La síndrome d'immunitat

La síndrome d'immunitat
The Immunity Syndrome, Das Loch im Weltraum i The Immunity Syndrome
Sèrie	Star Trek
Temporada	segona temporada d'Star Trek
Número d'episodi	18
Anterior	Un tros del pastís
Següent	Una petita guerra privada
Estrena	19 gener 1968, 3 juny 1972 i 19 gener 1968
Emissora original	NBC
Director	Joseph Pevney
Guionista	Robert Sabaroff
Música	Sol Kaplan
Fotografia	Gerald Finnerman
Codi de producció	60348
Durada	50 min-1 h-48 min
Idioma original	anglès
País	Estats Units d'Amèrica
Gènere	ciència-ficció
Actors	William Shatner; Leonard Nimoy; DeForest Kelley; James Doohan; Nichelle Nichols; Walter Koenig; Bill Blackburn

"La síndrome d'immunitat" (títol original en anglès "The Immunity Syndrome")^[1] és el divuitè episodi de la segona temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek. Escrit per Robert Sabaroff i dirigit per Joseph Pevney, es va emetre per primera vegada el 19 de gener de 1968.

A l'episodi, la tripulació de la Enterprise es troba amb un organisme que habita l'espai que consumeix energia.

Argument

La nau estel·lar de la Federació USS Enterprise rep un missatge confus de la flota estel·lar que esmenta l'USS Intrepid , una nau de la Federació tripulada íntegrament per vulcanians. El primer oficial Spock de sobte sembla commocionat i anuncia que sent que l’ Intrepid "mor". Aleshores, la flota estel·lar aconsegueix establir contacte i ordena al capità Kirk que investigui el sistema Gamma 7A, l'última posició coneguda de l'Intrepid. L'alferes Chekov informa que els sensors no mostren lectures de vida en el sistema de mil milions d'habitants.

Mentrestant, Spock és examinat pel director mèdic Dr. McCoy a la infermeria, on explica que va sentir el xoc i el terror combinats a la ment de 400 companys vulcanians a bord del Intrepid mentre morien. McCoy està sorprès que Spock senti qualsevol cosa a la distància, però admet que hi ha moltes coses sobre els vulcanians que encara no entén.

Spock torna al pont just quan la tinent Uhura anuncia que ha perdut el contacte amb la Flota Estelar. Kirk fa que Spock escanegi una zona fosca que apareix a la pantalla principal. De sobte, la meitat de la tripulació està malalta o es desmaia. Spock és incapaç de determinar la naturalesa de la zona, però suggereix que es tracta d'algun tipus de turbulència energètica, i possiblement responsable de la mort dels habitants del sistema i de la tripulació de l’Intrepid. Kirk fa que Chekov llanci una sonda de sensor al buit. La sonda transmet un soroll penetrant i agut abans que es perdi el contacte amb ella.

Kirk ordena que la nau entri a la zona, i quan entra, el so penetrant torna i totes les estrelles desapareixen de la pantalla de visualització. Dr. McCoy informa llavors que la tripulació està empitjorant, i l'Enginyer en cap Scott informa d'una pèrdua de potència. Spock suposa que la nau ha entrat en una mena de camp d'energia negativa que interfereix amb els processos biològics i mecànics.

L' Enterprise sembla accelerar per si mateixa, i els motors de la nau sembla que funcionen al revés: l'empenta cap endavant frena la nau. Kirk suggereix que tota la potència disponible es canalitzi en una empenta cap endavant massiva, amb l'esperança d'alliberar-se de la zona, però l'esforç només aconsegueix aturar la nau.

Finalment es revela que la seva pedrera és un objecte gegantí i multicolor que s'assembla a una ameba. Kirk hi llança una sonda sensor, que revela que l'objecte està fet de protoplasma i viu. McCoy creu que s'ha d'enviar una sonda tripulada a la criatura per recollir les dades necessàries per destruir-la, i es presenta voluntari. Spock insisteix que està millor qualificat. Kirk es resisteix a enviar cap dels dos, argumentant que seria una missió suïcida i que si algú hi ha d'anar hauria de ser ell, el capità. Però Spock assenyala que Kirk no és un especialista en ciències i està molt millor servit al comandament de l' Enterprise.

Aleshores, Kirk es veu obligat a triar quin dels seus dos amics enviar, amb una probabilitat realista que no torni. Kirk finalment tria a Spock, acceptant que està millor equipat per fer front a la missió. Spock pilota la llançadora a través de la membrana exterior de la criatura i es dirigeix cap al nucli. Finalment, informa que la criatura està preparada per reproduir-se i suggereix un mètode per destruir-la, però la part clau del missatge és confusa. Kirk i McCoy es reuneixen per discutir la situació, i Kirk especula que si l'organisme és com un virus invasor, llavors es necessita un equivalent d'"anticossos" per destruir-lo.

Kirk agafa l' Enterprise al cos de la criatura i ordena a l'enginyer en cap Scott que prepari una bomba d'antimatèria amb un temporitzador configurat per un retard de set minuts. La bomba es dispara al nucli de la cèl·lula i l' Enterprise es retira utilitzant la poca energia que queda. Quan falten segons, finalment es localitza la llançadora de Spock i Kirk ordena a Scott que la remolqui amb un raig tractor. Amb els nivells de potència gairebé esgotats, la nau s'acosta a la membrana exterior just quan la bomba explota. Tant l' Enterprise com la llançadora són llençats fora de l'organisme mentre es destrueix. L' Enterprise es restaura a la màxima potència i només pateix danys menors. Kirk, mentre mira a una contralmirall, diu que espera amb ganes la recreació.

Doblatge al català

L’episodi va ser doblat al català pels estudis Tecni-3 (primera part) i Diálogo (segona part) i emés a TV3 l’any 1989.^[2]

Personatge	Actor/actriu	Veu en català
James T. Kirk	William Shatner	Jordi Boixaderas
Spock	Leonard Nimoy	Isidre Sola i Llop
Leonard McCoy	DeForest Kelley	Eduard Lluís Muntada
Montgomery Scott 'Scotty'	James Doohan	Joan Carles Gustems Domènec Farell
Nyota Uhura	Nichelle Nichols	Glòria Roig Azucena Díaz
Pavel Chekov	Walter Koenig	Quim Roca Pep Madern
Christine Chapel	Majel Barrett	Ana Maria Mauri Rosa Gavin
Tinent Kyle	John Winston	Oscar Muñoz
Tinent Leslie	Eddie Paskey	Enric Isasi-Isasmendi

Música

La música de l'episodi "La màquina del judici final" es va reutilitzar en aquest episodi.

Producció i recepció

Quan es va rodar aquest episodi, George Takei estava filmant The Green Berets i, per tant, no està disponible per interpretarr el seu personatge, el tinent Hikaru Sulu. El personatge de John Winston, el tinent Kyle, ocupava el seient del timoner de Sulu, amb una túnica de comandament daurada en lloc de la seva habitual túnica vermella d'enginyeria que portava com a cap de transport. Tanmateix, Kirk va pronunciar malament repetidament el seu nom en aquest episodi com a "Cowell".^[3]

Robert J. Sawyer de TrekMovie.com va sentir que l'episodi li recordava massa altres episodis de "cosa gegant sense ment que amenaçava la galàxia", però va elogiar la interacció de McCoy i Spock.^[4]

Referències

↑ La síndrome d'immunitat a eldoblatge.com
↑ Fitxa de doblatge de Star Trek a eldoblatge.com
↑ Clark, Mark. Star Trek FAQ: Everything Left to Know About the First Voyages of the Starship Enterprise. Applause Theatre & Cinema, April 2012. ISBN 9781557839633.
↑ Sawyer, Robert J. «Review: "The Immunity Syndrome" Remastered». TrekMovie.com. Arxivat de l'original el October 29, 2020. [Consulta: 22 desembre 2019].

Enllaços externs

A Viquidites hi ha citacions, dites populars i frases fetes relatives a "The Immunity Syndrome"

"The Immunity Syndrome" a Wayback Machine (arxivat de l'original a StarTrek.com)
"The Immunity Syndrome" a Memory Alpha
"The Immunity Syndrome" Versió remasteritzada a TrekMovie.com
Transcripció de Star Trek - The Immunity Syndrome

[doblatge-1] La síndrome d'immunitat a eldoblatge.com

[2] Fitxa de doblatge de Star Trek a eldoblatge.com

[3] Clark, Mark. Star Trek FAQ: Everything Left to Know About the First Voyages of the Starship Enterprise. Applause Theatre & Cinema, April 2012. ISBN 9781557839633.

[4] Sawyer, Robert J. «Review: "The Immunity Syndrome" Remastered». TrekMovie.com. Arxivat de l'original el October 29, 2020. [Consulta: 22 desembre 2019].

[1]

[2]

[3]

[4]

Episodis de Star Trek (sèrie original)
Temporades 1 2 3 "La gàbia"
Temporada 1	"El parany home" "Charlie X" "On no ha anat mai cap home" "El temps despullat" "L'enemic interior" "Les dones d'en Mudd" "De què són fetes les nenes petites?" "Miri" "La daga de la ment" "El truc de la corbomita' "El zoo, part I" "El zoo, part II" "La consciència del rei" "L'equilibri del terror" "Permís a terra" "El Galileu Set" "El senyor de Gothos" "L'arena" "Demà és avui" "Consell de guerra" "El retorn dels Arcans" "Llavor espacial" "El conflicte final" "A aquest costat del Paradís" "Un monstre amagat" "Els salvadors, salvats" "El factor alternatiu" "La ciutat a la frontera del futur" "Operació: Aniquilació"
Temporada 2	"L'època de l'Amok" "Qui plora pels déus?" "El fill fals" "Mirall, mirall" "La poma" "La màquina del judici final" "Gat amagat" "Mudd, primer" "Metamorfosi" "Viatge a Babel" "La criatura del divendres" "Els anys mortals" "Obsessió" "El llop dins del tancat" "El problema dels tribbles" "La timba de Triskelion" "Un tros del pastís" "La síndrome d'immunitat" "Una petita guerra privada" "Retorn al demà" "Demostracions de força" "Amb qualsevol altre nom" "La glòria d'Omega" "L'ordinador ultramodern" "Pa i circ" "Missió: la Terra"
Temporada 3	"El cervell de l'Spock" "Incident a l' Enterprise" "La síndrome del paradís" "I els nens ens guiaran" "No hi ha bellesa sense veritat!" "L'espectre de les armes" "El dia del colom" "Perquè el món es buit i jo he tocat el cel" "La xarxa tholiana" "Els fillastres de Plató" "Un tres i no res" "Empatia" "Elaan de Troyius" "Qui Déu destrueixi..." "Que aquest sigui el vostre últim camp de batalla" "La marca de Gideon" "Allò que perdura" "Els llums de Zetar" "Rèquiem per Matusalem" "Camí de l'Edèn" "Els guardians dels núvols" "La cortina salvatge" "Tots els nostres ahirs" "Intrús a bord"