Laura Mestre Hevia
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 4 abril 1867  l'Havana (Cuba) |
| Mort | 1944 (76/77 anys) l'Havana (Cuba) |
| Activitat | |
| Ocupació | escriptora |
Laura Mestre Hevia (l'Havana, 4 d'abril de 1867 – 1944), fou una hel·lenista, humanista, escriptora i traductora cubana.[1]
Es va criar en un ambient intel·lectual; als setze anys llegia autors com Huxley, Darwin, Spencer, Haeckel, Molleschott i Büchner. Dos anys després publica la seva primera traducció del francès, L'ombra, de Adèle Janvier, Vescomtessa de Lepic-Janvier de la Motte.
Mestre va estudiar en la Facultat de Filosofia i Lletres i es va aplicar al coneixement, a més del llatí i el grec, del francès, l'anglès i l'italià, així com de les seves respectives literatures. Va prendre com a paradigmàtics l'art, la literatura i la filosofia dels grecs, en tant que ostenten valors i qualitats que, segons la seva manera de pensar, havien d'estar presents a l'educació dels joves i va proposar que aquesta havia d'assentar-se en el coneixement dels textos homèrics. A partir d'una formació clàssica proposava l'estudi de l'obra dels savis moderns i la seva emulació quant a la difusió i ampliació d'idees i descobriments fins a comprendre a tota la humanitat.
Va traduir al castellà la Ilíada i l'Odissea,[2][3][4] versions pensades en els alumnes hispanoparlants; que varen restar inèdites. També va traduir epinicis de Píndar, poemes de Safo, l'Anacreòntica i cants populars de la Grècia moderna com a part dels seus assajos, segons es pot apreciar en Estudios griegos (1929). Igualment va publicar Literatura Moderna. Estudios y narraciones (1939).
En morir en 1944 va deixar manuscrits i preparats per a la seva publicació uns altres quatre llibres: Naturalesa, Elements de Dibuix i Pintura, Les Dissertacions, Florència (en què recull les seves narracions).
Referències
[modifica]Bibliografia
[modifica]- Miranda Cancela, Elina «Laura Mestre y las traducciones de los poemas homéricos» (htlm) (en castellà). Byzantion Nea Hellás. Universidad de Chile, Nº 30, 2011, pàg. 331-349 [Consulta: 2 febrer 2017].
- Miranda Cancela, Elina «Laura Mestre, helenista y traductora de Homero» (htlm) (en castellà). Cuadernos de Filología Clásica. Estudios griegos e indoeuropeos. Universidad Complutense de Madrid [Madrid], nº 11, 2001, pàg. 299-312 [Consulta: 2 febrer 2017].
- Tabio, Juan Manuel «Laura Mestre, traductora inédita de la Odisea» (htlm) (en castellà). academia.edu [Consulta: 2 febrer 2017].