Jordi Carbonell i Pinyol
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 4 febrer 1933  Barcelona | ||
| Mort | 8 novembre 2024 (91 anys) Barcelona | ||
| Residència | Barcelona | ||
| Activitat | |||
| Camp de treball | Lexicografia | ||
| Ocupació | esperantista, farmacèutic | ||
| Membre de | |||
Jordi Carbonell i Pinyol (Barcelona, 4 de febrer de1933 - Barcelona, 8 de novembre de 2024) va ser un farmacèutic, lexicògraf i esperantista català. Va ser fill de Magí Carbonell, propietari del bar Chicago de Barcelona. Va estudiar música sota la direcció de Cristòfor Taltabull.[1] L'any 1965 va col·laborar amb la prestigiosa revista en llengua catalana Serra d'Or com a crític musical, on va mostrar un especial interès per la música clàssica del segle xx.[2][3][4][5] Va ser un membre actiu de l'associació de veïns del barri del Poble Sec de Barcelona, i hi va exercir com a professor de llengua catalana per a adults.[1] Va ser membre de la Comissió Coordinadora Lexicogràfica de Ciències (1978-1982), vinculada a l'Institut d'Estudis Catalans, que tenia com a objectiu desenvolupar el diccionari científic en català.[6][7]
Com a esperantista, va ser membre del jurat dels Jocs Florals Internacionals i va ser president de l'Associació Catalana d'Esperanto (KEA) des del 1987, durant el Centenari de l'Esperanto, fins al 1990.[8] Va traduir al català la biografia de L. L. Zamenhof escrita per Marjorie Boulton.[9] Amb Hèctor Alòs i Font va escriure un diccionari esperanto-català (1a ed., [abril] 1997; 2a rev., [setembre] 1997; 3a ed. com a llibre electrònic [pdf], 2003).[8]
Obres
[modifica]- 1997: Diccionari essencial Esperanto-català. Sabadell: Associació Catalana d'Esperanto. — «L'última traducció (parcial) del Plena Ilustrita Vortaro [Diccionari Complet Il·lustrat de l'Esperanto, PIV] de 1970 amb el Suplement de 1987 a una llengua nacional, deixant aproximadament dos terços dels encapçalaments del PIV, afegint i marcant unes 40 paraules que no són al PIV.»[8]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 «Jordi Carbonell i Pinyol (1933-2024)». Esperanto*Cat, 09-11-2024. [Consulta: 26 novembre 2024].
- ↑ Carbonell-Pinyol, Jordi «El Liceu. Comença la temporada». Serra d'Or, VII, 2, febrer 1965, pàg. 55-58 [Consulta: 9 novembre 2024].
- ↑ Carbonell-Pinyol, Jordi «"Wozzeck" a Barcelona». Serra d'Or, VII, 3, març 1965, pàg. 36 [Consulta: 9 novembre 2024].
- ↑ Carbonell-Pinyol, Jordi «El Liceu». Serra d'Or, VII, 4, febrer 1965, pàg. 39-40 [Consulta: 9 novembre 2024].
- ↑ Carbonell-Pinyol, Jordi «Actualitat musical». Serra d'Or, VII, 6, juny 1965, pàg. 37-39 [Consulta: 9 novembre 2024].
- ↑ Fontova, Glòria «La Comissió Coordinadora Lexicogràfica de Ciències (1977-1982): una iniciativa d'inestimable valor». Terminàlia, 2011, pàg. 64–67. ISSN: 2013-6706.
- ↑ «Full Lexicogràfic» | Comissió Coordinadora Lexicogràfica de Ciències | núm. 10 - octubre, 1981.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 «En baro ĉe strando de Ejviso» (en esperanto). [Consulta: 9 novembre 2024].
- ↑ «Més recomanacions | Per la Pau / Peace in Progress | Número 1 - Novembre 2009». [Consulta: 9 novembre 2024].
Enllaços externs
[modifica]- Lloc web oficial del diccionari, Arxivat el 19-06-2010 a través de l'arxiu Wayback Machine.