Vés al contingut

Kamaaina

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Una kamaʻāina, per Grace Hudson

Un kamaaina (hawaià: kamaʻāina, literalment «nen o persona de la terra»)[1] és una paraula que descriu els residents de Hawaii independentment del seu origen racial, a diferència de «kanaka» que significa una persona d'ascendència nativa hawaiana.

Es pot considerar que un kamaʻāina és algú que viu a Hawaii o es pot ampliar per incloure persones que hi van viure una vegada però que s'han allunyat. L'estat de Hawaii patrocina cada any un esdeveniment oficial «Kamaaina Come Home», destinat a augmentar el mercat laboral de l'estat per provocar que els estudiants universitaris de Hawaii i antics residents que ara viuen als Estats Units continentals tornin a Hawaii. El programa ha tingut èxit a l'hora de fer tornar kama’aina qualificats a les Illes i, així, reunir les famílies.[2]

Moltes empreses a Hawaii ofereixen una «tarifa kama’aina», un descompte sovint important que es dona als residents locals. Aquestes tarifes s'ofereixen principalment a restaurants, hotels i atraccions turístiques.[3]

Aquest significat original s'ha ampliat amb el pas del temps per incloure residents a llarg termini. Primer aquells que els seus avantpassats van arribar abans de certes dates a la dècada del 1800 fins que avui s'aplica habitualment a qualsevol persona que hagi estat una dècada o més a les illes. Actualment, molts comerciants ofereixen aquests «descomptes per a kama’aina» a qualsevol persona amb una identificació local.

Referències

[modifica]
  1. Pukui & Elbert. New Pocket Hawaiian Dictionary (en anglès). University of Hawaii Press, 1975, 1992. 
  2. «About Us» (en anglès). Kama'aina Come Home. Arxivat de l'original el 2020-01-29. [Consulta: 10 abril 2020].
  3. «Web Exclusive: Kamaaina Summer Discounts» (en anglès). Honolulu Magazine.