Jiří Pešek
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1989  (34/35 anys)Brno (Txèquia) |
| Formació | Universitat Masaryk |
| Activitat | |
| Camp de treball | Filologia i traducció |
| Ocupació | traductor, hispanista |
Jiří Pešek (Brno, Txecoslovàquia, 1989) és un traductor txec. Tradueix del català i del castellà. Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat Masaryk on actualment treballa com a lector de català. Des de l'any 2019 també fa classes de català a la Universitat Comenius de Bratislava.[1] També col·labora amb els mitjans de comunicació txecs i a través del seu blog personal divulga la cultura catalana entre els lectors txecs.[2]
Ha traduït al txec autors catalans com ara Joaquim Amat-Piniella, Rafel Nadal, Tina Vallès, Mercè Cuartiella, Joan Manuel Soldevilla o Antoni Ferrando. També ha traduït diverses obres d'autors castellanoparlants com ara Juan Gómez-Jurado, Reyes Monforte, Luciano Wernicke, Ariel Magnus, Vicente Segrelles o Armando Lucas Correa.[3] L'any 2016 va participar de l'organització del gran festival literari "Mes de lectures d'autor", que es fa cada juliol a la ciutat de Brno i que va rebre en aquella edició autors catalans com Sebastià Alzamora, Lluís-Anton Baulenas o Carme Riera. L'any 2017 va col·laborar amb el festival de teatre SPECIFIC traduint al txec l'obra La màquina de parlar de Victoria Szpunberg.[2] Juntament amb la també lectora de català a la Universitat Masaryk, Elena Casas Cortada, va traduir al txec la mítica cançó de L'estaca, de Lluís Llach.[4]
L'any 2018 va participar en un episodi del programa Katalonski (TV3).[5]
Referències
[modifica]- ↑ «Kurz katalánčiny pre študentov fakulty» (en eslovac). [Consulta: 16 agost 2021].
- ↑ 2,0 2,1 «Tralicat: Traductors literàris - Institut Ramon Llull – Llengua i cultura catalanes». [Consulta: 1r febrer 2020].
- ↑ «Jiří Pešek | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví». [Consulta: 16 agost 2021].
- ↑ Miró, Quim. «Dos professors universitaris de català a Brno versionen 'L'estaca' de Llach al txec», 03-12-2019. [Consulta: 1r febrer 2020].
- ↑ TV3. «Jiri Pesek, enamorat de la vila de Gràcia». [Consulta: 1r febrer 2020].