Jordi Fibla Feito
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 1946  (78/79 anys)Barcelona | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | traductor | ||
| Premis | |||
Jordi Fibla Feito (Barcelona, 1946) és un traductor català, guardonat el 2015 amb el Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor pel Ministeri de Cultura d'Espanya.[1]
Després de cursar estudis de Filosofia i Lletres —Historia Moderna i Filologia anglesa—, va treballar com a corrector d'estil en dues editorials. El 1978, va dirigir els seus passos definitivament cap a la traducció a l'espanyol de textos literaris en anglès, especialment narrativa i assaig, encara que versionant també autors del francès com Edgar Morin, Patrick Rambaud o Jacques Attali.[2] Ja a principis del segle xxi, es va especialitzar en la traducció del japonès, amb obres de Yukio Mishima o Murasaki Shikibu, entre d'altres.[3][4] Amb més de tres-centes obres traduïdes, destaquen les d'autors clàssics com Vladímir Nabókov, John Kennedy Toole, Rudyard Kipling o D. H. Lawrence; els premis Nobel sud-africans Nadine Gordimer i John Maxwell Coetzee, així com el novel·lista australià David Malouf.[5] També ha traduït dinou obres del nord-americà Philip Roth, al que considera el seu favorit.[1] El 2015 se li va atorgar el Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor per «la seva llarga trajectòria [...] professional, la seva versatilitat i la qualitat de la seva obra», en paraules del jurat.[6][7]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 Bono, Ferrán «Jordi Fibla demuestra el placer intelectual de la traducción». El País, 05-11-2015 [Consulta: 7 desembre 2015].
- ↑ Europa Press. «Jordi Fibla, Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor 2015». Agència Europa Press, 05-11-2015. [Consulta: 12 desembre 2015].
- ↑ «El ministro de Educación, Cultura y Deporte felicita a Jordi Fibla y a Arnau Pons». Gobierno de España, 05-11-2015. [Consulta: 12 desembre 2015].
- ↑ «Fibla i Pons, Premio Nacional de traducció». elpuntavui.cat. El Punt Avui, 06-11-2015. [Consulta: 12 desembre 2015].
- ↑ EFE «Jordi Fibla gana el Premio Nacional de Traducción». La Vanguardia, 05-11-2015 [Consulta: 5 desembre 2015].
- ↑ «Jordi Fibla y Arnau Pons, premios nacionales de Traducción». hoyesarte.com, 05-11-2015. [Consulta: 7 desembre 2015].
- ↑ «Jordi Fibla, Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor 2015». Aldia.cat. Agència Europa Press. [Consulta: 13 desembre 2015].