Llista de termes italians en música
La llista de termes italians en música és força llarga degut al domini que van exercir els músics italians durant els segles XVII i XVIII.
Les raons històriques
[modifica]Itlia va tenir un paper primordial en el desenvolupament de la música a Europa durant segles, especialment des del Renaixement i el Barroc. En canvi, en el Classicisme, els centres de gravetat de la música es desplaçaren a altres indrets del continent, però molts elements de l'estil italià –especialment en l'òpera- van mantenir la seva preeminència. Fou sobretot durant els segles xvii i xviii que els músics (sobretot els compositors) italians van dominar i controlar l'escena musical europea, amb la qual cosa van imposar la seva llengua en la terminologia musical. En aquells moments, l'italià era una mena de lingua franca dels músics i des de llavors la majoria de termes musicals de caràcter més tècnic s'han mantingut –en la majoria de llengües europees- en la seva forma original italiana. Altres termes ja no tan tècnics han quedat incorporats al lèxic de cada llengua (piano, violí, oratori ...) però tenen un origen italià evident.
Llista de termes italians en música
[modifica]A continuació hi ha un petit lèxic musical italià amb la traducció corresponent i, en alguns casos, el concepte que implica a la pràctica, si el significat no és del tot coincident.
| Terme italià | Traducció | A la pràctica | |
| A cappella | com en una capella | cant sense l'acompanyament d'instruments | |
| A capriccio | lliurement | ||
| A piacere | a plaer | amb llibertat en l'execució del tempo | |
| A tempo | a temps | retorn al tempo previ | |
| Accelerando | accelerant | ||
| Accentuato | accentuat | ||
| Acciaccatura | appoggiature breu | ||
| Acceso | inflamat | ||
| Accompagnato | acompanyat | lacompanyament ha de seguir el solista | |
| Acuto | fort | ||
| Ad libitum | lliurement | amb llibertat en l'execució del tempo (abreviació: ad.lib) | |
| Adagietto | força lent | una mica menys lent que adagio | |
| Adagio | lent | menys lent que lento | |
| Affabile | afable | ||
| Affanoso ou Affanato | angoixat | ||
| Affettuoso | afectuós | ||
| Affretando | apressant el tempo | ||
| Affannato | angoixat | ||
| Agitato | agitat | ||
| Alcuni | algun(e)s | ||
| Alla breve | a la blanca | portar la pulsació prenent com a unitat la blanca, a voltes la rodona | |
| Alla marcia | com una marxa | ||
| Alla pollaca | com una polonesa | ||
| Alla tedesca | a l'alemanya | en l'estil alemany | |
| Alla zingarese | a la zíngara | en l'estil zíngar | |
| Allargando | allargant | alentint el tempo | |
| Allegretto | força ràpid | una mica menys ràpid que allegro | |
| Allegro | alegre | Força ràpid | |
| Al segno | al signe | tornar a interpretar des del signe | |
| Altissimo | molt alt | ||
| Amabile | imable | ||
| Amoroso | amorós | ||
| Andante | caminant | a un tempo moderat | |
| Andantino | - | una mica menys lent que andante | |
| Animato | animat | a un tempo (més) animat | |
| Aperto | obert | ||
| Appassionato | apassionat | interpretar-ho amb passió | |
| Appogiato | recolzat | interpretar-ho emfasitzant | |
| Appoggiatura | - | nota breu anteposada a la principal | |
| Arco | arc/arquet | interpretar utilitzant l'arc (en contraposició al Pizzicato que s'ha d0haver indicat abans) | |
| Ardito | hardi | ardit | |
| Aria | ària | cant acompanyat d'instruments (a l'òpera i altres gèneres vocals acompanyats) | |
| Arietta | petita ària | ària de durada breu | |
| Arioso | quasi una ària | entre l'ària i el recitatiu | |
| Arpeggio | com en l'arpa | tocar un acord interpretant una nota després de l'altra | |
| Assai | força, bastant | Reforça el sentit de la paraula que acompanya: ‘allegro assai' és més ràpid que ‘allegro' | |
| Attacca | ataca | començar la secció següent sense fer cap mena d'interrupció | |
| Aumentando | augmentant | augmentar progressivament el so | |
| Ballabile | ballable | interpretar de manera que es pugui entendre bé el ritme i que es pogués ballar | |
| Barbaro | com un bàrbar | Normalment, amb un cert desenfrè | |
| Basso continuo | baix continu | acompanyament greu amb els acords sobreentesos indicats amb xifres | |
| Basso ostinato | baix obstinat | un baix de durada breu repetit sense interrupció mentre les altres veus fan melodies lliures o variacions | |
| Battaglia | batalla | música que evoca els sons d'una batalla | |
| Bel canto | cant bonic | estil d'òpera a Itàlia als segles xviii i xix | |
| Bergamasca | A l'estil de Bèrgam | dansa pastoral | |
| Bocca chiusa | Boca closa | cantar amb la boca cantada, com fent una M | |
| Brillante | brillant | ||
| Bruscamente | bruscament | ||
| Burlando | burlant-se'n | ||
| Burletta | farsa | es troba al es òperes còmiques italianes | |
| Cabaletta | - | A l'òpera italiana, segona part virtuosística d'una ària solista, sovint després d'una interrupció que la separa de la primera part | |
| Cadenza | Cadància | passatge solista i virtuosístic abans del final d'un moviment | |
| Calando | minvant | disminuint progressivament el so i la velocitat | |
| Caldamente | calorosament | ||
| Cambiare | canviar | canviar dinstrument | |
| Cantabile | cantable | com si ho cantessis | |
| Canzone | cançó | peça instrumental de caràcter vocal | |
| Capriccioso | capriciós | ||
| Chiuso | tancat | tancar el pavelló d'un instrument de metall amb la mà | |
| Coda | cua | un passatge al final d'una peça o d'un moviment la funció del qual és donar un bon acabament al moviment o a la peça | |
| Col l'arco | amb l'arc | tocar-ho amb l'arc (en contraposició al pizzicato) | |
| Col legno | amb la fusta | tocar-ho amb l'arc però passant-lo al revés, fregant amb la fusta | |
| Coloratura | acoloriment | ornamentació àmplia d'una part vocal | |
| Comodo | còmodament | a un tempo moderat | |
| Comprimario | amb el primer | rol d'acompanyant | |
| Con affetto | amb afecte | ||
| Con allegrezza | amb alegria | ||
| Con anima | amb ànima | ||
| Con amore | amb amor | ||
| Con bravura | amb bravesa | ||
| Con brio | amb brillantor | tocar amb velocitat, amb so, amb esperit | |
| Con calore | amb calor | ||
| Con delicatezza | amb delicadesa | ||
| Con dolore | amb dolor | ||
| Con espressione | amb expressió | ||
| Con fuoco | amb foc | ràpid i ardent | |
| Con grazia | amb gràcia | ||
| Con moto | amb moviment | al darrere d'un indicador de tempo, el reforça: allegro con moto és més ràpid que allegro | |
| Con spirito | amb esperit | ||
| Con tenerezza | amb tendresa | ||
| Concertino | petit concert | 1. grup de solistes en un concerto grosso | |
| Concertino | petit concert | 2. un concert de reduïdes dimensions | |
| Concertino | petit concert | 3. Primer violí d'una orquestra, amb uns rols específics | |
| Concerto grosso | gran concert | forma del concert Barroc | |
| Concerto | concert | Obra per a un instrument solista i orquestra | |
| Continuo | baix continu | acompanyament greu amb els acords sobreentesos indicats amb xifres | |
| Coperti | cobert | cobrir un tambor amb un drap | |
| Crescendo | creixent | augmentant progressivament el volum del so | |
| Da Capo | des del principi | tornar-ho a tocar des del començament (sovint sense repeticions, si n'hi ha) (abr. DC) | |
| Dal Segno | des del signe | recomençar a partir del signe | |
| Deciso | decidit | ||
| Decrescendo | decreixent | interpretar disminuint progressivament el volum del so | |
| Delicato | delicat | ||
| Diminuendo | disminuint | interpretar disminuint progressivament el volum del so | |
| Disperato | desesperat | ||
| Divisi | dividit | els instruments iguals d'una orquestra (per exemple, els violoncels) s'han de dividir en dos grups i interpretar coses diferents | |
| Dolce | dolç | ||
| Dolcissimo | molt dolç | ||
| Doloroso | dolorosament | ||
| Doppio (movimento) | el doble de ràpid | ||
| Drammatico | dramàtic | ||
| Due corde | Dues cordes | tocar lleugerament el pedal del piano perquè només sonin dues cordes en lloc de tres | |
| Energico | enèrgic | ||
| Expressivo | expressiu | ||
| Forte | fort | tocar fort (indicat amb ƒ a la partitura) | |
| Forte piano | fort seguit de fluix | ||
| Forte subito | fort de sobte | ||
| Fortissimo | molt fort | interpretar-ho molt for (indicat amb ƒƒa la partitura) | |
| Fortississimo | extremadament fort | (indicat amb ƒƒƒ a la partitura, a voltes ƒƒƒƒ) | |
| Fuocoso | inflamat | ||
| Furioso | furiós | ||
| Garbato | amb gràcia | ||
| Giocoso | enjogassat | ||
| Glissando | lliscant | lliscant d'una nota a l'altra, com fent una sirena | |
| Grazioso | graciós | ||
| Grave | greu, seriós | molt lent | |
| Imperioso | imperiós | ||
| Intermezzo | intermedi | ||
| Istesso tempo | el mateix temps | a la mateix velocitat (que abans) | |
| Lagrimoso | plorant | ||
| Largamente | llargament | ||
| Larghetto | quasi largo | una mica menys lent que largo | |
| Largo | llarg | lent, ample, greu | |
| Legatissimo | molt lligat | interpretar-ho sense deixar cap interrupció entre les notes | |
| Legato | lligat | interpretar-ho sense interrupció entre les notes | |
| Leggiero | lleuger | ||
| Legno | - | la fusta de l'arquet | |
| Lento | lent | lentament | |
| Lusingando | acaronant | ||
| Ma non tanto | però no tant | ||
| Ma non troppo | però no gaire | aplicat a un indicador de tempo tendeix a minvar-ne l'efecte | |
| Maestoso | majestuós | ||
| Malinconico | melancòlic | ||
| Marcato | marcat | ||
| Martellato | martellejat | tocar-ho amb petits cops dels dits o de l'arc | |
| Meno | menys | ||
| Meno vivo | menys viu | menys de pressa | |
| Mesto | trist | ||
| Mezza voce | a mitja veu | ||
| Mezzo forte | moderadament fort | ||
| Mezzo piano | moderadament dolç | ||
| Moderato | moderat | ||
| Molto | molt | ||
| Morendo | morint | disminuint molt el volum i la velocitat | |
| Nobile | noble | ||
| Opera buffa | opera còmica | ||
| Opera seria | opera seriosa | més aviat un drama | |
| Opera | Obra | una obra de teatre cantada, amb instruments | |
| Ostinato | Obstinat | repetició insistent d'un petit grup de notes | |
| Pacato | tranquil·litzat | ||
| Patetico | patètic | ||
| Perdendosi | deixant perdre el so | ||
| Pesante | pesant | ||
| Piagendo | planyent-se | ||
| Pianissimo | molt fluix | (indicat amb pp a la partitura) | |
| Pianissimo quanto possible | el més fluix possible | (indicat amb ppp a la partitura, a voltes pppp) | |
| Piano | fluix | (indicat amb p a la partitura) | |
| Piano subito | fluix de sobte | ||
| Pichiettato | picat i lleuger | ||
| Più | més | ||
| Più mosso | més animat | ||
| Più moto | més mogut | ||
| Pizzicato | pessigar o pinçar o polsar la corda | ||
| Poco | poc | ||
| Poco a poco | poc a poc | ||
| Pomposo | amb pompa | ||
| Ponticello | pont (del violí, etc.) | ||
| Portamento | lliscant duna nota a l'altra | tocar o cantar com fent una sirena | |
| Prestissimo | molt ràpid | ||
| Presto | molt ràpid | ||
| Prima donna | primera dona | la veu femenina més important dins d'una òpera | |
| Quasi | quasi | ||
| Quieto | calmat tranquil | ||
| Rallentando | alentint | ||
| Religioso | religiós | ||
| Rinforzando | reforçant de cop el so | ||
| Ripieno | farciment | tutti o grup gran, oposat al concertino en un concerto grosso | |
| Risoluto | resolt | decidit | |
| Ritardando | retardant | alentint, més que no pas Ritenuto | |
| Ritenente | retenint | cf. Ritenuto | |
| Ritenuto | retenant | alentint, menys que no pas Ritardando | |
| Rubato | robat | escurçar una mica cada una de les notes, robant-los temps a cada una. | |
| Rustico | camperol | ||
| Scherzando | jugant | ||
| Scherzo | joc | ||
| Scordatura | desafinació | cnaviar l'afinació d'una o més cordes d'un instrument | |
| Semplice | simple | ||
| Sempre | sempre | ||
| Sentito | sentit | sentint el que s'interpreta | |
| Senza tempo | sense tempo | sense fer cas de la indicació de tempo | |
| Sfogato | desfogat | ||
| Sforzando | reforçant el so de cop | ||
| Slargando | allargassant | ||
| Smorzando | fonent-se | interpretar fent minvar el so i la velocitat | |
| Sonata | sonada | una composició per ser tocada amb determinats instruments, o en forma musicalforma de sonata | |
| Sostenuto | sostingut | ||
| Sotto voce | murmurat | ||
| Spianato | anivellat | ||
| Spiccato | saltat détaché, sautillé | tocar-ho desenganxat, com fent salts entre nota i nota | |
| Staccato | destacat, separat | ||
| Staccatissimo | molt separat | amb notes molt breus i separades entre elles | |
| Stretto | apressat | ||
| Stringendo | apressant-se | ||
| Sul ponticello | sobre el pont (del violí, etc.) | passar l'arc el més prop possible del pont | |
| Tasto (sul) | sobre la tecla | ||
| Tempo | temps, moviment | ||
| Tempo frettoloso | moviment amb corredisses | ||
| Tempo giusto | moviment exacte | ||
| Tempo ordinario | moviment normal | ||
| Tempo primo | moviment primer | tornar a la velocitat anterior o primera | |
| Tenando | mantenint | ||
| Teneramente | tendrament | ||
| Tenuto | mantingut | interpretar-ho mantenint el so de les notes en tota llur durada | |
| Toccata | tocada | peça per ser tocada amb determinats instruments | |
| Tranquillo | tranquil | ||
| Tremendo | terrible | ||
| Tristamente | tristament | ||
| Tutta forza | amb tota la força | tan fort com sigui possible | |
| Tutte le corde | totes les cordes | ||
| Tutti | tots | tots els instruments de l'orquestra | |
| Un poco forte | una mica fort | ||
| Un poco piano | una mica fluix | ||
| Una corda | una corda | tocar al piano pitjant el pedal per tal que només soni una corda a cada tecla | |
| Vezzoso | graciós | ||
| Vigoroso | vigorosament | ||
| Vivace | viu | ||
| Vivacissimo | extremadament viu |
Bibliografia
[modifica]- International Vocabulary of Music. Editions Transatlantiques. Paris, 1979