Mlungu dalitsani Malaŵi

Mlungu dalitsani Malaŵi
; Àudio	;
Tipus	himne nacional
Llengua	nyanja
Lletra	Michael-Fredrick Paul Sauka (en)
Música	Michael-Fredrick Paul Sauka (en)
País	Malawi

El Mlungu dalitsani Malaŵi (pronunciació chichewa: [mɽuᵑɡu ɗaɽit͡sani maɽaβi]; de vegades escrit "Mulungu";^[1] català: Oh Déu, beneeix la nostra terra de Malawi) és l'himne nacional de Malawi.^[2]

Va ser escrit i compost per Michael-Fredrick Paul Sauka i adoptat el 1964 com a resultat d'un concurs.

Història

Abans de la independència el 1964, es va celebrar un concurs per trobar un himne nacional.Es van rebre peces d'Europa, els EUA i de molts països africans.

El malauí Michael-Fredrick Paul Sauka va presentar quatre peces al concurs. Sauka havia estat membre del departament d'auditoria de Nyasalàndia i professor de música a temps parcial a l'escola secundària de St. Mary's Girl de Zomba. També va ser l'organista de l'església catòlica romana de Zomba. Una de les seves entrades va ser escollida com a guanyadora i adoptada com a himne nacional.^[3]^[4]^[5]

Lletra

En chicheŵa^[6]^[7]	Transcripció IPA	En ChiTumbuka^[6]^[7]	Traducció al català^[8]^[9]^[10]
I Mlungu dalitsani Malaŵi, Mumsunge m'mtendere. Gonjetsani adani onse, Njala, nthenda, nsanje. Lunzitsani mitima yathu, Kuti tisaope. Mdalitse Mtsogoleri nafe, Ndi Mayi Malaŵi. II Malaŵi ndziko lokongola, La chonde ndi ufulu, Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri, Ndithudi tadala. Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu, N'mphatso zaulere. Nkhalango, madambo abwino. Ngwokoma Malaŵi. III O Ufulu tigwirizane, Kukweza Malaŵi. Ndi chikondi, khama, kumvera, Timutumikire. Pa nkhondo nkana pa mtendere, Cholinga n'chimodzi. Mayi, bambo, tidzipereke, Pokweza Malaŵi.	1 [mɽu.ᵑɡu ɗa.ɽi.t͡sa.ni ma.ɽa.βi] [mu.su.ᵑɡɛ‿m.mtɛ.ⁿdɛ.ɽɛ] [gɔ.ⁿd͡ʒɛ.t͡sa.ni a.ɗa.ni ɔ.ⁿsɛ] [ⁿd͡ʒa.ɽa ⁿtʰɛ.ⁿda ⁿsa.ⁿd͡ʒɛ] [ɽu.ⁿzi.t͡sa.ni mi.ti.ma ja.tʰu] [ku.ti ti.sa.ɔ.pɛ] [mɗa.ɽi.t͡sɛ mt͡sɔ.gɔ.ɽɛ.ɽi na.fɛ] [ⁿdi ma.ji ma.ɽa.βi] 2 [ma.ɽa.βi ⁿd͡zi.kɔ ɽɔ.kɔ.ᵑɡɔ.ɽa] [ɽa t͡ʃɔ.ⁿdɛ ⁿdi u.fu.ɽu] [nʲa.ⁿd͡ʒa ⁿdi ᵐpʰɛ.pɔ ja‿m.ma.pi.ɽi] [ⁿdi.tʰu.ɗi ta.ɗa.ɽa] [zi.gʷa ma.pi.ɽi ⁿtʰa.ka d͡zi.ⁿtʰu] [nᵐpʰa.t͡sɔ za.u.ɽɛ.ɽɛ] [ᵑkʰa.ɽa.ᵑɡɔ ma.da.ᵐbɔ aɓʷi.nɔ] [ᵑgʷɔ.kɔ.ma ma.ɽa.βi] 3 [ɔ u.fu.ɽu ti.gʷi.ɽi.za.nɛ] [ku.kʷɛ.za ma.ɽa.βi] [ⁿdi t͡ʃi.kɔ.ⁿdi kʰa.ma ku.mvɛ.ɽa] [ti.mu.tu.mi.ki.ɽɛ] [pa ᵑkʰɔ.ⁿdɔ ᵑka.na pa‿m.tɛ.ⁿdɛ.ɽɛ] [t͡ʃɔ.ɽi.ᵑɡa‿n.t͡ʃi.mɔ.d͡zi] [ma.ji ba.ᵐbɔ ti.d͡zi.pɛ.ɽɛ.kɛ] [pɔ.kʷɛ.za ma.ɽa.βi]	I Chiuta watumbike Malaŵi, Mupani mtende. Mutonde ŵalwani ŵinu wose, Njara, matenda, na sanji. Nozgekerani mitima yithu, Kuti tileke kopa. Mutumbikani Mulongozgi withu pamoza na ise, Mwanakazi uyu wakaŵa wa ku Malawi. II Malaŵi ni caru cakutowa comene. Kuŵa wakufwatuka, Nyanja na mphepo za mu mapiri, Nakuti ndimo viliri nadi. Viliŵa, mapiri, malo, vinthu, Ni vyawanangwa. Nkhorongo, malo ghawemi ghakuliskako viŵeto. Malawi ni malo ghawemi comene. III O wanangwa tiye tiwunganenge, Kukwezga Malaŵi. Mwa kutemwa, kulimbikira, kupulikira, Muteŵeterani. Mu nyengo ya nkhondo na mtende wuwo, Pali cilato cimoza. Amama, adada, tiyeni tijipeleke, Kuwuska Malaŵi.	I Oh Déu, beneeix la nostra terra de Malawi, Mantingueu-la una terra de pau. Destrueix tots i cadascun dels enemics, Fam, malaltia, enveja. Uneix tots els nostres cors com a un de sol, Que estiguem lliures de la por. Beneïu al el nostre líder, tots i totes, I la mare Malawi. II El nostre propi Malawi, aquesta terra tan justa, Fèrtil i valenta i lliure. Amb els seus llacs, aire refrescant de muntanya, Que benaventurats som. Turons i valls, sòl tan ric i rar Dona'ns una recompensa de franc. Bosc i seva, planes tan amples i formoses, Tot: preciós Malawi. III Llibertat per sempre, unim-nos tots Per construir Malawi. Amb el nostre amor, el nostre zel i lleialtat, Donant-li el millor de nosaltres. En temps de guerra, o en temps de pau, Un propòsit i un objectiu. Homes i dones que serveixen desinteressadament A la construcció de Malawi.

Referències

↑ «National anthem» (en anglès). Embaixada de Malawi al Caire. [Consulta: 23 maig 2024].
↑ Turner, 2002, p. 1076-1080.
↑ East Africa and Rhodesia. Africana. 1964. p. 851.
↑ Time & Tide. Time and Tide Publishing Company. 1964. p. 14.
↑ Douglas i Kapote, 2016, p. 36.
↑ ^6,0 ^6,1 Moni Monthly Magazine. Popular Publications Office. 1986. p. 19.
↑ ^7,0 ^7,1 Cartledge et al., 1978, p. 280.
↑ VVAA, 2011, p. 40-41.
↑ Moni Monthly Magazine. Popular Publications Office. 1988. p. 6. «Traducció a l'anglès»
↑ Facts on Malaŵi. Publications Section of the Department of Information. 1999. p. 3. «Traducció a l'anglès»

Vegeu també

Llista d'himnes

Bibliografia

Cartledge, T. M.; Coleman, H.; Reed, William L.; Shaw, Martin. National Anthems of the World (en anglès). Blandford Press, 1978. ISBN 978-0-7137-0888-2.
Douglas, Miller; Kapote, Mwakasungura. Malawi's Lost Years (1964-1994) (en anglès). Mzuni Press, 2016. ISBN 978-99960-45-19-6.
Turner, Barry. «Malaŵi». A: The Statesman’s Yearbook 2002: The Politics, Cultures and Economies of the World, The Statesman’s Yearbook (en anglès). Londres: Palgrave Macmillan UK, 2001. ISBN 978-0-230-27130-2.
VVAA. Malawi Foreign Policy and Government Guide (en anglès). vol. 1: Strategic Information and Developments. Lulu.com, 2011, p. 260. ISBN 9781433031380. «Traducció a l'anglès»

[1] «National anthem» (en anglès). Embaixada de Malawi al Caire. [Consulta: 23 maig 2024].

[FOOTNOTETurner20021076-1080-2] Turner, 2002, p. 1076-1080.

[3] East Africa and Rhodesia. Africana. 1964. p. 851.

[4] Time & Tide. Time and Tide Publishing Company. 1964. p. 14.

[FOOTNOTEDouglasKapote201636-5] Douglas i Kapote, 2016, p. 36.

[:0-6] 6,0 ^6,1 Moni Monthly Magazine. Popular Publications Office. 1986. p. 19.

[FOOTNOTECartledgeColemanReedShaw1978280-7] 7,0 ^7,1 Cartledge et al., 1978, p. 280.

[FOOTNOTEVVAA201140-41-8] VVAA, 2011, p. 40-41.

[9] Moni Monthly Magazine. Popular Publications Office. 1988. p. 6. «Traducció a l'anglès»

[10] Facts on Malaŵi. Publications Section of the Department of Information. 1999. p. 3. «Traducció a l'anglès»

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]