Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt?

Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt?
Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt?, Whither Germany? i Ventres glacés
	;
Fitxa
Direcció	Slátan Dudow
Protagonistes	Ernst Busch; Helene Weigel; Hertha Thiele; Marta Husemann; Adolf Fischer; Lilli Schoenborn; Gerhard Bienert; Anna Müller-Lincke; Erwin Geschonneck; Willi Schur; Hugo Werner-Kahle
Producció	Willi Münzenberg
Guió	Bertolt Brecht, Ernst Ottwalt i Slátan Dudow
Música	Hanns Eisler
Fotografia	Günther Krampf
Productora	Prometheus Film (en) i Praesens Film
Dades i xifres
País d'origen	Alemanya i República de Weimar
Estrena	1932
Durada	74 min
Idioma original	alemany
Rodatge	Berlín
Color	en blanc i negre
Descripció
Gènere	drama i proletarian film (en)
Tema	Gran depressió
Lloc de la narració	Berlín
Època d'ambientació	dècada del 1930

Kuhle Wampe, oder: Wem gehört die Welt? (en alemany Kuhle Wampe o a qui pertany el món?) és una pel·lícula alemanya del 1932 sobre l'atur, el sensellarisme i la política d'esquerra a la República de Weimar produït per Prometheus Film. El guió va ser dissenyat i escrit per Bertolt Brecht. També va dirigir l'escena final: un debat polític entre desconeguts en un tren sobre el mercat mundial del cafè. La resta de la pel·lícula va ser dirigida per Slatan Dudow. La música de la pel·lícula va ser composta per Hanns Eisler.^[1]

Kuhle Wampe era un campament de tendes al Müggelsee a Berlín. Wampe en dialecte berlinès significa "estómac", de manera que el títol es podria convertir en "Estómac buit".^[2] Gelegentlich ist er im öffentlich-rechtlichen deutschsprachigen Fernsehen zu sehen.

La pel·lícula va ser prohibida a Alemanya el 1932 a causa de les acusacions que representava el president, el sistema legal i la religió de manera negativa, però, després de les protestes, la prohibició es va aixecar per a una versió retallada.^[3]La pel·lícula va romandre sense veure durant molts anys. Tanmateix, ara hi ha disponible una impressió restaurada i el British Film Institute va publicar un vídeo el 1999, juntament amb un documental videoassaig sobre la pel·lícula original d'Andrew Hoellering, fill del productor de la pel·lícula George Hoellering.

Argument

Kuhle Wampe té lloc al Berlín de principis dels anys trenta. La pel·lícula comença amb un muntatge de titulars de diaris que descriuen xifres d'atur en constant augment; seguides d'escenes d'un jove que busca feina a la ciutat i la família discutint sobre el lloguer impagat. Aleshores el jove, germà de la protagonista Anni, es treu el rellotge de polsera i se suïcida per defenestració. Poc després, són desallotjats del seu pis. Ara sense llar, la família es trasllada a una mena de ciutat jardí amb el nom de "Kuhle Wampe".

Anni, la filla de la família i l'únic membre de la família que encara té feina, queda embarassada i després es compromet amb el seu xicot, Fritz, que es queixa que el seu matrimoni fou obligat a causa de l'embaràs. L'Anni deixa en Fritz i es trasllada a l'apartament de la seva amiga Gerda. Més tard es troba en un esdeveniment esportiu d'obrers on coneix en Fritz, que fa poc ha perdut la feina, i es retroben.

L'escena climàtica (escrita per Brecht) representa un debat polític improvisat. Quan tornen a casa amb tren, l'Anni, el Fritz i altres treballadors discuteixen amb passatgers rics i de classe mitjana sobre la crisi financera mundial. Un dels treballadors assenyala que els benestants no canviaran el món, a la qual cosa un dels rics pregunta interrogativament: "Qui més, doncs, pot canviar el món?" La Gerda respon: "Els que no els agrada".

La pel·lícula acaba amb el cant de la Cançó Solidària, amb lletra de Brecht i música de Hanns Eisler.

Repartiment

Hertha Thiele com a Anni
Ernst Busch com a Fritz
Martha Wolter com a Gerda
Adolf Fischer com a Karl Genosse
Lili Schoenborn-Anspach
Max Sablotzki
Alfred Schaefer
Gerhard Bienert
Martha Burchardi
Carl Heinz Charrell
Helene Weigel com a cantant de ball (veu)
Karl Kahmen
Fritz Erpenbeck
Erwin Geschonneck
Josef Hanoszek
Richard Pilgert
Hugo Werner-Kahle
Hermann Krehan
Paul Kretzburg
Anna Muller-Lincke
Rudolf Pehls
Erich Peters
Olly Rummel
Willi Schur
Martha Seemann
Hans Stern
Karl Wagner

Estrena en vídeo

Kuhle Wampe, BFIV053, subtitulat, en blanc i negre, 68 minuts de durada, amb un documental de 48 minuts
Kuhle Wampe, or Who Owns the World? DVD de la biblioteca de cinema DEFA, restaurat, subtitulat, en blanc i negre, 69 minuts de durada
Kuhle Wampe — Censored! reconstrucció del cas de censura contra la pel·lícula original, DVD DEFA Film Library, subtitulat, blanc i negre, 63 minuts temps d'execució

Referències

↑ Squiers, Anthony. An Introduction to the Social and Political Philosophy of Bertolt Brecht: Revolution and Aesthetics. Amsterdam: Rodopi, 2014, p. 11. ISBN 9789042038998.
↑ Jan Knopf (Hrsg.): Brecht Handbuch, Band 3; J.B.Metzler Stuttgart 2002; S. 439 f.
↑ Wolfgang Gersch, Werner Hecht: Der Fall „Kuhle Wampe“. In: dies. (Hrsg.): Bertolt Brecht: Kuhle Wampe. Protokoll des Films und Materialien. Edition Suhrkamp 362, Frankfurt/Main 1969, S. 178.

Enllaços externs

Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt? a YouTube

[1] Squiers, Anthony. An Introduction to the Social and Political Philosophy of Bertolt Brecht: Revolution and Aesthetics. Amsterdam: Rodopi, 2014, p. 11. ISBN 9789042038998.

[Knopf-2] Jan Knopf (Hrsg.): Brecht Handbuch, Band 3; J.B.Metzler Stuttgart 2002; S. 439 f.

[3] Wolfgang Gersch, Werner Hecht: Der Fall „Kuhle Wampe“. In: dies. (Hrsg.): Bertolt Brecht: Kuhle Wampe. Protokoll des Films und Materialien. Edition Suhrkamp 362, Frankfurt/Main 1969, S. 178.

[1]

[2]

[3]