La meva pàtria i jo

*La meva pàtria i jo*
Títol original	我和我的祖国 (zh)
Forma musical	cançó
Intèrpret	Faye Wong
Llengua	putonghua
Data de publicació	1984
Gènere	música popular
Productor	cap valor

«La meva pàtria i jo»" (en xinès: 我和我的祖国) és una cançó lírica patriòtica en xinès composta per Qin Yongcheng i amb lletra de Zhang Li del Conservatori de Música de Shenyang. Es va estrenar el 1985 a la Xina.^[1] La lletra expressa en primera persona l’amor que es té per la pàtria. La cançó es va difondre àmpliament després de ser cantada pel famós cantant Li Guyi i continua sent una de les cançons més populars del país. Amb motiu del 70è aniversari de la fundació de la República Popular de la Xina, «La meva pàtria i jo» es va cantar a tot el país.^[2]^[3]^[4] Aquesta cançó ha estat seleccionada entre les 100 cançons patriòtiques recomanades pel Departament Central de Propaganda i les 100 cançons excel·lents que celebren el 70è aniversari de la fundació de la República Popular de la Xina.^[5]

El setembre de 2020, milers de ciutadans de Wuhan van cantar «La meva pàtria i jo» com a homenatge a tots els qui lluitaven contra la pandèmia de COVID-19

Història

Composta el 1983 en 20 minuts per Qin Yongcheng,^[6] a aquesta cançó no se li va posar lletra fins al 1984, quan el lletrista Zhang Li va anar de viatge a Zhangjiajie.^[7] La bellesa natural de la terra va colpejar Zhang, proporcionant-li la inspiració necessària per a completar la lletra de la cançó. Basada en muntanyes i rius, llacs i mars, i l’amor que es té per la pàtria, aquesta cançó expressa la bellesa natural de la Xina, representant la relació que té amb la seva pàtria.

Li Guyi fou escollit per cantar l'estrena d'aquesta cançó el 1985, i la va cantar per tota la Xina.. Aquesta cançó va tenir immediatament un gran succés, i va ser afegida al currículum de música per a estudiants vocals a la Xina. Aquesta cançó ha estat popular fins a l'actualitat, i ha estat freqüentment cantada en actuacions a la Xina i internacionalment.^[7]

Aquesta cançó va ser escollida per ser la cançó principal de la pel·lícula homònima de 2019, que es va estrenar el 30 de setembre de 2019.^[8] També es va convertir en un himne no oficial a la Xina, especialment durant i després de la celebració del 70è aniversari de la República Popular de la Xina. Aquesta cançó es va cantar en mobilitzacions espontànies als principals llocs de tota la Xina el 2019, inclòs l’aeroport internacional de Pequín, l'estació de Shenzhen Nord, Sansha i molts altres llocs, que incloïen més de 600 milions de persones.^[9] El secretari general del Partit Comunista Xinès, Xi Jinping, va esmentar aquesta cançó en el discurs de l'any nou de 2020 i com es cantava aquesta "oda a una nova Xina" a tota la Xina, el paradigma de l'esperit patriòtic de la Xina, que va inspirar els xinesos a treballar més.

Música

Aquesta cançó utilitza una melodia "descendent" i té una mètrica de sis o nou pulsacions.^[10]

A sota, música per la primera estrofa.

$\transpose c es\relative c' { \key c \major \tempo "" \time 6/8 \set Staff.midiInstrument = #"violin" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 8 = 180 g'8 a g f e d | c4. g | c8 e c' b a8. e16 | g2. | a8 b a g f e | d4. a| b8 a g g' a,8. b16| c2. } \addlyrics { 我 _ 和我 _ 的 | 祖国 | 一刻也不能分 | 割, 无论我走 _ 到 | 那里 | 都流出一首赞 | 歌 }$

Lletra

Xinès simplificat	Xinès tradicional	Lletra en pinyin	Lletra en Català
我和我的祖国一刻也不能分割无论我走到哪里都流出一首赞歌我歌唱每一座高山我歌唱每一条河袅袅炊烟小小村落路上一道辙我最亲爱的祖国我永远紧依着你的心窝你用你那母亲的脉搏和我诉说我的祖国和我像海和浪花一朵浪是那海的赤子海是那浪的依托每当大海在微笑我就是笑的旋涡我分担着海的忧愁分享海的欢乐我最亲爱的祖国你是大海永不干涸永远给我碧浪清波心中的歌 ^[11]	我和我的祖國一刻也不能分割無論我走到哪裡都流出一首讚歌我歌唱每一座高山我歌唱每一條河裊裊炊煙小小村落路上一道轍我最親愛的祖國我永遠緊依著你的心窩你用你那母親的脈搏和我訴說我的祖國和我像海和浪花一朵浪是那海的赤子海是那浪的依托每當大海在微笑我就是笑的旋渦我分擔著海的憂愁分享海的歡樂我最親愛的祖國你是大海永不干涸永遠給我碧浪清波心中的歌 ^[11]	我和我的祖国， wo he wo de zu guo 一刻也不能分割， yi ke ye bu neng fen ge 无论我走到哪里， wu lun wo zou dao na li 都流出一首赞歌， du liu chu yi shou zan ge 我歌唱每一座高山， wo ge chang mei yi zuo gao shan 我歌唱每一条河。 wo ge chang mei yi tiao he 袅袅炊烟，小小村落， chui yan xiao xiao cun luo 路上一道辙。 lu shang yi dao zhe 我最亲爱的祖国， wo zui qin ai de zu guo 我永远紧依着你的心窝， wo yong yuan jin yi zhuo ni de xin wo 你用你那母亲的脉搏 ni yong ni na mu qin de mai bo 和我诉说。 he wo su shuo 我的祖国和我， wo de zu guo he wo 象海和浪花一朵。 xiang hai he lang hua yi duo 浪是那海的赤子， lang shi na hai de chi zi 海是那浪的依托， hai shi na lang de yi tuo 每当大海在微笑， mei dang da hai zai wei xiao 我就是笑的旋涡。 wo jiu shi xiao de xuan wo 我分担着，海的忧愁， wo fen dan zhuo hai de you chou 分享海的欢乐。 fen xiang hai de huan le 我最亲爱的祖国， wo zui qin ai de zu guo 你是大海永不干涸， ni shi da hai yong bu gan he 永远给我，碧浪轻波 yong yuan gei wo bi lang qing bo，心中的歌。 xin zhong de ge	No podem estar mai separats la meva pàtria i jo No importa allà on viatgi l’himne flueix de mi A totes les teves muntanyes a tots els rius que flueixen Que aixequi el vent petits pobles on descansa el meu cor La meva terra estimada els meus íntims records Poso el cap en la teva respiració Estimada, la meva fe atresora el meu somni la meva pàtria i jo Com els amples oceans Com les ones en fileres Anhelo les teves abraçades Anhelo la teva fortaleza Moments en què somrius Tot l’amor s'expandeix en mi Comparteixo les teves alegries i les teves tristeses La meva estimada pàtria Ets l’oceà ple de vida Tu envies les onades i em fas pujar Per sempre estimada, per sempre digne La meva estimada pàtria

Referències

↑ «我和我的祖国--娱乐--人民网». ent.people.com.cn. Arxivat de l'original el 2019-08-04. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ «先有曲后填词的《我和我的祖国》是怎么创作出来的？-新华网». m.xinhuanet.com. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ «"看了无数遍，每一次都让人热泪盈眶" 01-要闻-解放日报». www.shobserver.com. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ «首都三百万师生唱响爱国歌践行报国志». bjrb.bjd.com.cn. Arxivat de l'original el 2020-02-25. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ «庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首». paper.people.com.cn. Arxivat de l'original el 2019-09-28. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ «《我和我的祖国》这首歌曲，词作者灵感竟来自张家界美景_». news.timedg.com. Arxivat de l'original el 2023-01-15. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ ^7,0 ^7,1 «李谷一悼念词作者张藜谈《我和我的祖国》创作往事». news.ifeng.com. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ «Chinese film "My People, My Country" hits American theaters_70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China». www.xinhuanet.com. Arxivat de l'original el 2020-02-04. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ 沈阳晚报. «《我和我的祖国》唱响全国背后的故事». news.sina.com.cn, 14-02-2019. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ «《我和我的祖国》词曲作者都是大连同乡_网易新闻», 01-07-2019. Arxivat de l'original el 2019-07-01. [Consulta: 27 abril 2020].
↑ ^11,0 ^11,1 «我和我的祖国简谱李谷一演唱-优美动人的旋律朴实真挚的歌词-琴艺谱». Arxivat de l'original el 2021-08-21.

Enllaços externs

Video de la cançó cantada per Wang Fei a YouTube

[1] «我和我的祖国--娱乐--人民网». ent.people.com.cn. Arxivat de l'original el 2019-08-04. [Consulta: 27 abril 2020].

[2] «先有曲后填词的《我和我的祖国》是怎么创作出来的？-新华网». m.xinhuanet.com. [Consulta: 27 abril 2020].

[3] «"看了无数遍，每一次都让人热泪盈眶" 01-要闻-解放日报». www.shobserver.com. [Consulta: 27 abril 2020].

[4] «首都三百万师生唱响爱国歌践行报国志». bjrb.bjd.com.cn. Arxivat de l'original el 2020-02-25. [Consulta: 27 abril 2020].

[5] «庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首». paper.people.com.cn. Arxivat de l'original el 2019-09-28. [Consulta: 27 abril 2020].

[6] «《我和我的祖国》这首歌曲，词作者灵感竟来自张家界美景_». news.timedg.com. Arxivat de l'original el 2023-01-15. [Consulta: 27 abril 2020].

[李谷一悼念词作者张藜_谈《我和我的祖国》创作往事-7] 7,0 ^7,1 «李谷一悼念词作者张藜谈《我和我的祖国》创作往事». news.ifeng.com. [Consulta: 27 abril 2020].

[8] «Chinese film "My People, My Country" hits American theaters_70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China». www.xinhuanet.com. Arxivat de l'original el 2020-02-04. [Consulta: 27 abril 2020].

[9] 沈阳晚报. «《我和我的祖国》唱响全国背后的故事». news.sina.com.cn, 14-02-2019. [Consulta: 27 abril 2020].

[10] «《我和我的祖国》词曲作者都是大连同乡_网易新闻», 01-07-2019. Arxivat de l'original el 2019-07-01. [Consulta: 27 abril 2020].

[我和我的祖国简谱_李谷一演唱-优美动人的旋律_朴实真挚的歌词-琴艺谱-11] 11,0 ^11,1 «我和我的祖国简谱李谷一演唱-优美动人的旋律朴实真挚的歌词-琴艺谱». Arxivat de l'original el 2021-08-21.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]