Joana de Vigo i Squella
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1779  Ciutadella de Menorca (Menorca) |
| Mort | 19 juny 1855 (75/76 anys) Ciutadella de Menorca (Menorca) |
| Activitat | |
| Ocupació | enciclopedista, traductora |
Joana de Vigo i Squella (Ciutadella, 1779 – Ciutadella, 19 de juny 1855)[1] va ser una enciclopedista i traductora del francès al català, procedent de l'aristocràcia. Ignorada fins al 2013, va ser l'arxiver i historiador Marc Pallicer Benejam qui en va catalogar les obres en el fons Carreras de l'Arxiu diocesà de Menorca.[2] Aquesta troballa va ser tota una fita en els estudis de la Menorca il·lustrada. Segons Josefina Salord, qui n'ha feta palesa la rellevància:
“[l]a novetat se situa en el fet, inèdit, que es tracta d’una dona, Joana de Vigo i Esquella… pertanyent a l’aristocràcia ciutadellenca, amb la qual cosa eixampla per partida triple –de gènere, de classe i de situació geogràfica–l’abast de la Il·lustració menorquina i, amb ella, de la que va afectar el conjunta de la cultural catalana”.[3]
L'obra més important de Joana de Vigo i Squella és la Ifigenia a Tàurida, traducció (1801) de l'exitosa Iphigénie en Tauride de l'il·lustrat francès Claude Guimond de la Touche (1757). Aquesta traducció ha estat publicada a cura de Maria Paredes i Josefina Salord.[4] Entre d'altres traduccions, cal assenyalar les dedicades a l'educació dels seus fills.
Referències
[modifica]- ↑ «Genealogia dels menorquins». Antoni Guasch Bosch. [Consulta: 6 desembre 2021].
- ↑ Pallicer Benejam, Marc «Relació dels continguts del fons Carreras, una família de la noblesa menorquina (1606-1939), a l’arxiu Diocesà de menorca». Revista de Menorca 88, II, 2004, pàg. 61-70.
- ↑ Salord, Josefina «Joana de Vigo i Esquella, traductora d’Ifigènia en Tàurida de Claude Guimond de la Touche». Vicenç Albertí I El Teatre Entrela Il·Lustració I El Romanticisme - Volum II, 2013, pàg. 113–147. ISSN: 978-84-9883-599-1.
- ↑ de Vigo i Squella, Joana. Ifigenia a Tàurida. Traducció d'Iphigénie en Tauride de Claude Guimond de la Touche (en catalana). Barcelona – Palma: Publicacions de l'Abadia de Montserrat – Publicacions UIB, 2019. ISBN 978-84-9191-042-8.