MediaWiki Discussió:Anontalkpagetext
| manual MediaWiki | Translatewiki (info) | Commons | Meta | Viccionari | w: de · en · es · fr |
—el comentari anterior sense signar és fet per Vriullop (disc. • contr.) 17:15, 7 abr 2009 (CEST) Dues coses petites:
-lo/la.
Mai no hem utiltzat aquesta distinció agramatical de gènere en cap context de la Viquipèdia. Jo només hi posaria el masculí -lo que és el que es fa servir quan es desconeix el gènere.
registrau vos o creau un log in
Crec que la traducció correcte seria "creeu un compte o registreu-vos"
A Softcatalà tenen un recull de termes per ajudar en les traduccions: [1], a més d'una sèrie de consells: [2]. No dic que siguin normes que haguem de seguir estrictament, però poden anar bé per guiar-se. - Llull 19:14 13 jun, 2004 (UTC)