica el valor a Wikidata
Altres nomsOccidental
CreadorEdgar de Wahl Modifica el valor a Wikidata
Tipusllengua construïda, Euroclone (en) Tradueix i llengua auxiliar Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants nadius50 Modifica el valor a Wikidata (2019 Modifica el valor a Wikidata)
RànquingNo es troba entre els 100 primers
Oficial aCap país
EstatMundialment
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí Modifica el valor a Wikidata
Institució de normalitzacióInterlingue-Union (IU)
Codis
ISO 639-1ie
ISO 639-2ile
ISO 639-3ile Modifica el valor a Wikidata
Glottologinte1260 Modifica el valor a Wikidata
IETFie Modifica el valor a Wikidata

Interlingue o occidental (anomenat així entre 1922-1947) és una llengua artificial creada per Edgar von Wahl, un dels primers esperantistes. Von Wahl va néixer a Olviópol, avui Ucraïna i llavors província de l'Imperi Rus, dins d'una família de llengua alemanya. Tenia, com es pot veure, bons motius per a ser un dels pioners de l'esperanto, i els seus consells van ser seguits per Zamenhof. Sense formació acadèmica específica, tenia instint lingüístic.

Oficial de la marina de guerra, va optar pel bàndol tsarista en la Revolució de 1917. Després del triomf dels soviets, es va exiliar a França, canviant el seu cognom per De Wahl.

Descontent amb l'esperanto, va decidir crear el seu propi projecte, al qual anomena occidental. Publica el 1922 el seu projecte de llengua. Formula la regla de Wahl. Va aconseguir reunir un petit grup de seguidors, que continuà editant la revista Cosmoglotta fins als anys 1950.

El 1949 van decidir canviar el nom pel d'interlingue (no interlingua, nom usat per Peano per al seu "Latino sine flexione", i també per Alexander Gode en el projecte de l'IALA de 1953). No obstant això, l'associació no va tornar a donar senyals de vida fins a la dècada dels anys 1990, a través d'Internet.

Història i activitat

[modifica]

Començaments

[modifica]

Les activitats de l'idioma i els seus usuaris poden veure's a través de la revista Cosmoglotta, la qual es va començar a publicar en 1922 a Tallinn, Estònia sota el nom de Kosmoglott. La llengua que de Wahl va anunciar aquell any era el producte d'anys d'experiments personals sota el nom d'auli (de "llengua auxiliar" en anglès, auxiliary language), la qual va usar entre 1906 i 1921 i es va guanyar el sobrenom de "proto-occidental". Durant el desenvolupament de l'idioma de Wahl va explicar el seu enfocament en una carta a un conegut, el Baron d'Orczy, escrita en auli:

« La meva direcció en la creació de la llengua universal et sembla bastant regressiva... Ho entenc bastant bé, perquè l'estic començant des de l'altre extrem. No començo amb l'alfabet i la gramàtica i després adapto el vocabulari, sinó tot el contrari: tom tot el material internacional de paraules, sufixos, finals, formes gramaticals, etc., i després treball per a organitzar el material, l'ordeno, compilo, interpolo, extrapolo i garbello.[1] »

De Wahl també es va escriure sovint amb el matemàtic italià i creador del Latino sine flexione, Guiseppe Peano, i va ser apreciat per la seva selecció de vocabulari internacional, escrivint que:

« Crec que el "vocabulario commune" del Professor Peano és ja una obra científica més valuosa que tota la literatura escolàstica de l'ido sobre coses imaginàries evocades pel "fonament" de Zamenhof".[1] »

Després del seu anunci en 1922, Occidental estava gairebé complet.[2][3] De Wahl no va tenir la intenció d'anunciar l'idioma durant alguns anys però després de sentir que la Societat de Nacions (SDN) havia començat una recerca sobre la qüestió d'un idioma internacional,[4][5] va decidir accelerar la seva publicació i després de rebre una resposta favorable l'any anterior del Sotssecretari General Nitobe Inazō de SDN, que havia adoptat una resolució sobre el tema en 19215. La primera publicació coneguda en Occidental, un fullet titulat Transcendent Algebra de Jacob Linzbach, va aparèixer poc abans del debut de Kosmoglott.[6]

L'occidental va començar a reunir seguidors a causa de la seva llegibilitat, malgrat una completa falta de gramàtiques i diccionaris.[7] Dos anys més tard, en 1924, de Wahl va escriure que s'estava comunicant amb unes 30 persones "en bon occidental" malgrat la falta de material d'aprenentatge.[8] Dues societats idistes es van adherir a l'occidental en el mateix any, una a Viena (Àustria) anomenada IdoSocieto Progreso (rebatejada com Societé Cosmoglott Progress) i Societo Progreso en Brno (Txecoslovàquia), que va canviar el seu nom a Federali (Federation del amicos del lingue international). El primer diccionari, Radicarium Directiv, una col·lecció d'arrels occidentals i els seus equivalents en vuit idiomes, es va publicar a l'any següent.

Kosmoglott també va ser un fòrum per a altres idiomes planejats, si bé encara estava escrit principalment en occidental. Fins a 1924, la revista també va estar afiliada a l'Academia pro Interlingua, que promovia el Llatí sine flexioni de Peano. El nom es va canviar a Cosmoglotta en 1927 quan va començar a promoure oficialment l'occidental en lloc d'altres idiomes, i al gener l'oficina editorial i administrativa de la revista es va traslladar al barri de Mauer a Viena, ara part de Liesing.[9][10] Gran part de l'èxit inicial de l'occidental en aquest període va provenir de la nova ubicació central de l'oficina, juntament amb els esforços d'Engelbert Pigal, també d'Àustria, l'article dels quals Li Ovre de Edgar de Wahl ("L'obra d'Edgar de Wahl") va generar interès en l'occidental per part d'usuaris de l'ido. L'ús a França va començar en 1928 i, a principis de la dècada següent, la comunitat occidental es va establir a Alemanya, Àustria, Suècia, Txecoslovàquia i Suïssa.[11]

Període de Viena i Segona Guerra Mundial

[modifica]

El període de Viena va estar també marcat per l'estabilitat financera. Amb l'ajuda de dos suports principals, Hans Hörbiger, de Viena, i G.A. Moore, de Londres, la revista Cosmoglotta va prosperar malgrat la crisi econòmica. Després de la mort de tots dos en 1931, la revista es va veure forçada a dependre de nou dels guanys generats per les subscripcions i les republicacions.[12]

El creixent moviment va començar a fer campanya de manera més assertiva a favor de l'occidental a principis de la dècada de 1930,[13] aprofitant la seva llegibilitat a primera vista en posar-se en contacte amb organitzacions com a empreses, ambaixades, impremtes i la Lliga de Nacions amb cartes enterament en Occidental que sovint s'entenien i contestaven.[14][15] Aquestes cartes sovint incloïen el peu de pàgina Scrit in lingue international "Occidental" ("Escrit en l'idioma internacional Occidental"). També es va produir un gran nombre de "documents" numerats[16] en aquest moment per a introduir el concepte d'un idioma internacional i defensar l'occidental com la resposta a la "torre de Babel" d'Europa.[17] En aquest període es van realitzar per primera vegada enregistraments d'occidental parlat en discos de gramòfon per a la seva distribució.[18][19]

Els anys de 1935 a 1939 van ser particularment actius per a Cosmoglotta i es va publicar una segona edició de la revista. Originalment titulada Cosmoglotta-Informationes,[20] aviat va ser rebatejat com Cosmoglotta B, centrant-se en elements d'interès més intern com a qüestions lingüístiques, informes de l'occidental en les notícies i actualitzacions financeres. A principis de 1936, sense comptar els 110 números de Cosmoglotta i altres revistes i butlletins, existien un total de 80 publicacions en i sobre l'occidental.[21][22]

Però els anys previs a la Segona Guerra Mundial van plantejar dificultats per a l'occidental i altres idiomes artificials. Es van prohibir a Alemanya,[23] Àustria[24] i Txecoslovàquia, es van veure obligats a dissoldre's,[25] i es van mantenir baix vigilància per la Gestapo,[26] que també va destruir materials d'ensenyament.[27] La prohibició de les llengües auxiliars a Alemanya va ser particularment nociva, ja que era allí on vivien la majoria dels occidentalistes en aquest moment.[28] La impossibilitat d'acceptar el pagament de les subscripcions va ser un cop financer que va continuar després de la guerra[29] juntament amb la divisió d'Alemanya en zones d'influència, no totes les quals van permetre pagaments.[30]

De Wahl, a Tallinn, no va poder comunicar-se amb la Unió Occidental a Suïssa des de 1939 fins a octubre de 1947, primer a causa de la guerra i després a la intercepció del correu entre Suïssa i la Unió Soviètica.[31][32] Sense adonar-se d'això, de Wahl estava desconcertat per la falta de resposta a les seves contínues cartes; fins i tot una gran col·lecció de poesia traduïda a l'occidental mai va ser lliurada. L'única carta que va rebre a Suïssa va ser en 1947, preguntant a l'Occidental Union per què no havia respost a cap de les seves.[33] Mentrestant, la casa de De Wahl i tota la seva biblioteca havien estat destruïdes durant el bombardeig de Tallinn. El propi De Wahl va ser empresonat durant un temps després de negar-se a sortir d'Estònia per a anar a Alemanya, i després es va refugiar en un hospital psiquiàtric on va viure la seva vida.[34][35]

L'esclat de la guerra en 1939 va detenir les publicacions de tots dos Cosmoglottas fins a 1940, però en 1941 Cosmoglotta B va començar a publicar-se una vegada més i va continuar fins a 1950.[36] Es va publicar una edició de Cosmoglotta A o B cada mes entre gener de 1937 i setembre de 1939, i després (després de l'impacte inicial de la guerra) cada mes des de setembre de 1941 fins a juny de 1951.[36] Durant la guerra, només aquells a Suïssa i Suècia van poder dedicar-se per complet a l'idioma, duent a terme activitats de manera semioficial.[37][38]

Durant la guerra, els occidentalistes van notar que sovint es permetia que l'idioma s'enviés per telegrama dins i fora de Suïssa (especialment des de i cap a Suècia)[39] fins i tot sense reconeixement oficial, suposant que els censors podien entendre-ho[40] i podrien vaig pensar que estaven escrits en castellà o romanx,[41] un idioma menor, però oficial a Suïssa que en aquest moment mancava d'una ortografia estandarditzada. Això va permetre que tingués lloc alguna comunicació entre els occidentalistes a Suïssa i Suècia. Als altres centres d'activitat occidental a Europa no els va ser tan bé, ja que les existències de materials d'estudi a Viena i Tallinn van ser destruïdes en bombardejos[42] i nombrosos occidentalistes van ser enviats a camps de concentració a Alemanya i Txecoslovàquia.[43][44]

Els contactes es van restablir poc després de la guerra pels quals es van quedar, amb cartes de països com França, Txecoslovàquia, Finlàndia i Gran Bretanya que van arribar a Cosmoglotta. Els escriptors van dir que estaven llestos per a començar de nou les activitats per a l'idioma.[45][46] Cosmoglotta tenia subscriptors en 58 ciutats de Suïssa[47] uns mesos abans del final de la Segona Guerra Mundial a Europa, i Cosmoglotta A va començar a publicar-se novament en 1946.[36]

Estandardització de l'idioma

[modifica]

Durant la guerra molts occidentalistes es van dedicar a estandarditzar l'idioma.[48] De Wahl havia creat Occidental amb una sèrie de característiques immutables, però creia que seguir les "lleis de la vida" li donava una base prou ferma per a seguir una "evolució natural".[49] La seva flexibilitat "permetria que el temps i la pràctica s'ocupessin de les modificacions que resultessin necessàries".[50] Com a resultat, algunes paraules tenien més d'una forma permesa, la qual cosa no podia resoldre's per decret, deixant així la decisió final a la comunitat en incloure totes dues formes possibles en els primers diccionaris de l'idioma.[51] Un exemple és el verb scrir (escriure) i una possible una altra forma scripter, ja que tots dos creaven derivacions recognoscibles internacionalment: scritura i scritor de scrir, o scriptura i scriptor de scripter.[52] De Wahl va expressar la seva preferència per scrir, trobant scripter una cosa pesada, però va comentar que aquest últim certament estava permès i que l'occidental podria prendre una evolució similar a les llengües naturals en els quals totes dues formes es tornen d'ús comú, amb la forma més llarga tenint un caràcter més pesat i formal i la forma més breu un to més lleuger i quotidià (com el story i history en anglès).[52]

L'ortografia era una altra àrea en la qual existien diverses possibilitats, a saber, l'ortografia etimològica (adtractiv, opression), l'ortografia històrica (attractiv, oppression) o l'ortografia simplificada (attractiv, opression).[53] La primera opció gairebé mai es va usar, i l'ortografia simplificada finalment es va convertir en l'estàndard en 1939.[54] Gran part de l'estandardització de l'idioma es va dur a terme d'aquesta manera a través de la preferència de la comunitat (per exemple, es van proposar tant ac[55] com anc per a la paraula "també", però la comunitat es va decidir ràpidament per anc), tanmateix no tot va ser així. Amb els dubtes pendents sobre la forma oficial d'algunes paraules i la falta de material general destinat al públic en general,[56] es va dedicar molt de temps durant la Segona Guerra Mundial a l'estandardització de l'idioma i la creació de cursos, i a causa de la continuació de la guerra, a l'agost 1943 es va prendre la decisió de crear una acadèmia interina per a oficialitzar aquest procés.[48]

Aquest procés havia començat poc abans de la guerra, i els occidentalistes suïssos, trobant-se aïllats de la resta del continent, van optar per concentrar-se en els materials d'instrucció per a tenir-los llestos al final de la guerra.[56][57] En fer-ho, amb freqüència es van trobar confrontats amb la decisió entre dues formes "teòricament igualment bones" que havien romàs en l'ús popular, però la presència del qual podria ser confusa per a un nou aprenent de l'idioma.[58] L'acadèmia va sostenir que els esforços d'estandardització es basarien en l'ús real, afirmant que:

« ...l'estandardització de la llengua té límits naturals. 'Estandarditzar' l'idioma no significa oficialitzar arbitràriament una de les possibles solucions i rebutjar les altres com a indesitjables i irritants. Només s'estandarditzen solucions que ja han estat secundades per la pràctica.”[59] »

IALA, interlingua i canvi de nom a interlingue

[modifica]

L'Associació de la Llengua Auxiliar Internacional (IALA), fundada en 1924[60] per a estudiar i determinar el millor idioma planificat per a la comunicació internacional, va ser vista al principi amb recel per la comunitat occidental. La seva cofundadora, Alice Vanderbilt Morris, era esperantista, igual que molts dels seus empleats,[61] i molts occidentalistes, inclòs el propi de Wahl,[61] creien que el seu lideratge sota l'esperantista William Edward Collinson (conegut entre els lectors de Cosmoglotta per un article del seu títol "Alguns punts febles de l'occidental")[62] significava que havia estat creat amb un equip de lingüistes professionals sota un pretext neutral i científic per a reforçar una recomanació final per a l'esperanto. No obstant això, les relacions van millorar aviat, ja que va quedar clar que la IALA pretenia ser el més imparcial possible en familiaritzar-se amb tots els idiomes planificats existents. Ric Berger, un prominent occidentalista que després es va unir a Interlingua en la dècada de 1950, va detallar una d'aquestes visites que va fer en 1935 a Morris la qual va millorar enormement la seva opinió sobre l'organització:

« La meva opinió personal no era tan pessimista, ja que, en trobar-me a Brussel·les en 1935, vaig buscar a la Sra. Morris i aviat vaig obtenir una audiència amb ella on la meva encantadora amfitriona em va convidar a parlar en occidental. Li va demanar al seu espòs, l'ambaixador estatunidenc, que vingués a escoltar-me per a confirmar el que semblava interessar-los molt: un idioma en el qual es poden entendre totes les paraules sense haver-lo après! [...] La Sra. Morris podria haver usat la seva fortuna simplement per a donar suport a l'esperanto, que era el seu dret com a esperantista convicta. Però en lloc d'això [...] va decidir donar els seus diners a un tribunal lingüístic neutral per a resoldre científicament el problema, encara que la sentència fora en contra de les seves conviccions.[63] »

En 1945, la IALA va anunciar que planejava crear el seu propi llenguatge i va mostrar quatre possibles versions sota consideració, totes les quals eren naturalistes[64] en lloc d'esquemàtiques. Els occidentalistes estaven en general complaguts que la IALA hagués decidit crear un llenguatge de naturalesa tan similar a l'occidental, veient-lo com una associació creïble que donava pes al seu argument que un idioma auxiliar hauria de procedir de l'estudi dels idiomes naturals en lloc d'intentar encaixar en un sistema artificial. Ric Berger va ser particularment positiu en descriure l'idioma que la IALA estava creant com una victòria per a l'"escola natural" ("Li naturalitá esset victoriosi!")[64] i "gairebé el mateix idioma" en 1948.[65] No obstant això, encara tenia reserves, dubtant que un projecte amb un aspecte i una estructura tan similars seria capaç de "provocar sobtadament la caiguda dels prejudicis [contra les llengües planificades] i crear la unitat entre els partidaris de les llengües internacionals".[66] També temia que simplement podria "dispersar als partidaris de l'idioma natural sense res a mostrar" després que l'occidental hagués creat "unitat a l'escola naturalista" durant tant de temps.[66]

Si bé els dos idiomes tenien un vocabulari idèntic en un 90%[67] sense tenir en compte les diferències ortogràfiques (per exemple, amb filosofie i philosophia considerades la mateixa paraula), estructural i derivacionalmente eren molt diferents. La Regla de De Wahl en l'occidental havia eliminat en la seva majoria els verbs llatins de doble arrel (verbs com actuar: ager, act- o enviar: mitter, miss-), mentre que l'interlingua simplement els acceptava com a part integrant d'un sistema naturalista.[68] Els idiomes de control (italià, espanyol i/o portuguès, francès, anglès) utilitzats per l'interlingua per a formar el seu vocabulari en la seva majoria requereixen que una paraula elegible es trobi en tres idiomes d'origen (la "regla de tres"),[69] la qual cosa entraria en conflicte amb el substrat germànic de l'occidental i diverses altres paraules que serien, per definició, inelegibles en un idioma unificat que retingués la metodologia de l'interlingua. L'acceptació de paraules occidentals com mann, strax, old i sestra (Interlingua: viro, immediatamente, vetere, soror) en l'interlingua només podria fer-se eliminant els idiomes de control, el nucli mateix de la metodologia de l'interlingua per a determinar el seu vocabulari. L'interlingua també permetia conjugacions verbals irregulars opcionals com so, son i sia[70] com primera persona del singular, tercera persona del plural i subjuntiu d'esser, el verb 'ser'.

L'occidental també s'estava recuperant de la guerra. Cosmoglotta va continuar informant fins a 1946 sobre qui havien sobreviscut a la guerra, qui d'ells estaven llestos per a participar novament i qui encara estaven fos de contacte.[71][72] La revista es va veure afectada financerament pels costos d'impressió inflats de la postguerra i la seva incapacitat per a cobrar pagaments d'uns certs països,[73] en marcat contrast amb la ben finançada IALA[74] amb seu a Nova York.[74][75]

La política internacional va ser una altra dificultat per als occidentalistes després de la guerra. El començament de la Guerra Freda va crear una situació particularment incòmoda per a l'Occidental-Union,[76][77][78] el nom de la qual lamentablement coincidia amb el d'una lliga política antirussa; els occidentalistes suïssos creien que aquesta era la raó per la qual es van interceptar totes les cartes de De Wahl des de Tallinn.[79] De Wahl va romandre inconscient dels desenvolupaments en l'idioma i la proposta per la resta de la seva vida.[80] A principis de 1948 els occidentalistes txecoslovacs havien començat a sol·licitar un nou nom que els permetés continuar amb les seves activitats lingüístiques sense sospites, proposant el nom de Interal (International auxiliari lingue), al que el sindicat va respondre que el terme Interlingue seria més apropiat i que eren lliures d'introduir l'idioma com "Interlingue (Occidental)", o fins i tot eliminar l'esment d'Occidental entre parèntesis si així ho desitjaven.[81] Ric Berger va començar a advocar per un canvi de nom d'Occidental a Interlingue en 1948[82] que també esperava que ajudaria en una fusió entre els dos idiomes.[83] La votació oficial sobre el canvi de nom a Interlingue va tenir lloc en el ple d'Occidental Union en 1949 i va ser aprovada amb un suport del 91 per cent, la qual cosa va fer que el nom oficial Interlingue, amb Interlingue (Occidental) també permès, a partir de setembre de 1949.[84]

El debut de la interlingua en 1951 va afeblir al interlingue-occidental, que fins llavors no havia estat qüestionat en el camp dels idiomes auxiliars planificats naturalistes. La percepció de Vĕra Barandovská-Frank de la situació en aquest moment va ser la següent (traduït de l'esperanto):

« En el camp dels llenguatges planificats naturalistes, l'occidental-interlingue no havia estat qüestionat fins a aquest moment (especialment després de la mort d'Otto Jespersen, autor de Novial), ja que tots els nous projectes eren gairebé imitacions d'ell. Això també s'aplicava a l'interlingua, però portava amb si un diccionari de 27 000 paraules elaborat per lingüistes professionals que generava un gran respecte, a pesar que en principi només confirmava el camí que havia iniciat De Wahl. El Senat de la Interlingue-Union i la Interlingue-Academie van acceptar les propostes que (1) la Interlingue-Union es converteixi en un membre col·lectiu de la IALA i (2) la Interlingue-*Union continués sent favorable a l'activitat futura de la IALA i moralment secundar-la. La primera proposada no va ser acceptada, però la segona sí, donant una col·laboració pràctica i suport a l'interlingua. »

André Martinet, el penúltim director de la IALA, va fer observacions similars a les de Matejka. Va confessar que la seva variant preferida de la interlingua era la més pròxima a l'interlingue que l'oficialitzada per Gode. En aquestes circumstàncies, els esforços de Ric Berger per a traslladar a tots els usuaris del interlingue en massa a l'interlingua d'IALA va ser un xoc. La seva heretgia va causar dubtes i interrupcions en els cercles del interlingue, especialment després que es va involucrar en la publicació de "Revista d'Interlingua". Es va demostrar que la idea anterior d'una fusió natural de tots dos idiomes no era realista, i el nou idioma es va convertir en un rival.[85][86]

Don Harlow resumeix de manera similar l'any 1951 per a l'occidental:

« L'interlingua tenia un electorat llest per a usar. Havien passat gairebé trenta anys des de la creació de l'occidental, la força del qual en el món "naturalista" havia impedit que altres projectes "naturalistes" desenvolupessin els seus propis moviments. Però l'estrella de l'occidental s'havia esvaït des de la guerra. Ara, com un llamp caigut del cel, va arribar aquest regal enviat pel cel: un nou idioma construït encara més "naturalista" que l'occidental. Malgrat els intents dels partidaris acèrrims de l'occidental d'evitar l'inevitable, per exemple, mitjançant tàctiques com canviar el nom del seu idioma al d'interlingue, la majoria dels occidentalistes restants van fer el breu pelegrinatge al santuari de l'interlingua.[74] »

Estancament i ressorgiment

[modifica]

Si bé la migració de tants usuaris a l'interlingua havia afeblit greument al interlingue, la consegüent caiguda de l'activitat va ser gradual i es va produir durant dècades.[87][88] Cosmoglotta B va deixar de publicar-se després de 1950 i la freqüència de Cosmoglotta A va començar a disminuir gradualment: una vegada cada dos mesos des de 1952 i després una vegada per trimestre des de 1963. Altres butlletins en Interlingue van continuar apareixent durant aquest temps, com Cive del Munde (Suïssa), Voce de Praha (Txecoslovàquia), Sved Interlinguist (Suècia), International Memorandum (el Regne Unit), Interlinguistic Novas (França), Jurnale Scolari International (França), Bulletine Pedagogic International (França), Super li Frontieras (França), Interlingue-Postillon (1958, Alemanya), Novas de Oriente (1958, el Japó), Amicitie european (1959, Suïssa), Teorie e practica (Suïssa-Txecoslovàquia, 1967), i Novas in Interlingue (Txecoslovàquia, 1971).[86] Barandovská-Frank creu que la disminució de l'interès en Occidental-Interlingue es va produir en conjunt amb l'envelliment de la generació que primer es va sentir atreta per altres idiomes planificats (traduïts de l'esperanto):

« La majoria dels interessats en el interlingue pertanyien a la generació que va conèixer al seu torn el volapük, l'esperanto i l'ido, trobant després la solució més estètica (essencialment naturalista) en l'occidental-interlingue. Posteriorment, molts es van traslladar a la interlingua de IALA, que no obstant això no va demostrar tenir molt més èxit malgrat la impressió que va causar el seu origen científic, i aquells que van romandre lleials a l'occidental-interlingue no van aconseguir transmetre el seu entusiasme a una nova generació.[86] »

L'activitat en el interlingue va aconseguir el seu punt més baix durant la dècada de 1980 i principis de la de 1990, quan la publicació de Cosmoglotta va cessar durant alguns anys. Mentre que el número 269 es va publicar en 1972 després de publicar una vegada per temporada entre 1963, el número 289 no es va assolir fins a l'estiu de 2000[89] per a una mitjana de menys d'un número per any. Segons Harlow, "en 1985, l'últim periòdic d'Occidental, Cosmoglotta, va deixar de publicar-se, i es diu que el seu editor, el Sr. Adrian Pilgrim, va descriure a l'occidental com un 'idioma mort'".[74] Una dècada més tard, un documental en 1994 per Steve Hawley i Steyger sobre idiomes planificats va presentar al parlant del interlingue Donald Gasper com "un dels últims parlants que quedaven de l'idioma occidental".[90]

Com va ser el cas d'altres idiomes planificats, l'arribada d'Internet va estimular el renaixement de l'occidental.[87][91][92] L'any 1999 es va fundar el primer Yahoo! Group en occidental, Cosmoglotta havia començat a publicar de manera intermitent novament i l'idioma es va convertir en un tema de discussió en la literatura sobre idiomes auxiliars.[93] Un exemple és The Esperanto Book publicat en 1995 per Harlow, qui va escriure que l'occidental tenia un èmfasi intencional en les formes europees i que alguns dels seus principals seguidors van adoptar una filosofia eurocèntrica, la qual cosa pot haver obstaculitzat la seva difusió.[74][94] Així i tot, l'opinió oposada[95][96][97] també era comuna en la comunitat i l'occidental va guanyar adeptes en moltes nacions, incloses les nacions asiàtiques.[98][99] El 2004 es va aprovar una Wikipedia en interlingue. En els últims anys s'han reprès les reunions oficials de parlants de l'idioma: una en Ulm en 2013,[100] una altra a Múnic en 2014 amb tres participants[101] i una tercera en Ulm l'any següent amb cinc.[102]

L'edició més recent de Cosmoglotta és el volum 327, corresponent al període de gener a juny de 2021.[103] L'any 2021 va veure nous llibres publicats en occidental.

Filosofia

[modifica]

De Wahl va aprendre sobre les llengües artificials quan va sentir parlar del volapük a Waldemar Rosenberger, un company de treball del pare de De Wahl.[104] De Wahl va acabar convertint-se en un dels primers usuaris de l'esperanto, que va descobrir en 1888 durant el seu període com volapükista i per al qual estava compilant un diccionari de termes marins.[104] Ràpidament es va convertir en un fervent partidari de l'esperanto durant diversos anys, on va col·laborar amb Zamenhof en algunes parts del disseny del idioma[105] i va traduir una de les primeres obres a l'esperanto: "Princidino Mary",[106] publicat en 1889 originalment sota el nom de Princino Mary. Va continuar sent esperantista fins a 1894 quan va fracassar la votació per a reformar l'esperanto. En aquesta votació, de Wahl va ser un dels dos que van votar ni per l'esperanto sense canvis ni per la reforma proposada per Zamenhof, sinó per una reforma completament nova.[107] L'occidental no s'anunciaria fins a 28 anys després que De Wahl abandonés l'esperanto, un període en el qual va passar treballant amb altres creadors d'idiomes i tractant de desenvolupar un sistema que combinés tant naturalisme com regularitat. Aquesta combinació de naturalisme i regularitat es convertiria en un dels avantatges als quals es fa referència amb major freqüència en la promoció de l'occidental després de la seva publicació.[108][109][110][111][112]

Mentre desenvolupava l'occidental, de Wahl va treballar amb Waldermar Rosenberger (Idiom Neutral), Julius Lott (Mundolingue) i Antoni Grabowski (llatí modern per un temps, però després va tornar a l'esperanto).[113] El mètode buscat per aquests "partidaris del naturalisme" va ser la destil·lació de paraules existents en les seves parts per a obtenir les arrels internacionals dins d'elles, com naturalisation a nat-ur-al-is-ation, que després s'usaria en altres paraules per a mantenir les paraules arrel al mínim mentre es manté una aparença natural: preï (preu), preciosi (preciós), apreciar (apreciar), apreciation (apreciació), apreciabil (apreciable), despreciar (depreciar), despreciation (depreciació).[114] La descomposició de paraules existents va donar lloc a un gran nombre d'afixos. Per exemple, tan sols aquells usats per a formar substantius que es refereixen a una mena de persona són: -er- (molinero - moliner), -or- (redactor - redactor), -ari- (millionario - milionari), -on- (spion, espia), -ard (mentard, mentider), -astr- (poetastro, poetastre), -es (franceso, francès), -essa (reyessa, reina). Segón de Wahl sempre era preferible optar per un sufix productiu que forçar la formació de paraules noves d'arrels completament noves més tard. A més d'això, la rega de de Wahl que es va desenvolupar més tard va permetre una derivació regular per als verbs llatins amb doble arrel.[115]

La Delegació per a l'Adopció d'una Llengua Auxiliar Internacional, un cos d'acadèmics format per a estudiar el problema d'una llengua internacional i que va recomanar l'esperanto amb reformes (arribant a la llengua coneguda com l'ido), va ocórrer en 1907 abans que s'anunciés l'occidental. de Wahl va triar enviar un memoràndum de principis sobre el qual basar un idioma internacional, un memoràndum que va arribar després que el comitè ja s'hagués aixecat.[116] Louis Couturat, que ja estava familiaritzat amb De Wahl i els seus col·laboradors, només ho va notar de passada. Els principis establerts en el memoràndum s'enumeren en una sol·licitud perquè el comitè declarés:[117]

  1. que cap dels sistemes existents és satisfactori;
  2. que l'idioma internacional a construir ha d'estar basat en material internacional;
  3. que ha de tenir un sistema precís de formació de paraules que, per les seves pròpies regles, obtingui paraules veritablement internacionals;
  4. que ha de tenir una gramàtica natural que no produeixi formes antinaturals;
  5. que ha de tenir una ortografia internacional.

De Wahl va publicar en 1922 una modificació del principi d'Otto Jespersen que "és millor l'idioma internacional que en cada punt ofereix la facilitat més gran al major número",[118] afirmant que l'idioma internacional ha de ser més fàcil per a la majoria dels quals el necessiten (lit. qui ha d'aplicar-ho),[119] o en altres paraules, aquells que ho necessiten en les relacions internacionals.[120] De Wahl creia que no sempre era necessari tenir en compte el nombre de parlants, especialment en àrees especialitzades com la botànica, on, per exemple, el terme Oenethera biennis (un tipus de planta) hauria d'implementar-se sense canvis en un idioma internacional, fins i tot si tota la població mundial de botànics, els que més estan familiaritzats amb la paraula i probablement la utilitzen, no superés els 10.000.[119]

Això també implicava que les paraules pertanyents a cultures particulars havien d'importar-se sense modificacions, la qual cosa De Wahl creia que aportava noves idees de valor a la cultura europea que s'havia "emmalaltit" després de la Primera Guerra Mundial. Va citar els termes karma, ko-tau (kowtow), geisha i mahdí en 1924 com a exemples d'aquells que no han de posar-se en una "cotilla vocàlica"[97] a través de terminacions obligatòries (per exemple, karmo, koŭtoŭo, gejŝo, madho en esperanto) quan s'importen a l'idioma internacional:

« Tals paraules, encara no gaire nombroses, han tingut un gran increment en el segle passat, i creixeran en proporcions desorbitades en el futur quan, a través de la comunicació internacional, les idees de les estables cultures orientals inundin i influeixin en la malalta Europa, que està ara perdent el seu equilibri. I com més mutilades estiguin les paraules, més mutilades estaran les idees que representen.[97] »

En un article sobre el desenvolupament futur de l'idioma, de Wahl va escriure en 1927 que a causa del domini europeu en les ciències i altres àrees, l'occidental requeria una forma i una derivació recognoscibles per als europeus, però que també hauria d'estar equipat amb una estructura gramatical capaç de prendre formes més analítiques i no derivades en el futur (com els equivalents de "bake man" per forner o "wise way" per saviesa) si les tendències lingüístiques mundials van començar a mostrar preferència per elles.[121]

De Wahl creia que s'havia de mantenir un bon equilibri entre la regularitat esquemàtica i el naturalisme en un idioma internacional, on massa del primer pot ser convenient per a l'aprenent primerenc però detestable per a un parlant, i viceversa:

« No es fan excepcions per a dificultar l'estudi dels estrangers, sinó perquè el parlar sigui més curt i fluid [...] És clar que en aquest idioma com el més impersonal, abstracte i comercial de tots, la regularitat serà major i més àmplia que en tots els altres idiomes i modismes nacionals i tribals. Però mai podrà aconseguir un esquematisme total [...] També aquí la veritable solució serà una harmonització dels dos principis contraris. Requereix la penetració sensible de la necessitat real en l'instint de la superpoblació internacional.”[122] »

Si bé el vocabulari era principalment romanç,[123][124][125] de Wahl va optar per un gran substrat germànic que va considerar més expressiu per al vocabulari tècnic i material (self, ost (est), svimmar (nedar), moss (molsa), etc.), amb lèxic romanç i grec més apropiat en la derivació de paraules internacionals (fémina per dona per a formar feminin, can per gos per a formar canin (caní), etc.) així com concepcions mentals, corporals i naturals.[126] Les llengües romanços minoritàries com el ladí, el provençal (occità) i el català juntament amb els criolls van ser importants en el desenvolupament de l'occidental per a de Wahl,[127][128] qui va escriure ja en 1912 que la seva llengua en desenvolupament era més similar al provençal que a l'italià o a l'espanyol.[129] La revista suïssa Der Landbote va fer un comentari similar en revisar l'idioma en 1945, comentant amb humor que "en llegir els pocs exemples d'occidental ens fa l'efecte d'un català a mitjà aprendre per un estranger que no entén molt la gramàtica".[130]

De Wahl va emfatitzar que l'aparença natural de l'occidental no implicava una importació a l'engròs d'expressions i usos nacionals, i va advertir que fer-ho conduiria al caos. Un dels seus articles sobre aquest tema estava dirigit a usuaris anglesos i francesos que, segons ell, veien incorrectament a l'occidental com una mescla dels dos: "(L'aparença caòtica de l'occidental) no és culpa de l'occidental en sí, sinó dels seus usuaris i especialment dels francesos i anglesos, o aquells que pensen que l'idioma internacional ha de ser una mescla d'aquests dos idiomes [...] això és un error fonamental, especialment si aquestes formes presenten excepcions i irregularitats en el sistema de l'occidental".[131] Alphonse Matejka va escriure en Cosmoglotta que de Wahl "sempre va reivindicar un mínim d'autonomia per a la seva llengua i va lluitar acarnissadament contra totes les proposicions que pretenien augmentar el naturalisme de la llengua només imitant cegament les llengües romanços, o com va dir cruament de Wahl en una de les seves cartes a mi, 'imitant el francès o l'anglès'".[132]

El que l'occidental afavorís la regularitat va conduir a un vocabulari que era recognoscible però diferent de la norma internacional, com ínpossibil en lloc d'impossibil (ín + poss + ibil), scientic (científic, de scient-ie + -ic), i descrition (descripció, de descri-r + -tion). Aquesta és una de les majors diferències amb l'interlingua, que té un vocabulari pres dels anomenats 'prototips'[133] (l'ancestre comú més recent dels seus idiomes d'origen), mentre que el interlingue/occidental es va centrar en la derivació activa i espontània. El vocabulari es va considerar tècnicament permissible fins i tot si no coincidia amb les formes d'altres idiomes vius, i aquestes paraules derivades es van descriure com a "formes que els idiomes vius haurien pogut produir utilitzant els seus propis mitjans".[134]

Símbol

[modifica]

El símbol de l'occidental i les seves dimensions[135] van ser triats en 1936 després d'algunes deliberacions i molts altres símbols proposats que incloïen lletres estilitzades, una estrella (com en l'esperanto o l'ido), un sol ponent per a representar el sol en l'oest (Occident), un globus terraqüi i més.[136] La titlla, ja utilitzada per Occidental-Union, finalment va ser seleccionada sobre la base de cinc criteris:[137] caràcter simbòlic, simplicitat, originalitat, improbabilitat de ser confós amb un altre símbol i per ser bicromàtic (tenir dos colors) en lloc de policromàtic. Més enllà dels cinc criteris, els occidentalistes de l'època feien referència als avantatges de la falta d'un significat fix per a la titlla en l'esfera pública, i la seva similitud amb una forma d'ona, implicant la parla.[137]

Gramàtica

[modifica]

Alfabet

[modifica]
A (a), B (be), C (ce), D (de), E (e), F (ef), G (ge), H (ha), I (i), J (jot), K (ka), L (el), M (em), N (en), O (o), P (pe), Q (qu), R (er), S (es), T (te), U (u), V (ve), W (duplic ve), X (ix), Y (ypsilon), Z (zet)[138]

Les lletres es pronuncien com en català, excepte:

  • c abans d'e, i, y es pronuncia com ts, en la resta de casos, com a k;
  • g abans d'e, i, y es pronuncia com a j en francès, en la resta dels casos, com la g de gat;
  • h es pronuncia com en anglès;
  • j com en francès;
  • q com en alemany i anglès;
  • t es pronuncia ts abans d'ia, ie, io, iu, en la resta de casos, com en espanyol;
  • v com en anglès;
  • x = ks;
  • z = ds;
  • zz = ts (com en pizza en italià);
  • ch com la ch andalusa o com a k abans de consonants

Article

[modifica]

Com l'anglès, l'occidental té un article determinat i un altre indeterminat. L'article determinat és li, i l'indeterminat, un.[138]

El final de l'article determinat es pot canviar a el (masculí), la (femení), lu (neutre), lis (plural), los (masculí plural), i las (femení plural). D'aquestes formes, les més comunes són lu i lis: lu és igual que l'lo de l'espanyol, com en Ne li aprension de un lingue es lu essential, ma su usation (L'essencial d'un idioma no és el seu aprenentatge sinó el seu ús) e lis s'usa amb paraules que són difícils d'escriure en plural com lis s (les esses).

Substantius

[modifica]

El plural es fa afegint -s després d'una vocal, o -és després de la majoria de consonants.[138] Per a evitar canvis de pronunciació i d'accentuació, a les paraules que acaben en -c, -g i -m només se'ls afegeix una -s: un libre, du libres, un angul, tri angulés, li tric, li trics, li plug, li plugs, li album, pluri albums, li tram, du trams.[138]

Verbs

[modifica]

La conjugació és regular. Existeix solament una conjugació amb quatre formes.[138] Un exemple amb el verb estimar:

  1. ama: sense final
  2. amar (ama + r)
  3. amant (ama + nt)
  4. amat (ama + t)

Nota: Si l'arrel acaba en -i, es posa una-e-: fini-e-nt, audi-e-nt, veni-e-nt, mori-e-nt.[138]

  1. ama correspon a:
    1. present d'indicatiu actiu: yo ama, il ama, vu ama etc.
    2. present de subjuntiu actiu (en algunes llengües): Il dí que il ama
    3. imperatiu: ama!, veni!
  2. amar és el present de l'infinitiu actiu: amar, venir, presser
  3. amant és el present del participi actiu: amant, venient, pressent
  4. amat correspon a:
    1. perfecte del participi: amat, venit, Li amat patria.
    2. pretèrit d'indicatiu actiu: yo amat, tu amat, il amat, noi amat, illi amat su patria etc.

Els altres temps verbals es formen de manera analítica amb.[138]

Adverbis

[modifica]

L'interlingue té adverbis primaris i adverbis derivats. Els adverbis primaris no es generen a partir d'altres parts del discurs i, per tant, no es formen usant terminacions especials: tre (molt), semper (sempre), etc.[138]

Els adverbis derivats es formen agregant el sufix -men a un adjectiu (rapid = ràpid, rapidmen = ràpidament), relacionat amb el francès -ment, l'espanyol -ment i altres. La terminació -men es va inspirar en el francès provençal i parlat (que no pronuncia la t en -ment) i es va triar sobre -ment per a evitar conflictes amb la terminació del substantiu -ment i altres substantius en l'idioma derivats del temps passat en -t.[139][140] Els adjectius poden usar-se com a adverbis quan el sentit és clar:[138][141]

Il ha bon laborat = Ha treballat bé

Noi serchat long = Busquem molt temps

Derivació

[modifica]
Un exemple de derivació pres de la revista Cosmoglotta.
Diagrama de flux mostrant la derivació de noms a partir de verbs usant la Regla de Wahl.

L'aplicació de la regla de Wahl als verbs, i l'ús de nombrosos sufixos i prefixos, es va crear per a resoldre les irregularitats amb les quals els creadors d'altres projectes lingüístics anteriors a l'occidental havien plagat les seves obres. Aquests es van veure obligats a triar entre regularitat i formes antinaturals, o irregularitat i formes naturals. L'opinió predominant abans de la seva aplicació era que les formes naturals havien de sacrificar-se en nom de la regularitat, mentre que aquells que optaven pel naturalisme es veien obligats a admetre nombroses irregularitats en fer-lo (Idiom Neutral, per exemple, tenia una llista de 81 verbs amb radicals especials[142] usats en formar derivats), una paradoxa resumida per Louis Couturat en 1903 de la següent manera:[143]

« En resum, un es troba enfront de l'antinòmia que les paraules que són internacionals no són regulars i les paraules que són regulars no són internacionals; l'opinió predominant [de naturalistes com Julius Lott i de Wahl] era que la regularitat havia de sacrificar-se per la internacionalitat en la formació de les paraules. »

Les regles creades per de Wahl per a resoldre això es van descriure per primera vegada en 1909[144] en les Discussions de l'Acadèmia pro Interlingua de Peano i són les següents:

  1. Si després de l'eliminació de -r o -er de l'infinitiu, l'arrel acaba en vocal, s'agrega la -t final. Crear (crear), crea/t-, crea/t/or, crea/t/ion, crea/t/iv, crea/t/ura.
  2. Si l'arrel acaba en les consonants d o r, es transformen en s: decid/er (decidir), deci/s-, deci/s/ion deci/s/iv. Adherer (adherirse), adhe/s-, adhe/s/ion
  3. En tots els altres casos, amb sis excepcions, l'eliminació de la terminació dona l'arrel exacta: decid/er (decidir), deci/s-, deci/s/ion deci/s/iv. Adherer (adherirse), adhe/s-, adhe/s/ion

Una vegada aplicades aquestes regles, l'occidental es va quedar amb sis excepcions. Són:[145]

  1. ced/er, cess- (concessió)
  2. sed/er, sess- (sessió)
  3. mov/er, mot- (moció)
  4. ten/er, tent- (temptació)
  5. vert/er, vers- (versió)
  6. veni/r, vent- (advent)

Els sufixos s'agreguen a l'arrel verbal o al tema present del verb (l'infinitiu menys -r). Un exemple d'això últim és el sufix -ment: move/r, move/ment (no movetment), experi/r, experi/ment (no experimentment) y -ntie (anglès -nce): tolerar/r (tolerar), tolerar/ntie, existe/r (existir), existe/ntie.[146]

Facilitat d'aprenentatge

[modifica]

Com a llengua auxiliar internacional que és, la facilitat d'aprenentatge i el fet de tenir un vocabulari recognoscible va ser un principi clau en la creació de l'occidental. La revista Cosmoglotta sovint presentava cartes de nous i antics usuaris d'altres idiomes internacionals (principalment esperanto i ido) que donaven fe de la senzillesa de l'idioma:[147] cartes de nous usuaris per a demostrar el seu ràpid domini de l'idioma,[148][149][150] i certificacions d'usuaris experimentats d'idiomes auxiliars per a compartir les seves experiències. Pel fet que molts usuaris de l'idioma l'havien trobat després d'aprendre l'esperanto per primera vegada, és difícil trobar dades sobre la capacitat d'aprenentatge de l'idioma per als qui no tenen experiència en altres idiomes auxiliars internacionals. No obstant això, un experiment per a determinar el temps d'aprenentatge es va dur a terme en els anys 1956 a 1957 en una escola secundària catòlica suïssa (gymnasium) en Disentis sobre el temps necessari per a aprendre'l. L'experiment va mostrar que els estudiants que van participar en l'estudi, que tenien experiència prèvia amb francès, llatí i grec, van dominar el interlingue tant escrit com parlat després de 30 hores d'estudi.[151]

Salute, Jonathan!

[modifica]

Salute, Jonathan!, és el nom d'un curs per aprendre la llengua creat per Dave MacLeod,[152] un occidentalista canadenc. Utilitza el mètode natural (també anomenat mètode directe), un mètode usat en molts altres llibres com Lingua Latina per se Illustrata (llatí), English by the Nature Method (anglès), Le Français Par La Méthode Nature (francès), L'italiano Secondo Il Metodo Natura (italià) i altres.[cal citació] El llibre té 100 capítols i està acompanyat d'àudio.[cal citació]

Literatura

[modifica]

La majoria dels textos literaris en occidental, tant originals com traduïts, han estat publicats en Cosmoglotta. Altres textos han estat publicats en la revista Helvetia, i altres, en menor quantitat, com a llibres.

La literatura en occidental es pot dividir en diversos períodes:[153]

  • Primer període entre 1921 i 1927
  • Període de Viena entre 1927 i 1949
  • Període d'estancament entre 1950 i 1999
  • Revivament en internet a partir de 1999

Interlingue-Union i Cosmoglotta

[modifica]
El primer número de Kosmoglott (més tard Cosmoglotta), publicat precipitadament després de l'anunci que la Societat de Nacions estava estudiant el problema d'una llengua internacional.

Interlingue-Union és l'organització encarregada de propagar interlingue. Existeix des de 1929 i en l'actualitat té la seu a Suïssa. És totalment neutral en assumptes polítics i religiosos. Fins a 1949, l'organització es deia Occidental-Union.[cal citació] Edita una revista anomenada Cosmoglotta, que és la revista central del moviment occidentalista i el seu òrgan de premsa oficial.[cal citació]

La precursora de Cosmoglotta va ser la revista Kosmoglott, publicada a Tallinn entre 1922 i 1926 i publicada per una associació del mateix nom fundada pel lingüista alemany bàltic Edgar von Wahl.[154] En 1927, la revista va passar a dir-se Cosmoglotta (a partir del número 38) i va començar a publicar-se a Viena. Després que A. Z. Ramstedt es convertís en l'editor en cap de la revista, la seva publicació es va traslladar a Estocolm. La revista es va publicar allí fins que Ric Berger es va convertir en editor en cap.[cal citació] A principis de 1934, la revista Helvetia, que es va publicar a Suïssa entre 1928 i 1933, es va fusionar amb Cosmoglotta. Cosmoglotta també es va emetre posteriorment a Suïssa.[155] En 1935, va començar a aparèixer un periòdic addicional pertanyent a Cosmoglotta. Les publicacions principal i secundària es van distingir més tard com a sèrie A i sèrie B.[cal citació] Avui,[Quan?] la revista es publica irregularment.[cal citació]

Vegeu també

[modifica]

Referències

[modifica]
  1. ↑ 1,0 1,1 «Occidental A, 1946, p. 24».
  2. ↑ «Kosmoglott, 1925, p.40». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 19 febrer 2019]. «Traducció: "He trobat el sentit més precís de "-atu" per exemple no abans de 1924... potser amb el temps també trobaré el sentit precís de "-il, -esc, -itudo", etc.»
  3. ↑ «Cosmoglotta B, 1947, p. 15». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 28 desembre 2018].
  4. ↑ «Cosmoglotta A, 1946, p. 27». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 6 gener 2019].
  5. ↑ «Kosmoglott 001, 1922, p. 4». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 2 agost 2020].
  6. ↑ «Transcendental Algebra». Arxivat de l'original el 2019-08-22. [Consulta: 30 novembre 2019].
  7. ↑ «Kosmoglott, 1925, p.7». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 28 desembre 2018].
  8. ↑ «Kosmoglott, 1924, p. 14». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 7 febrer 2019]. «Traducció: "Ella afirma que l'occidental, tot i ser fàcilment llegible, és molt difícil d'escriure i que a penes es pot trobar 10 persones en el món capaços d'escriure-ho sense errors. Bé, només amb mi ja hi ha tres vegades aquest número corresponent en bo occidental."»
  9. ↑ «Cosmoglotta, 1927, p. 1». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  10. ↑ «Cosmoglotta A, 1947, p. 17». Arxivat de l'original el 2021-02-14. [Consulta: 18 gener 2019].
  11. ↑ «Helvetia, January 1930». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 4 setembre 2020]. «"...Occ. esset unesimli propagat per Germanes, Austrianes, Svedes, Tchecoslovacos e solmen ante du annus ha penetrat in Francia."»
  12. ↑ «Cosmoglotta B, 1937, p.79». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 13 març 2019].
  13. ↑ «Cosmoglotta A, 1933, p. 20.». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 11 abril 2019].
  14. ↑ «Cosmoglotta B, 1935, p. 30». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 20 febrer 2019].
  15. ↑ «Cosmoglotta A, 1931, p. 92». Arxivat de l'original el 2020-10-27. [Consulta: 22 octubre 2020]. «Un commercial firma in Tchecoslovacia scri spontanmen al redaction: "Mi firma...opera in Italia solmen per li medium de Occidental, e to in omni romanic states. To es un miraculos fact. Vu posse scrir a omni romano in Occidental e il va comprender vor idées."»
  16. ↑ ie:Sviss Association por Occidental
  17. ↑ «Cosmoglotta A, 1934, p. 52». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 20 febrer 2019].
  18. ↑ «Cosmoglotta A, 1934, p. 52.». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 13 abril 2019].
  19. ↑ «Cosmoglotta B, 1935, p. 12». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 20 febrer 2019].
  20. ↑ «Cosmoglotta B (Cosmoglotta-Informationes), 1935, p. 1». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  21. ↑ «Cosmoglotta B, 1936, p. 17». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 23 febrer 2019].
  22. ↑ «Cosmoglotta B, 1936, p. 38». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 23 febrer 2019].
  23. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, pg. 5». Arxivat de l'original el 2021-02-03. [Consulta: 20 gener 2019]. «(Translation) Regrettably, public propagation of Occidental was not possible in Germany from 1935 (the year when artificial languages were banned in Germany) until the end of the war...»
  24. ↑ Cosmoglotta B, 1945, p. 12. Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine. Translation öf the last pre-war Occidental postcard from Austria sent to Switzerland in December 1938: "My sadness from not being able to continue my interlinguistic work continues and has made me almost melancholic. Please do not send me mail in Occidental."
  25. ↑ Cosmoglotta B, 1944, p. 109. Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine. Translation: "The reality is that Occidental, like the other international languages, is prohibited in Germany, that the Occidental societies have been disbanded there (also in Czechoslovakia and Austria) even before the war, and that only regime change in those countries will make Occidental propagation a possibility again.
  26. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, p. 122». Arxivat de l'original el 2021-03-24. [Consulta: 2 febrer 2019]. «English translation: The final exchange of telegrams between us was your telegram in March 1938 where you asked me if I would go to The Hague to participate in the IALA conference, and my quick negative response, not followed by a letter explaining why. You certainly had guessed the cause, but you cannot know what actually happened. Immediately after the coming of Hitler I had the "honour", as president of an international organisation, to be watched by the Gestapo, which interrogated me multiple times and searched through my house, confiscating a large part of my correspondence and my interlinguistic material."»
  27. ↑ «Cosmoglotta B, 1948, p. 33.». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 16 gener 2019]. «Translation: "I myself lost my entire rich Occidental-Interlingue possessions in 1936 through home raids by the infamous Gestapo...How thankful you must be to your governments which have avoided such catastrophes that our land (Germany) has suffered, one after another, for 35 years now."»
  28. ↑ «Cosmoglotta A, 1946, p. 32». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 6 gener 2019].
  29. ↑ «Cosmoglotta B, 1946, p. 11». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  30. ↑ «Cosmoglotta B, 1947, p. 107». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  31. ↑ «Cosmoglotta B, 1947, p. 100». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 2 gener 2019].
  32. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, p. 100». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  33. ↑ «Cosmoglotta B, 1948, p. 99». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  34. ↑ Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)». Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019]. «"Post la okupo de Tallinn per sovetia armeo estis deportita kaj malaperinta la edzino de De Wahl, lia domo komplete forbruliĝis dum bombardado, detruiĝis lia riĉa biblioteko kaj manuskriptoj. Post la alveno de naziaj trupoj De Wahl rifuzis translokiĝon al Germanio kaj estis enkarcerigita. Por savi lin, liaj amikoj lasis proklami lin mense malsana. En la jaro 1944, 77-jaraĝa, li eniris sanatorion Seewald apud Tallinn kaj restis tie ankaŭ post la milito, ne havante propran loĝejon"»
  35. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, p. 98». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  36. ↑ 36,0 36,1 36,2 «Plan de aparition de KOSMOGLOTT 1922-1926 e COSMOGLOTTA 1927-1972 (Austrian National Library)». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 28 gener 2019].
  37. ↑ «Cosmoglotta B, 1941, p. 1». Arxivat de l'original el 2021-07-09. [Consulta: 5 juliol 2021].
  38. ↑ «Cosmoglotta B, 1943, p. 85». Arxivat de l'original el 2021-07-09. [Consulta: 5 juliol 2021].
  39. ↑ «Cosmoglotta B, 1946, p.8.». Arxivat de l'original el 2021-02-07. [Consulta: 22 desembre 2018]. «Traducció al català: "A l'assemblea de l'Associació Suïssa per l'Occidental a Bienne es va constatar amb satisfacció que malgrat la guerra la cooperació almenys amb els amics suecs de la llengua mundial sempre es va poder mantenir, ja que les cartes i telegrames escrits en Occidental passaven pels censors sense problemes".»
  40. ↑ «Cosmoglotta B, 1943, p. 6». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 10 desembre 2018].
  41. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 15». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 10 desembre 2018].
  42. ↑ «Cosmoglotta B, 1946, p.9». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 22 desembre 2018].
  43. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 119.». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 22 desembre 2018]. «English translation: "When I arrived in Prague after my escape from the concentration of Leitmeritz, I had literally nothing except a ragged prison uniform, the so-called "pyjama" of the prison camps...Soon after I arrived in Prague I published an ad to search friends of the international language..."»
  44. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 83.». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 22 desembre 2018]. «English translation: "The letters from France are starting to arrive in Switzerland. Especially appreciated are those from Mr. Lerond, a teacher in Bréville tra Donville (Manche) and from Mr. René Chabaud, who happily returned safe and sound from a prison camp in Germany."»
  45. ↑ «Cosmoglotta B, 1946, p. 108». Arxivat de l'original el 2021-08-01. [Consulta: 1r agost 2021].
  46. ↑ «Cosmoglotta B, 1946. p. 119-120». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 17 desembre 2020].
  47. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 24». Arxivat de l'original el 2021-03-30. [Consulta: 10 desembre 2018].
  48. ↑ 48,0 48,1 Cosmoglotta B, 1943, p. 85: Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine. English translation: "Because the president and secretary of the Academy are located in countries in a state of war, the leading Occidentalists of the neutral countries, Switzerland and Sweden, believe it necessary to set up an INTERIM ACADEMY which will function until the other will be able to resume its work. The decisions of this interim academy will be conditional, i.e.: must be validated by the regular Academy after the war, and due to that it will deliver to it all documents justifying its decisions, with detailed reasons."
  49. ↑ «Kosmoglott, 1922, p. 65». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 16 desembre 2020].
  50. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p. 95». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 22 agost 2020].
  51. ↑ Cosmoglotta B, 1945, p. 3: Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine. Translation: "For some hundreds of international words there are two forms between which it is not easy to know which one is better. E. de Wahl wisely wrote both in the first dictionaries, with the intention to let practice make the decision."
  52. ↑ 52,0 52,1 Kosmoglott, 1925, p. 14, maig 1925 [Consulta: 16 desembre 2020]. 
  53. ↑ «Cosmoglotta B, 1944, p. 66». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 7 desembre 2018].
  54. ↑ Schmidt, Dr. Thomas. GROSSES MODERNES WÖRTERBUCH INTERLINGUE (OCCIDENTAL) - DEUTSCH, 2020, p. 2. «Von seiner Entstehung bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 1939 wurde die Rechtschreibung der Sprache deutlich vereinfacht. Diese sogenannte „simplificat ortografie“ löste die alte „historic ortografie“ ab.» 
  55. ↑ «Kosmoglott, 1926, p. 52». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 27 febrer 2019].
  56. ↑ 56,0 56,1 «Cosmoglotta B, 1938, p. 82». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 23 març 2019].
  57. ↑ «Cosmoglotta B, 1939, p. 1». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 24 març 2019].
  58. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 49». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 13 desembre 2018].
  59. ↑ Cosmoglotta B, 1944, p. 67: Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine. "...li standardisation del lingue have su natural límites. "Standardisar li lingue ne significa arbitrarimen oficialisar un del solutiones possibil e rejecter li altris quam índesirabil e genant. On standardisa solmen solutiones queles ja ha esset sanctionat per li practica."
  60. ↑ Esterhill, Frank J. Interlingua Institute: A History. Interlingua Institute, 2000, p. ix. ISBN 9780917848025 [Consulta: 25 desembre 2020]. 
  61. ↑ 61,0 61,1 «Cosmoglotta A, 1948, p. 84». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 31 gener 2019].
  62. ↑ «Cosmoglotta A, 1937, p. 1». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 21 desembre 2020].
  63. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, p. 85». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 31 gener 2019].
  64. ↑ 64,0 64,1 «Cosmoglotta A, 1948, p. 84». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 31 gener 2019].
  65. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, p. 34». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 26 gener 2019].
  66. ↑ 66,0 66,1 «Cosmoglotta B, 1948, p. 29». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 26 gener 2019].
  67. ↑ Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)». Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019]. «Alphonse Matejka konstatis, ke la publikigita vortprovizo de Interlingua en 90% kongruas kun tiu de Interlingue, se oni ne rigardas ortografion (historian kaj simpligitan) kaj uzon de finaj vokaloj.»
  68. ↑ Gode, Alexander. «A grammar of Interlingua: Appendix 1 (Double-Stem Verbs)». Arxivat de l'original el 2020-10-23. [Consulta: 21 octubre 2020].
  69. ↑ «Le tres principios principal del standardization international in interlingua». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 17 desembre 2020].
  70. ↑ «Interlingua-English Dictionary S». Arxivat de l'original el 2007-12-13.
  71. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 120». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 17 desembre 2020].
  72. ↑ «Cosmoglotta B, 1946, p. 4». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 17 desembre 2020].
  73. ↑ «Cosmoglotta B, 1948, p. 12». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 26 gener 2019]. «Translation: "Unfortunately, in 1947 we were not able to publish more than two printed editions: the enormous increase of printing costs and the difficulties transferring the credits accumulated in certain countries were the reasons why we had to be prudent about expenses...even though printing costs have increased by 5 times compared to before the war, the subscription fees have remained the same. Regretfully we have been forced to increase the subscription price this year to 8 Swiss francs..."»
  74. ↑ 74,0 74,1 74,2 74,3 74,4 Harlow, Don. The Esperanto Book, Chapter 3: «Archived copy». Arxivat de l'original el 2012-02-04. [Consulta: 9 setembre 2008].
  75. ↑ «Historia de Interlingua». Arxivat de l'original el 2022-02-18. [Consulta: 20 novembre 2021].
  76. ↑ «Cosmoglotta B, 1948, p. 7». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 1r febrer 2019]. «"Li recent evenimentes politic e li division del munde in du sectores de influentie (occidental e oriental) ha mettet nor propagatores de quelc landes in delicat situation. It ha devenit desfacil nu parlar pri un lingue de quel li nómine in cert landes evoca suspectiones in li circul politic. Pro to nor Centrale ha recivet ti-ci mensus, precipue de Tchecoslovacia, propositiones usar vice li nómine de Occidental ti d'Interal (=INTER/national Auxiliari lingue)."»
  77. ↑ Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)». Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019]. «"La postmilita divido de Eŭropo en orientan kaj okcidentan sektoron sentigis la nomon “Occidental” propagando por kapitalisma okcidento, tial venis proponoj ŝanĝi la nomon."»
  78. ↑ Pigal, Engelbert. Interlingue (Occidental), die Weltsprache. Vienna, Austria: Gesellschaft Cosmoglotta, 1950, p. 4. OCLC 67940249. «Schließlich wurde aus Gründen der Neutralität mit 1. September 1949 der Name der Sprache in Interlingue geändert.» 
  79. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, p. 99». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 1r febrer 2019]. «Translation: "One should not forget that the name Occidental had been selected in 1922, when it had absolutely no political significance. And today, by strange chance the title of the Occidental-Union coincides with that of a political league opposed to the Russians. It is possible that in Tallinn they considered de Wahl a person requiring police surveillance. How to protest and explain the misunderstanding from so far away?"»
  80. ↑ «Occidental A, 1948, p. 98». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 15 desembre 2020].
  81. ↑ «Cosmoglotta B, 1948, p. 7». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 1r febrer 2019].
  82. ↑ «Biographias: Ric(hard) Berger». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 18 desembre 2020]. «Postea, de 1934 a 1950, ille esseva co-redactor del magazin de l'Occidental-Union, "Cosmoglotta", e esseva le interprenditor in 1948 quando occidental - presentate per le estoniano Edgar de Wahl - cambiava nomine a interlingue.»
  83. ↑ «Cosmoglotta, summer 2000». Arxivat de l'original el 2018-12-15. [Consulta: 13 desembre 2018]. «Proque yo esperat que noi vell posser un vez fusionar con Interlingua, ti-ci nov nómine devet facilisar li transition por nor membres, evitante talmen, coram li publica, un nov radical changeament de nómine. Yo dunc proposit, in februar 1948, in Cosmoglotta, remplazzar li nómine Occidental per Interlingue malgré li oposition del presidente del Academie.»
  84. ↑ «Cosmoglotta A, 1949, p. 112». Arxivat de l'original el 2020-07-24. [Consulta: 9 febrer 2019]. «English translation: "91% of the voters have adopted the proposition of the Senate of the Occidental Union, i.e. the new name: INTERLINGUE. The usage of the name INTERLINGUE, or if one wishes INTERLINGUE (Occ.) is valid from 1.9.1949."»
  85. ↑ Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)». Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019]. «"...la simileco inter ambaŭ interlingvoj estas tiom granda, ke certe eblos iu racia sintezo inter ili, konkludis Matejka en 1951...La senato de Interlingue-Union kaj la Interlingue-Academie pritraktis la proponojn, ke (1) Interlingue Union iĝu kolektiva membro de IALA kaj (2) Interlingue-Union restu favora al estonta aktiveco de IALA kaj morale subtenu ĝin. La unua propono ne estis akceptita, sed jes la dua, do praktike kunlaboro kaj subteno de Interlingua."»
  86. ↑ 86,0 86,1 86,2 Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)» p. 18. Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019].
  87. ↑ 87,0 87,1 Language, p. 73, a Google Books
  88. ↑ Interlingua Institute: A History, p. 21, a Google Books
  89. ↑ «Cosmoglotta A, Summer 2000». Arxivat de l'original el 2021-09-22. [Consulta: 13 desembre 2018].
  90. ↑ Hawley, Steve. «Language Lessons 1994», 01-06-2010. Arxivat de l'original el 2019-12-11. [Consulta: 30 gener 2019].
  91. ↑ «Omniglot: Interlingue (Occidental)». Arxivat de l'original el 2020-09-29. [Consulta: 9 agost 2020].
  92. ↑ Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)». Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019].
  93. ↑ «IE-Munde - Jurnal e information pri Interlingue (Occidental)». Arxivat de l'original el 2019-01-30. [Consulta: 30 gener 2019].
  94. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p. 33». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 20 desembre 2020].
  95. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p. 64». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 18 octubre 2020]. «Yo confesse que yo vide poc in li Europan cultura del ultim 1900 annus quel es tam remarcabilmen preciosi. To quo es max visibil es tyrannie, oppression, guerres e nigri superstition.»
  96. ↑ «Cosmoglotta A, 1949, p.108». Arxivat de l'original el 2020-07-24. [Consulta: 18 octubre 2020]. «In ti témpor yo esset in Sydney, e pro que yo havet grand interesse por li indigenes e volet converter mi blanc fratres a un bon opinion pri ili, yo scrit in li presse pri ti heroic action e comparat li brutalitá del blanc rasse con li conciliantie e self-sacrificie del negros.»
  97. ↑ 97,0 97,1 97,2 «Kosmoglott, 1924, p. 2». Arxivat de l'original el 2021-02-15. [Consulta: 16 febrer 2019]. «Tal paroles nu ancor ne tro numerosi, ja in li secul passat ha augmentat in grand quantitá, e in futur va crescer in exorbitant proportion, quande, per li international comunication, li idées del stabil oriental cultures va inundar e influer li maladi Europa, quel just nu perdi su equilibrie.»
  98. ↑ «Cosmoglotta A, 1937». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 29 gener 2019]. «JAPAN: Kokusaigo-Kenkyusho, Daita 11-784, Setagaya, TOKIO (Pch. Tokio 62 061)»
  99. ↑ «Cosmoglotta A, 1958, p. 66, 77». Arxivat de l'original el 2021-09-15. [Consulta: 22 desembre 2020].
  100. ↑ «Litt incontra in Ulm.». IE-MUNDE (Revúe in Interlingue-Occidental) Numeró 7 - Octobre 2013.
  101. ↑ «IE-Munde - Jurnal e information pri Interlingue (Occidental)». Arxivat de l'original el 2019-01-30. [Consulta: 30 gener 2019].
  102. ↑ «TRIESIM MINI-INCONTRA DE INTERLINGUE». IE-MUNDE (Revúe in Interlingue-Occidental) Numeró 11 – Octobre 2015.
  103. ↑ Interlingue-Union. Cosmoglotta 327/2021, 2021-11-01. 
  104. ↑ 104,0 104,1 «Cosmoglotta A, 1946, p. 18».
  105. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p. 56».
  106. ↑ Lermontov, Mikhail. «Esperanto: Princidino Mary», 1896. [Consulta: 20 desembre 2020].
  107. ↑ «Cosmoglotta A, 1946, p. 19».
  108. ↑ «Cosmoglotta A, 1929, p. 101». «Inter omni projectes, Occidental es li sol quel in altissim gradu ha penat satisfar li amalgamation del du quasi contradictori postulates: regularitá e naturalitá.»
  109. ↑ «Cosmoglotta B, 1938, p. 64». «Do secun li principies fundamental de Occidental: «junter quant possibil regularitá e naturalitá», just li form «radica» es li sol rect e apt por ti parol.»
  110. ↑ «Cosmoglotta A, 1929, p. 76». «Nu, si li europan popules va un die introducter un tal radical ortografic reforma in su lingues quam li turcos, it va esser natural que anc li lingue international va secuer ti reforma, ma til tande, noi pensa, noi have ancor sufficent témpor e prefere ne chocar li publica e destructer li etymologie, do li regularitá e naturalitá.»
  111. ↑ «Cosmoglotta A, 1929, p. 10». «Qui in li divers revues interlinguistic...retrosecue li labores de Wahl til lor origines, ti va constatar, que li autor de Occidental ja in su unesim publicationes esset un consecuent representant e protagonist del strict naturalitá del futuri lingue international; ma in contrast a altri interlinguistes del camp naturalistic, Wahl ha sempre accentuat que ti ci naturalitá deve accordar con plen regularitá del structura del lingue.»
  112. ↑ «Cosmoglotta B, 1935, p. 14». «Occidental esset publicat de Prof. E. de Wahl in 1922. It ha monstrat nos que li vocabularium del grand lingues de civilisation posse esser regularisat per un sistema de derivation admirabilmen simplic, sin arbitrari formes, sin inventet regules». Pro to Occidental es un excellent combination de naturalitá e regularitá. Ti du caracteres merita esser expresset in li insigne e yo proposi representar ti du atributes per li equigambi rect-triangul sur li diametre de un circul. Li equigambie expresse que li naturalitá e li regularitá esset tractat con egal cuidas per sr. de Wahl.»
  113. ↑ «Cosmoglotta A, 1946, p. 18». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 20 desembre 2020].
  114. ↑ «Cosmoglotta A, 1946, p. 19». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 20 desembre 2020].
  115. ↑ Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)». Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019]. «Male al la “Regul De Wahl”, kiu ebligas en Interlingue regulajn derivaĵojn, Interlingua konservas plurajn radikojn, ekz. ag/act (agente/actor), frang/fract (frangibil/fraction), ung/unct (unguento/unction), tiel ke sen lingvistikaj antaŭscioj pri infinitiva kaj supina formoj oni ne povas diveni la ĝustan rezulton.»
  116. ↑ «Cosmoglotta A, 1946, p. 22». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 21 desembre 2020].
  117. ↑ «Cosmoglotta A, 1937, p. 73». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 21 desembre 2020].
  118. ↑ Jespersen, Otto. An International Language, 1929, p. 52. ISBN 1135662606. 
  119. ↑ 119,0 119,1 «Kosmoglott, 1922, p. 19». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 16 febrer 2019].
  120. ↑ «Cosmoglotta B, 1941, p. 15». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 16 febrer 2019].
  121. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p. 86». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 15 desembre 2020].
  122. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p.95». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 4 març 2019].
  123. ↑ Cosmoglotta B, 1945, p. 90 Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine.: Translation: "Occidental being a neo-Latin language, the influence of the languages French, Italian and Spanish will probably still be greater than that of the Anglo-Saxons."
  124. ↑ Cosmoglotta B, 1944, p. 104 Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine.: Translation: "and what else is Occidental than a simplified Italian, or, to state it more generally, the simplified commonality of all Romance languages?"
  125. ↑ Cosmoglotta B, 1944, p. 116: Arxivat 2021-04-15 a Wayback Machine. Translation: "Latin is dead, even though it is still used for a few limited purposes. But the mother language Latin still lives in her daughters, the Romance languages—and Occidental is one of them."
  126. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p. 19». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 25 febrer 2019].
  127. ↑ «Helvetia, August 1929». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 1r agost 2020].
  128. ↑ «Helvetia, August 1929». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 3 agost 2020].
  129. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 7». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 1r agost 2020].
  130. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 32». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 1r agost 2020].
  131. ↑ «Cosmoglotta B, 1945, p. 38». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 22 desembre 2020].
  132. ↑ «ÖNB-ANNO - Cosmoglotta (Serie B)». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 2 gener 2019].
  133. ↑ Mulaik, Stanley, Ph.D. «Standardization of Grammatical Particles». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 22 desembre 2020].
  134. ↑ Matejka, Alphonse. «Autonomie e Regularitá in li Lingue International». Arxivat de l'original el 2021-02-15. [Consulta: 22 desembre 2020]. «We do not hesitate to form words like “ludette, plorada, substantival, plumallia, tassade, sucrage, glotton, stridore, hesitatori, successosi, flexura” etc. etc. without asking ourselves whether these words are international or not. Even when they are in fact not international, they nevertheless never have the artificial appearance that characterizes most of the derived words in Esperanto and Ido. They always represent forms that living languages would have been able to produce using their own means.»
  135. ↑ «Cosmoglotta B, 1936, p. 12». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 22 desembre 2020].
  136. ↑ «Cosmoglotta B, 1935, p.3». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 23 febrer 2019].
  137. ↑ 137,0 137,1 «Cosmoglotta B 1936, p. 11».
  138. ↑ 138,0 138,1 138,2 138,3 138,4 138,5 138,6 138,7 138,8 Grammatica de Interlingue in English Arxivat 2013-11-02 a Wayback Machine., F. Haas 1956
  139. ↑ «Cosmoglotta A, 1950, p. 2». Arxivat de l'original el 2020-07-24. [Consulta: 19 desembre 2020].
  140. ↑ «Cosmoglotta A, 1948, p. 116». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 19 desembre 2020].
  141. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p. 50». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 6 març 2021].
  142. ↑ «Cosmoglotta B, 1948, p. 45». Arxivat de l'original el 2021-04-15. [Consulta: 20 gener 2019].
  143. ↑ Couturat, Louis; Leau, Léopold. Histoire de la langue universelle. Paris Hachette, 1903. «Translation: "En somme, on se trouvait acculé à cette antinomie : les mots internationaux ne sont pas réguliers, et les mots réguliers ne sont pas internationaux; l'opinion dominante était qu'il fallait sacrifier la régularité à l'internationalité dans la formation des mots. Julius Lott concluait qu'on ne peut pas éviter les irrégularités des langues naturelles, et VON Wahl, qu'on ne peut pas donner à la L. I. plus de simplicité et de régularité que n'en comportent nos langues."» 
  144. ↑ «Abstracti Verbal-Substantives – Edgar de Wahl (Discussiones de Academia pro Interlingua, Nov. 1909: 21-5)». Arxivat de l'original el 2016-08-18. [Consulta: 19 desembre 2020].
  145. ↑ «Cosmoglotta A, 1929, p. 193». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 6 març 2021].
  146. ↑ «Cosmoglotta A, 1929, p. 192». Arxivat de l'original el 2021-04-13. [Consulta: 6 març 2021].
  147. ↑ «Cosmoglotta A, 1937, p. 23».
  148. ↑ «Cosmoglotta B, 1938, p. 80».
  149. ↑ «Cosmoglotta B, 1936, p.38».
  150. ↑ «Cosmoglotta A, 1927, p.107».
  151. ↑ Barandovská-Frank, Vĕra. «Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)». Arxivat de l'original el 2019-01-23. [Consulta: 22 gener 2019]. «En svisa katolika gimnazio en Disentis (Grizono) okazis en la jaroj 1956-1957 eksperimento pri lerntempo-longeco bezonata por Interlingue. La lernantoj, kiuj havis antaŭkonojn de la lingvoj franca, latina kaj greka, regis Interlingue skribe kaj parole post 30 instruhoroj.»
  152. ↑ «Salute, Jonathan!» (en interlingue). Dave MacLeod. [Consulta: 13 octubre 2021].
  153. ↑ Costalago, Vicente Litteratura in Occidental, in Cosmoglotta 329 (Januar-junio 2022), pag. 2-15
  154. ↑ Ülo Lumiste, Leo Võhandu, "Kolmest Eestis loodud tehiskeelest ja nende loojatest" – Akadeemia 2007, núm. 3.)
  155. ↑ Translocation de Cosmoglotta in Svissia. - Cosmoglotta 1933, núm. 90, pp. 79-80.

Bibliografia

[modifica]
  • Haas, Fritz. Grammatica de Interlingue in Interlingue. Svissia: Interlingue-Servicie Winterthur, 1956. . «Enllaç». (en interlingua)
  • Jacob, Henry. «Occidental (1922) by Edgar de Wahl». A: A Planned Auxiliary Language, 1947. . «Enllaç». Arxivat de l'original el 2009-10-27. [Consulta: 11 novembre 2013]. (en anglès)
  • Rodriguez, José María. «Breve gramática de Interlingue/Occidental». A: Gazeto Andaluzia, 1999. 
  • Stenström, Ingvar. Occidental-Interlingue: Factos e fato de un lingua international. Societate Svedese pro Interlingua, 1997. ISBN 91-971940-2-6. 

Enllaços externs

[modifica]
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Interlingue
Hi ha una edició en Interlingue de la Viquipèdia
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Interlingue&oldid=33814165#Interlingue-Union_i_Cosmoglotta»