Llista de castellanismes en català

Aquesta és una llista de castellanismes típics en català no inclosos en el diccionari considerat normatiu.

A

abaratar: abaratir
abarcar: abraçar, abastar, comprendre
abarrotar: barrotar
abastir: proveir, fornir; abastar
abatir: abatre, atuir, aterrar
abertura: obertura, respirall
abobat: encantat, parat, aturat
abollar: abonyegar, abonyar
abort: avortament, aborció
abotxornar: sufocar, asfixiar, avergonyir
abrotxar: cordar, botonar
abutxear: esbroncar
acantilat: penya-segat, espadat, precipici, cingle
acarrejar: ocasionar, comportar, causar
acàs (si): si de cas
acaudalat: acabalat, adinerat
acera: voravia, vorera
aclarar: aclarir, esbrinar, escatir
aclaració: aclariment
acometida: escomesa || presa (de corrent)
aconteixement: esdeveniment, fet
acoplament: acoblament
acosar/acossar: encalçar, empaitar; assetjar
acostumbrar: acostumar
acovardar: acovardir
acreedor: creditor
acunyar: encunyar
acuse de recibo: justificant o acusament de recepció
adecentar: endegar, agençar, acondiciar
adelantar: avançar, anticipar, bestraure/bestreure
ademés: a més, demés, oimés, a més a més
adiestrar: ensinistrar
admitir: admetre
adoléixer: patir, pecar
adoquí: llamborda, panot, pedra
a dures penes: amb penes i treballs, amb prou feines/faenes
afan: afany, deler
afanar-se: afanyar se, acuitar-se
afear: blasmar, retreure, enlletgir
afrenta: afront, greuge
agalles: coratge, tripes, molt de valor, pit, ànim
agasajo: afalac, compliment
agatxar-se: ajupir-se, abaixar-se
agobiar: aclaparar, atabalar, afeixugar
agotar: esgotar, exhaurir
agrad: gust, grat, agradament
agravar: agreujar
agraviar: agreujar; ofendre
agravio: greuge
agüero: auguri, averany
aguileny, aguilenc: camús, d'àguila (nas)
agujetes: cruiximent, fiblades, esbraonament. tenir agujetes: estar cruixit/da, estic baldat/da, sentir fiblades per tot el cos
agulletes: cruiximent, fiblades, esbraonament. tenir agulletes: estar cruixit/da, estic baldat/da, sentir fiblades per tot el cos
ahínco: deler, afany
ahorrar: estalviar
aiguar: aigualir
ajedrès: escacs
alabança: lloa, lloança
alabar: lloar
alardejar: vanar-se, gallejar
albedrío: albir, arbitri
albornós: barnús
alboroto: esvalot, cridòria
alcançar: assolir, arribar, abastar
aldaba: argolla, pernet, picaporta
aleació: aliatge (m.), lliga
alemà/aleman, alemana: alemany, alemanya
alentar: encoratjar, animar
alevosia: perfídia, traïdoria
alfarer: terrissaire, gerrer, oller
alfombra: catifa, estora; tapís (de paret)
alicaigut: alacaigut, alatrencat, decaigut, abatut, capcot, capbaix, capjup, descoratjat, desanimat
aliento: alè, ànim
alinyar: amanir, adobar
aliviar: alleujar fig. ; alleugerir
almeja: cloïssa, copinya
almorrana: morena
alpiste: escaiola
alquiler: lloguer
alquitrà: quitrà
alrededors: voltants, rodalia
altillo: entresolat, mansarda, golfes, sostremort
alumbrat: enllumenatge, il·luminació
allunitzar: allunar
amaestrar: ensinistrar
amamantar: alletar, lactar
amanéixer (subs.): alba, albada
amanéixer (v.): Llostrejar, clarejar
amansar: amansir
amapola: rosella
àmbar: ambre
ambos: ambdós, tots dos
ameno: amé, plaent
amerissar: amarar
amilanar-se: acovardir, acoquinar, intimidar, aclaparar
aminorar: minorar, minvar, disminuir
amodorrar-se: ensopir-se
amoldar: emmotllar
amordassat: emmordassat
amortiguar: esmorteir
amparo: empara
ampolla: butllofa, bambolla, bufa
amurallar: emmurallar
ancla: àncora
andami: bastida
andén: andana, moll
àngul: angle
angustia: angoixa, angúnia
anidar: niar, niuar
ansiar: cobejar, delerar, ansiejar
antebraç: avantbraç
antes: abans
anticipo: avanç, acompte, bestreta
antifàs: careta, màscara
antojar-se: antullar-se, tenir un rampell
anyadir: afegir
apacible: plàcida, tranquil·la
apaciguar: apaivagar
apanyo: adob, arranjament
aparato: aparell, aparat, dispositiu
aparatós: espectacular
apariència: aparença
apego: afecció, inclinació
apenar: afligir
apenes: a penes, amb prou feines/faenes, quasi no, gairebé no
apercibir: apercebre, albirar; prevenir
apissonadora: aplanadora
aplaçar: ajornar, diferir, posposar (aplaçar = donar un lloc de treball)
aplastant: rotunda, indiscutible, aclaparadora
aplastar: esclafar, aixafar
aplauso: aplaudiment, picament de mans, ballmanetes, mamballetes
apoiar: ajudar,donar suport, recolzar
apolillar-se: arnar-se, corcar-se
apremiar: apressar, constrènyer
apresar: detindre, capturar, arrestar
apressuradament: apressadament
apretar: collar, prémer, pitjar, tibar, estrènyer, comprimir, cenyir; fig. collar, exigir
apurar: esgotar, exhaurir, afligir
apuro: dificultat, embolic, embull
aquestos: aquests, estos Val.
armonia: harmonia
arandela: volandera
àrbit: àrbitre
arboleda: arbreda
arcén: voravia lateral, voral, vorera
arcilla: argila
aro: cèrcol, segment, argolla, rodell
arrabal: raval
arraigar: arrelar
arranque: arrancada, embranzida
arrastrar: arrossegar
arrebatar: arrabassar, arravatar
arrecif: escull, baix
arreglo: adob, arranjament, pegot
arremetida: arremesa
arrepentir-se: penedir-se
arrojar: traure, vomitar
arroio: rierol, calçada
arrollar: atropellar
artesonat: enteixinat, tegellar
artilugi: artefacte, giny
artimanya: artifici, trampa, parany
asador: ast
asat: rostit
asco: fàstic
assediar: assetjar
assedio: setge
aseo: netedat, condícia
asombrós: estrany, sorprenent
asqua: brasa
assafata: cambrera, assistenta, hostessa
assamblea: assemblea
assiento: seient, assentament
assomar: traure el cap, apuntar, aguaitar, guaitar
assombrar: astorar, admirar
assunto, assumpt, assumpte: afer, tema, subjecte. No és *assumpte teu: no és cosa teva
asustar: espantar, atemorir, estamordir, esglaiar
astilla: estella
astiller: drassana
atadura: lligament, lligam
atareat: aqueferat, enfaenat
atascar: encallar, embussar
ataüt: taüt, caixa (de mort)
ataviar-se: abillar-se
atemorisar: atemorir
aterrat: aterrit, atemorit, espantat
aterrissar: aterrar, prendre terra
atestiguar: testificar, testimoniar
atiborrar: embotir, atapeir, atibacar
atolondrar: atribolar, atabalar, esvalotar, esborneiar, atarantar; atordir; esbojarrar-se
atolondrat: atribolat, atabalat, esvalotat, esborneiat; eixelebrat
atornillar: caragolar, engramponar
atragantar-se: entravessar-se
atràs: retard, endarreriment, subdesenvolupament
atravessar: travessar, creuar; travessar o passar (un carrer)
atril: faristol
atzavatxe: atzabeja
aullar: udolar
aunar: unir, ajuntar-se
aunque: encara que
avalanxa: allau, llau f.
avantposar: anteposar
avaro: avar, avariciós, gasiu, mesquí
avasallar: dominar, sotmetre
averiguar: esbrinar, escatir
avestruç: estruç
avorréixer: avorrir
avui en dia: avui dia

B

babosa: llimac, bavosa
bactèria: bacteri
badén: gual, corregall
bahia: badia
balsa: rai
bandeja: safata, plàtera, plata
bandido: bandit, bandoler
banquillo: banqueta
barco: embarcació, vaixell, nau
barquillo: neula
barruntar: sospitar, malpensar
bàrtuls: estris, trastets, equip
bassura: fem(s), escombraries
batir: batre, remenar, trinxar
bedel: bidell
berberecho: catxell, escopinya
biombo: paravent, mampara
bisagra: frontissa
bisco: guenyo, guerxo
bisiesto: bixest (any de traspàs)
bisuteria: bijuteria
bobada: bajanada
bobo: babau
bocacalle: cantonada, embocadura
bocadillo: entrepà, sandvitx
bocina: botzina
bócio: goll
bolso: bossa, moneder, sac de mà
bombilla: bombeta
bones (salutació): bon dia, bon vespre, bona nit
bonito: bonítol
boquete: esvoranc
botiquí: farmaciola
botxorn: xafogor, vergonya, deshonor
bucejar: capbussar-se, bussejar
buhardilla: golfa, mansarda
buitre: voltor
bulto: embalum, paquet
búsqueda: recerca, cerca
busso: bus, escafandrer
bussó: bústia, boca

C

cabestrillo: cabestrell
cadera: maluc, amaluc, flanc
calentar: calfar, escalfar, caldejar
calentura: febre
calificar: qualificar
calitat: qualitat
càmara: cambra, sala; càmera
camarí: cambril
camarot: cabina
camilla: (taula) tendur, taula amb faldes, taula amb braser
camilla: llitera, baiard
caminata: caminada
candau, candat: cadenat
candelabro: canelobre
cansanci: cansament, cansera
cantitat: quantitat
canyeria: canonada
caradura: tenir barra, barrut
carajillo: cigaló, rebentat, tocat, trencat
careig: acarament, confrontació
caréixer: mancar, faltar, freturar
carinyo: afecte, afecció; amor, amoret(a), baldufa, barrufet(a), bombonet, bonic(a), cardina R, cel, colomet(a), coseta/cosiua, cuca, cuquet(a), estimadet(a), estimat, -ada, flor(eta), marrec, nin(a), moixonet(a), ocellet(a), pesolet, pollet(a), puça, rei(na), ratolí, reiet (-a), reietó (-na), sol(et), sucret, terrosset, torronet(a), trosset de cel, tresor(et), vailet, vida, videta, xerric(a), xic(a)… (aquests noms poden ser precedits de ‘mon-el meu/ma-la meva’ o seguits de ‘meu/meua)
carinyós: manyac, manyagós
carinyosament: manyagosament, afectuosament
cartelera: cartellera
cascarràbies: rondinaire, remugador, pudent, mastegatatxes, malgeni
casi: quasi
catarates: cascades, saltant, salt d'aigua, sallent
catastre: cadastre
catxivatxe: andròmina, endergues
catxondo: divertit, graciós; calent, bacó (pebrat, de caràcter sexual)
caudal: cabal {quantitat}
cautiu: captiu
cebo: esquer, enceb
celofà: cel·lofana
celós: gelós
celosia: gelosia, ventalla
cerradura: pany
cerrajero: manyà, serraller
cerrojo: pany, forrellat, tanca
césped: gespa
cetro: ceptre
cierre: tancament, tanca, fermall
ciervo: cervo, cérvol
cigüenya: cigonya
cimentar: fonamentar
cinzell: cisell
ciudatà: ciutadà
claretat: claredat
claro: clariana, clapa
coaligar-se: coalitzar-se
cofradia: confraria
coixera: coixesa, coixària, ranquera
colilla: burilla, llosca, cigala, cega (cap de cigarret o cigarro)
col·lisionar: col·lidir
coletilla: afegitó
colgador: penjador, penja-robes
colmar: curullar
colmena: arna, rusc, buc
colmo: curull adj.; súmmum, allò que no hi ha
columpi: gronxador, agronsador, baldador
compadéixer: compadir
companyerisme: companyonia
complexe: complex
compostura: endreç, agençament
comunment: comunament
concejal: regidor, edil, conseller
condó: condom, preservatiu
condolència: condolença, condol
conllevar: comportar
connexionar: connectar
cono: con
conta: compte
convulsionar: convulsar
conxa: closca, valva, petxina
copla: cobla
copo: floc, borrall, volva
corassonada: pressentiment, corada
corba: revolt, revolta, giravolt
cordillera: serralada
cordura: seny
corpinyo: cosset
corriment: esllavissada, solsida
corsé: cotilla
corseteria: cotilleria
costra: crosta
cotejar: acarar, comparar, confrontar
cotidià: quotidià
cotilla: tafaner, xafarder
coto: vedat, devesa
cotxino: porc, brut, llord
creència: creença
criader: viver, planter, almàixera
crio: criatura
croar: raucar
crusar: creuar; encreuar; travessar
cruse: encreuament, cruïlla
cuartel: caserna, quarter
cuarto: cambra
cuba: bóta, vaixell
cubilet: gobelet, pot, potet
cubito: glaçó, terròs de gel
cuerno: corn, banya
cuero: cuir, cuiro
cuidadós: acurat, curós, primmirat
culebra: colobra, serp
culpabilitzar: culpar
cumpleanys: aniversari, natalici
cuna: bressol, bres, bressa
cunya: tascó, falca, cuny
cupo: quota, part, contingent
curiosejar: tafanejar
curva: revolt, revolta, viratge || corba
cutxilla: ganiveta, tallant

D

danyí: danyós
de par en par: de bat a bat
debacle: desfeta
debatir: debatre
decà, decano: degà
decepcionar: decebre, defraudar
decimonònic: vuitcentista
decodificador: descodificador
dehesa: devesa
delantal: davantal
demés (els): els altres, la resta
deparar: proveir, fornir, procurar
derramament: vessada, vessament
derramar: vessar, abocar
derretir: fondre
derribar: derrocar, enderrocar, abatre
derrotxar: malgastar, malbaratar
desaforat: desmesurat, contra llei
desavenència: desavinença
desasseat: descurat, desendreçat, descuidat, desagençat
desagraviar: desagreujar
desahogo: alleujament
desahuciar: desnonar, acomiadar, desdonar
desarme: desarmament
desarrollar: desenvolupar
descaro: barra
descollar: Sobresortir || Excel·lir
descuidar: descurar, negligir || distraure
desde luego: sens dubte, és clar, per descomptat
desditxa: dissort
desempenyar {un paper}: exercir, fer
desenfadat: desimbolt, desembarassat
desetxable: d'un sol ús, d'ús limitat
desetxar: rebutjar, refusar, excloure
desfalléixer: defallir
desfile: desfilada
desganyitar-se: esgargamellar-se
desguassar: desballestar, desbastar
deslís: relliscada
deslumbrar: enlluernar
desmadrar-se: descontrolar-se
desmoronar-se: esllavisar-se, ensorrar-se
despampanant: espatarrant, desconcertant
despedida: acomiadament, comiat m.
despedir: acomiadar, despatxar
despegue: enlairament, arrancada
despejar: aclarir, desembarassar || aïllar {una incògnita}
despensa: rebost
despido: comiat || acomiadament
despilfarrar: malversar, balafiar
despreci: menyspreu, desdeny
desprovist: desproveït, mancat
destino: destí {sort} || destinació {lloc} || càrrec, lloc de treball
destornillador: tornavís, descaragolador
desvanéixer: esvanir, esborrar
detentar: detenir, tenir
deuda: deute
dintel: llinda
disfrutar: gaudir, fruir, xalar, passar-s'ho bé || tenir
dispondre: disposar
distingo: distinguo
ditxa: sort, felicitat
ditxo: dita, sentència
ditxós: feliç, venturós, benaurat
divisar: entreveure, albirar
donar a la fuga: fugar, pegar a fugir
donar-se compte: adonar-se
dormiló: dormilega
drogadicte: drogoaddicte

E

eje: eix
empanyar: entelar
empenyar: empenyorar
empenyar-se: entestar-se, obstinar-se, aferrar-se || endeutar-se
emplear: usar, emprar
en ves de: en lloc de
encaréixer: encarir || recomanar
encarinyar-se: afeccionar-se, encaterinar-se
encendedor: encenedor
encimera: taulell; cuina encastada
encina: alzina
enchufe: endoll, embrancament || amiguisme
enfado: enuig
enfermetat: malaltia
engorròs: enutjós, molest
engrassar: greixar, untar || adobar
enhorabona: felicitacions, per molts anys
enmienda: esmena
enredo: embolic, tripijoc
ensaladera: enciamera
ensaladilla: ensalada, amanida, enciam(ada)
ensalçar: enaltir, exalçar
ensenada: badia, cala
ensimismat: abstret, consirós, entotsolat
enterar-se: assabentar-se, saber, adonar-se
entorpir: entrebancar, destorbar, dificultar; obstruir (un objecte o cosa); fer nosa; atabalar, atordir, marejar, atorrollar, torbar, desconcertar, destarotar
entranyar: comportar
envio: tramesa
equis: ics (so: x), xeix (so: sh)
escalofrio: calfred, esgarrifança
escamar: escamnar
escany: escó, escon
escaparate: aparador
escarxa: gebre, gebrada, rosada blanca
escollo: escull
esguinç: esquinç
eslabó: baula, banda, anella
esmeralda: maragda, esmaragda
esmerar-se: mirar-s'hi, aplicar-se
espuma: bromera, escuma
esquàlid: prim, escanyolit, desnerit
estallar: rebentar, esclafar
estància: estança, cambra || estada, sojorn
estera: estora
estorní: estornell
estrellar-se: estavellar-se
estreméixer: estremir, escruixir
estribo: estrep
esvanéixer: esvair, defallir, esvanir
etxura: forma, figura, fet, faiçó/faïment (en costura per ex.
exprimidor: espremedora
extendre: estendre
extraditar: extradir.
extranger: estranger
extrany: estrany

F

fallar (sentència): sentenciar, dictar o pronunciar sentència
fallo: error, errada || sentència
fardo: fardell, paquet
farol: fanal, faró, || mentida
favoréixer: afavorir
favorit: preferit
fetxa: data
fehacient: fefaent
felicitats: felicitacions, per molts d'anys
felpa: pelfa
fi i al cap (al): al cap i a la fi, al capdavall
fiambre: carn freda || cadàver
fiambrera: carmanyola, portaviandes
financiar: finançar
finiquito: finiment, quitament, (de la quitança, (de la) liquidació
fleco: serell
fletar (un vaixell): noliejar
fletxasso: amor sobtat, fiblada d'amor
floréixer: florir
follar: boixar, brocar, cardar, cardussar, carregar, clavillar, embagar, encauar, endinyar, enfornar, enforquillar, enastar, ensardinar, ficar, flicar, flocar, fotre, pitjar, xerigar, xeringar, eixeringar, xingar...
formateig: formatació
formatejar: formatar
frambuessa: gerd, gerdó
frescura (cara): barra, gosadia, atreviment
fresó: maduixot, fraga
frioler: fredolic, fredolec, fredeluc
front a: de cara a, davant
fronterís: fronterer
fulla {de paper}: full
fundició: foneria || fosa

G

gafe: mala sort; adj. malastruc, malsortat, malsortós, sapastre
galardonar: guardonar, llorejar
galgo: llebrer
ganader: ramader
ganància: guany
garabato: gargot
garantitzar: garantir
gasto: despesa
gatell, *gatillo: gallet
gavilà: esparver
gaviota: gavina
gemelos: bessons || binocles || botons dels punys
glaciar: gelera, glacera
golossines: llepolies, llaminadures
gordo: gras
gorgorito: refilet
gotero: degotador
grajea: dragea, papabenet || píl·lola || confit
grave: greu
grieta: esquerda, clivella, escletxa
grifo: aixeta, canella || broc
guardabarros: parafang
guarida: cau, amagatall || aixopluc
guasson: burleta
guirnalda: garlanda

H

habitació: cambra (una habitació és un habitatge o una habitança)
hacienda: propietat, heretat; ministeri d'*hisenda: ministeri de les finances
halagar: afalagar
hardware: maquinari
hassanya: proesa, gesta, feta
hasta: fins (a)
hetxura: forma, figura, fet, faiçó
hiedra: heura
hiel: fel
hinxa: seguidor, aficionat
hipo: singlot
hojaldre: pasta de full
hombrera: musclera
hongo: fongus (Coromines, DECAT), bolet
hospedar: albergar, allotjar, acollir, hostatjar
hossico: morro, musell
hostigar: assotar, calcigar || fuetejar
hueco: buit; racó fig. || esponjós, flonjo
huella: empremta, petja, rastre
huerfano: orfe
huésped: hoste
humillar: humiliar
húngar: hongarès
hutxa: guardiola, vidriola

I

icono: icona
iman: imant, aimant || imam (religiós musulmà)
immediacions: rodalia, voltants
impar: imparell, senar
imprenta: impremta
inalàmbric: sense fil
incautar-se: apoderar-se
inclús: fins i tot, àdhuc
inconfundible: inconfusible
incurrir: incórrer
infundir: infondre
inginier: enginyer
ingle: engonal
inhalàmbric: sense fil
injertar: empeltar
inscribir: inscriure
insertar: inserir
interrumpir: interrompre
invernader: hivernacle
invernal: hivernal
inverosímil: inversemblant
iraquí: iraquià
israelí: israelià

J

jabalí: senglar
jalea: gelea
jaleo: rebombori, avalot, escàndol
jamó: pernil
jaque: escac
jarabe: xarop
jarra: pitxer
jaula: gàbia
jefatura: prefectura, direcció
jinete: genet
joroba: gepa
jorobat: geperut
juanete: galindó
junt a: al costat de, prop de, juntament amb, a la vora de
juntar: ajuntar
jusgat: jutjat

L

laçarillo: pigall, gos guia
lacra: xacra, tara
ladera: aiguavés, vessant
lago: llac
laguna: llacuna, estany
làmpara: làmpada, bombeta, llum
lanxa: llanxa
lavanderia: bugaderia
leal: lleial
lealtat: lleialtat
lejia: lleixiu
lentejueles: lluentons, llustrins
lentilla: lent de contacte, lentícula
ligero: lleuger
lija: paper de vidre, paper d'escata
lijar: escatar, polir
limosna: almoina
limpiaparabrises: eixugaparabrises
lio: embolic
llaga: nafra, ferida
llama: flama
llamatiu: cridaner
llanto: plor, plany
llargar: amollar, afluixar
llastimar: malmetre
llavero: clauer
lletrero: cartell, rètol
lliberar: alliberar
llibreta: quadern
llinterna: llanterna
lograr: aconseguir
luego: després, aviat, prompte
lujo: luxe
luto: condol
lutxa: lluita, brega, baralla

M

maceta: test, cossiol
madera: fusta
madriguera: cau, lludriguera
magullar: masegar
mailing: publitramesa
maillot: mallot
malograr: malmetre, espatllar
manantial: deu, font, ullal, brollador
manar: rajar, brollar
mançanilla: camamil·la, camamilla
manecilla: maneta, busca
maneguets: braçals
manga: màniga, mànega
manivela: maneta
manossejar: grapejar, manyuclar, toquejar o toquerejar (tocar amb les mans repetidament, grosserament, sense delicadesa; cast. manosear, sobar), graponejar; masegar o maurar (prémer repetidament cast. sobar)
manotejar: graponejar (remenar les grapes o les mans, especialment fent esforços per a treure alguna cosa, per a alliberar-se d'una nosa, etc)
mansana: bloc de cases, illa
manteca: sagí, saïm, llard
manteleria: joc/parament de taula
marica o maricon: doneta, marieta, mariola
marimatxo: Gallimarsot
mariposa: papallona, palometa
màrmol: marbre
marxitar-se: emmusteir-se, pansir-se, marcir-se
màstil: pal, arbre
matarife: matador, escorxador
matxacar, matxucar: picar o batre; fig. aplicat a una “pugna”: atonyinar, fer miques, fer xixines, masegar, deixar cruixit; fig. amb el significat de “persistir en alguna cosa”: insistir, perseverar; en bàsquet, esmaixar (“encistellar una pilota amb força vertical”)
medició: mensuració, mesurament
medir: mesurar, amidar, fer
mejillons: clòtxines, musclos
melenut: cabellut
mella: osca, senyal
mella: fer marcar || crebantar
membrillo: codony, codonyat
menatge: parament de taula
mendic: captaire, mendicant, pidolaire, captador
mendruc: rosegó, tros, bocí, crostó
menguar: minvar
mengano: en tal
mengua: minva
menos (por lo): almenys, si més no
menospreci: menyspreu
mentira: mentida
menut (a): sovint
menyique: menovell, dit menut
menys mal: encara sort, quina sort, sort
merengue: merenga
merlussa: lluç || mona, pet
mermar: minvar
messeta: altiplà, pla
metxer: encenedor || blener || broc || mistera
miga: molla, mica
milloria: millora
mimbre: vímet, vim
minusvalia: discapacitat, minusvalidesa
mirilla: espieta, reixeta || mira
mirlo: merla
mixte: mixt
modals: maneres, formes
modorra: ensopiment
moldures: motlures, motllures
moll (matalàs): molla, resort
monasteri: monestir
moneder(o): portamonedes
morrejar-se: donar-se barram o donar-se bec
moscardó: borinot
movilitzar: mobilitzar
muleta: crossa
munyeca: puny, canell, monyica
musgo: verdet, molsa
muslo: cuixa

N

nàcar: nacre
nada menos: ni menys ni més
nalga: natja
navaixa: navalla
naviera: naviliera
navio: navili
neumonia: pneumònia
ni molt menys: ni de bon tros, amb molta diferència
nitxo: nínxol
nisprer: nesprer
nòria: sénia, sínia
nòvia: núvia, || xicota, promesa
novillo: jònec
nòvio: nuvi || promés, xicot
número {quantitat}: nombre
nutrir: nodrir

O

obispat: bisbat
oblea: neula, hòstia
ocurrir: ocórrer, passar, tenir lloc
ofertar: oferir, traure a concurs
office: recuina
oïdo: oïda || orella
ójala: tant de bo!
ojo!: Compte!, atenció! Alerta!
olfat: olfacte
olvidar: oblidar
ombligo: melic, llombrígol
oràcul: oracle
ordenyar: munyir
orfelinat: orfenat
orilla: vora || marge, riba
otear: atalaiar
otonyal: tardoral
otorgar: atorgar
ovillo: cabdell

P

pajarita: llacet, corbata de llaç
palco: llotja, tribuna
palillo: escuradents, furgadents || boixet
panal: bresca
panel: plafó, panell
pantorrilla: tou de la cama, panxell, ventre(ll) de la cama
panyals: bolquers
panyo: drap
paper de lija: paper de vidre, d'escata
papilla: farinetes
par: parell || par
parabien: enhorabona
paracaides: paracaigudes
parader: localització || parador
paradògic: paradoxal
paraigües: paraigua (sing.)
paraís: paradís
pararraios: parallamps
pareat: apariat
paro: atur, aturada
pàrpad: parpella, parpall
pàrraf: paràgraf
parrilla: graella
part (mèdic): informe, comunicat
parxe: pedaç
pasmosa: sorprenent, esbalaïdora, espaterrant, espatarrant
passacalle: passacarrer, cercavila, passavila
passi/pas: permís, bitllet; classificació
passillo: passadís, corredor
pata: pota, cama, petge
patada: potada, puntelló
paulatinament: gradualment, de mica en mica, a poc a poc
pato: ànec
pavo: titot, tito, gall dindi, polit. Paó
pavor: por, pànic, paor, paüra, feredat, basarda
peató: pedestre, -a, menys precís: passant, vianant, transeünt
peatonal: pedestre, -a, menys precís: de vianants
peca: piga
pedido: comanda
pegar: apegar, enganxar || escaure
pegar foc: calar foc
pegatina: adhesiu
pelear: barallar-se
peluqueria: perruqueria, barberia
penalti: penal
pepino: cogombre
percanç: percaç, contratemps, soscaire
percatar-se: adonar-se
permanéixer: quedar-se, romandre
permitir: permetre
pertenéixer: pertànyer
pescadilla: llucet, llúcera
pessadilla: malson
pesunya: peüngla, peülla
petroler: petrolier
petxuga: pit
pimentó: pebre roig, pebre, pebrot
pistatxo: festuc
pitar: xiular
pitillo: cigarret
pito: xiulet
plaç: termini, terme
plagat: ple, farcit, atapeït, reblit, cafit, clafit/clafert
plantejar(-se): proposar(-se); pensar en; representar
pleit: plet
plusvalia: plusvàlua
polac: polonés
polea: politja
polilla: arna
pómez, pedra: pedra tosca
poc més o menys: si fa no fa
porcelana: porcellana
postre: postres
postrimeries: acaballes, darreries
pregó: crida, cridada
pregonar: anunciar, cridar, esbombar, divulgar, difondre, trompetejar
pregoner: cridador, cridaire, crida m. i f.
prenda: penyora || peça, vestit || joia
prendar-se: corprendre’s, enamorar-se
préstam: préstec; manlleu
pretenir: pretendre
prevaléixer: prevaler, prevaldre
primar: (fer) destacar, sobresortir; posar endavant
probar: provar, emprovar, tastar
prògim: proïsme
promedi (o promig): mitjana f.
prompte (de): de sobte
prorrumpir: prorrompre
proscribir: proscriure
proveedor: proveïdor
provist: preveït
pulgada: polzada
pulgar: polze, dit gros

Q

quartel: caserna || quarter
quarto: cambra
casi: gairebé, quasi
quatrillissos: quadrigèmins
quatrimestre: quadrimestre
quebrantar: infringir, violar
querida: amistançada, aimia
querido: amant
ques: formatge
quico: dacsa torrada
quiebra: fallida, crac
quilat o quilate: quirat
quintal: quintar

R

rastrear
ràfting: descens en bot
raís de (a): arran de, per motiu de
raro: estrany, rar
rascacels: gratacels, tocanúvol
rasgo: tret, detall, gest, traç
raspa: rapa || espina (de peix)
rato: estona, moment || fum, niu
reaci: rebec, renitent, refractari
reanudar: reprendre
real: reial {de rei} || real {de realitat}
reanudar: reprendre
rebassar: ultrapassar, excedir, sobrepassar, sobrepujar
rebatir: rebatre
rebeldia: rebel·lia
rebossant: a caramull, pletòric
rebossar: vessar
rebuscar: recercar, resseguir
recado: encàrrec; comissió, diligència; missatge, avís
recaïda: recaiguda
recapacitar: repensar, meditar
recaudar: recaptar
receta: recepta
recibo: rebut
recibidor: rebedor, vestíbul
recluir: recloure
reconeixible: recognoscible
recorte: retall, retallada
recurrir: recórrer
red: xarxa || filat || ret
redada: batuda, agafada, pescada
rembolso: reembors, reembossament
redondejar: arredonir
reemplaç: reemplaçament, lleva
reflejar (o reflexar): reflectir
refrendar: referendar, ratificar
refunfunyar: remugar, rondinar
registrar (un local): escorcollar
rehén: ostatge, reena, rehena
rehusar: refusar, rebutjar
relicari: reliquiari
rellenar: farcir
remanent: romanent
rematxar: reblar
remediar: remeiar
remendar: adobar, apariar
remendo: adob, apedaçament
remitir: remetre, trametre
rencor: rancor
renta: renda
rentabilitat: rendibilitat
rentista: rendista
reparo: objecció, però, inconvenient
reparto: repartiment
repent (de): de sobte, de colp, tot d'una
repisa: lleixa
reposteria: rebosteria
resbalar: relliscar
respaldo: respatler
resto: resta, residu || els altres
retaguàrdia: rereguarda, ressaga
reto: repte
retràs: retard, endarreriment
retrete: comuna, wàter, lavabo
retxassar: rebutjar, refusar
revaloritzar: revalorar
revanxa: revenja
reventó: rebentada
revoltijo: revoltim, poti-poti
rípio: falca || reble, reblum
rissa: riure m., rialla f.
rite: ritu
rizar: arissar
rizo: ris, rus
rodaja: rodanxa
rompeolas: escullera
ropero: rober, guarda-robes
rosaleda: roserar
ròtul: rètol
ruego: prec

S

sabiduria: saviesa
sable: sabre
saborejar: assaborir
sabrós: saborós
saltamontes: llagostí, llagosta
salvo: estalvi, estort
sangria: sagnia
sàrcia: xàrcia
scànner: escànner
secar: assecar
seguro, segurs: assegurança, (companyia d') assegurances
seïsme sisme
sello: segell, timbre
semilla llavor, grana
sempre i quan: sempre que
seno: si || sina
senyalar: assenyalar (senyalar té un sentit diferent)
seqüestrar: segrestar
sequia: sequera
ser que (a no) : llevat que, tret que
serio: seriós
serio (en) : de veres, de debò, seriosament
sesgat: esbiaixat
seta: bolet
sha: xa
sillín: selló, seient
sin embargo: tanmateix, nogensmenys
slalom: eslàlom
sobac: aixella
sobar: masegar o maurar (prémer repetidament)
sobresalient: excel·lent
sofoco: sufocació
solomillo: rellom, filet, bistec
solventar: resoldre
sombra: ombra
sónit, sonido: so
sonrís: somrís || somriure
sopòncio: batistot, desmai, sobrecor
sossegar: assossegar
sospetxa: sospita
sótan, sótano: soterrani
sponsor: patrocinador, mecenes
sublevar-se: insurgir-se
sudadera: dessuadora
sudar: suar
sueldo: sou, jornal
supondre: suposar
supost: suposat || supòsit
supost (per) : per descomptat, és clar, evidentment
surdo: esquerrà
susto: esglai, espant, ensurt
sustraend: subtrahend
sustraure: sostreure, sostraure
sutano: en tal

T

tabic: envà, mampara
taburet: tamboret, escambell
taco: renec, paraulada, grolleria
tal para qual: l'un per l'altre
tal que (con) : amb la condició que, amb que, mes que
taladrar: perforar, barrinar, traucar, trepar
taladre: perforadora, filaberquí, barrina
talant: tarannà
tallo: tija, tronc, tany, brot
tamany: grandària, talla
tambalejar: trontollar, trontollejar
tantejar: fer provatures
taquilla: caixa, finestreta, despatx (de bitllets); armariet
tarea: tasca
tatxar: taxar de, qualificar de
telaranya: teranyina
tendinitis: tendinitis, tenonitis
tenedor: forqueta, forquilla
tenir que; tenir de, haver de, deure
tentació: temptació
terciopelo: vellut
terraplén: terraplè
terremoto: terratrèmol
testic: testimoni
tildar: titlar; qualificar de, taxar de
tilde: titla, titlla
timar: estafar, enganyar
tinglado: cobert, paradeta || tripijoc
títul: títol
tiza: clarió, guix
tobillo: turmell
toldo: tendal, vela
tomillo: timó, farigola
tonelada, tonellada: tona
tonteria: bajanada, beneiteria
tonto: bajà, babau, beneit, totxo, toix
torneu: torneig
tornillo: caragol, vis
tortilla: truita (d'ous), truitada
tortada: (llesca de) pa torrat
tortícolis: torticoli, torcecoll
tossut: testarrut, testard, entemat, temarut
trage, traje, trajo, tratge, tratjo: vestit (d'home)
traicionar: trair
transfons: rerefons
trastienda: rebotiga
tregua: treva
trifulca: conxorxa, consòrcia
trillissos: trigèmins, bessons de tres
tuberia: canonada

U

ugier: uixer, ordenança
umbral: llindar
unyero: unglera
urban: urbà
usufructe: usdefruit

V

vajilla: vaixella
vale: val, bo; d'acord, entesos, va bé
valiós: valuós
valla: tanca
vanguàrdia: avantguarda
vano (en) : debades, en va, inútilment
varis (varios) : alguns, diversos, diferents, mants
varonil: baronívol, viril
vejiga: bufeta, veixiga, bufa
venda: bena
vendatge: embenat(ge)
vendímia: verema
veneno: verí, metzina
ventanal: finestral
veraneant: estiuejant, estivant
verbena: vetlada, revetla (cal no confondre-ho amb la berbena, una planta)
verdugo: botxí, borreu
verduler: verdulaire
verja: reixat, reixa, tanca
verosímil: versemblant
vertent: vessant
vèrtic: vertigen
víbora: escurçó, vibra
vid: cep
vinagreres: setrilleres, setrill
virutes: encenalls
vistasso: ullada, cop d'ull, llambregada
vivenda: habitatge, habitació (cal no confondre amb la cambra), habitança
volteretes: tombarelles, volantins

X

xabacà: ordinari, xaró
xapusser: barroer, graponer
xarco: bassal, toll
xasco: desengany, decepció
xatarra: ferralla, ferro vell
xilló: cridaner, llampant
xiringuito: barraca, barraqueta, barracó, quiosquet
xiripa: xamba, sort
xistar piular
xiste: acudit, facècia
xollo: ganga, ocasió
xumbera: palera

Z

zancadilla: traveta
zanja: rasa, vall, fossat
zar: tsar
zumbador: brunzidor
zurdo: esquerrà

Vegeu també

Referències

«Castellanismes més freqüents». Servei Lingüístic de la Universitat Oberta de Catalunya.
«Castellanismes i barbarismes més freqüents». Bon català.

Enllaços externs

Barbarismes més freqüents Arxivat 2015-09-25 a Wayback Machine.. De www.barbarismes.cat