Linguee
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
 | |
| URL | https://www.linguee.com/, https://www.linguee.de, https://www.linguee.fr, https://www.linguee.it i https://www.linguee.ru  |
|---|---|
| Tipus | diccionari multilingüe, lloc web, programari i base de dades |
| Llançament | 2009 |
| Rànquing Alexa | 109 (2 abril 2018) 171 (2 abril 2018) |
  
| |
Linguee és un servei web que proporciona un diccionari bilingüe en línia. Els idiomes que ofereix Linguee inclouen espanyol, anglès, francès, alemany i portuguès.[1] A diferència d'altres serveis semblants, Linguee incorpora un cercador que dona accés a una gran quantitat de textos traduïts, bilingües, que provenen de la xarxa. Com a ajuda de la traducció, Linguee no funciona com un traductor automàtic, sinó que és més similar a una memòria de traducció.
Tecnologia
[modifica]Linguee utilitza webcrawlers especialitzats per buscar a Internet textos bilingües adequats i dividir-los en frases paral·leles. Els parells de frases identificades se sotmeten a una avaluació automàtica de qualitat mitjançant un algoritme d'aprenentatge que estima la qualitat de la traducció. L'usuari pot establir el nombre de parelles de frases utilitzant una cerca difusa, accedir-hi i visualitzar una classificació dels resultats de cerca amb comprovació de qualitat. Els usuaris també poden qualificar les traduccions manualment, de manera que el sistema d'aprenentatge de la màquina s'entrena de forma permanent.
Fonts dels textos a la base de dades
[modifica]A més de fer servir la web bilingüe, Linguee també utilitza patents per als textos traduïts, així com els protocols i les lleis del Parlament de la Unió Europea. D'acord amb l'operador, Linguee proporciona accés a aproximadament 100 milions de traduccions.
Història
[modifica]El concepte de Linguee data de la tardor de l'any 2007, quan un treballador de Google, Gereon Frahling, va començar el seu desenvolupament, juntament amb Leonard Fink. La idea va ser guardonat l'any 2008 amb el primer premi de la competició, del Ministeri Federal d'Economia i Tecnologia (Alemanya). A l'abril del 2009, el web es va obrir al públic. Linguee és operat pel Linguee GmbH, amb seu a Colònia.