Moshe Ha-Elion
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 26 febrer 1925  Tessalònica (Grècia) | ||
| Mort | 1r novembre 2022 (97 anys) Israel | ||
| Causa de mort | causes naturals | ||
| Religió | Judaisme | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | escriptor, traductor de l'Odissea | ||
Moshe Ha-Elion (Tessalònica, 26 de febrer de 1925 - Israel, 1 de novembre de 2022) fou un escriptor israelià, nascut a Grècia, i supervivent d'Holocaust.
És l'autor d'unes memòries, מיצרי שאול (Meizarey Sheol), al principi escrites en hebreu i traduïdes a anglès com "The Straits of Hell", que és la crònica d'un jueu salònic en els camps d'extermini nazis Auschwitz, Mauthausen, Melk i Ebensee. Va escriure tres poemes en ladino (judeocastellà) basats en la seva experiència en els camps de concentració i la marxa de mort: "La djovenika al lager", "Komo komian el pan", i "En marcha de la muerte", publicats en judeocastellà i hebreu sota el títol En los Kampos de la Muerte. Moshe Ha-Elion ha traduït l'Odissea d'Homer al judeocastellà.[1]
Bibliografia i edicions
[modifica]- מיצרי שאול. Escrit i publicat en hebreu. Magav Mada Vetechnologia Ltd. Tel-Aviv, 1992.
- En los Kampos de la Muerte. Originalment escrit en ladino. Traducció hebrea d'Avner Perez. Edició bilingüe en ladino i hebreu. Publicada per Instituto Maale Adumim, Maale Adumim, Israel, 2000.
- The Straits of Hell. The chronicle of a Salonikan Jew in the Nazi extermination camps Auschwitz, Mauthausen, Melk, Ebensee. (Traducció a l'anglès de: מיצרי שאול). Mannheim: Bibliopolis and Cincinnati: BCAP, 2005. Steven B. Bowman, editor.
- Las Angustias del Enferno: Las pasadias de un Djidio de Saloniki en los kampos de eksterminasion almanes Auschwitz, Mauthausen, Melk i Ebensee (Traducció al ladino de>: מיצרי שאול). Publicat per Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola / Universidad Ben-Gurion del Negev, 2007
- The Straits of Hell: The Chronicle of a Salonikan Jew in the Nazi Extermination Camps Auschwitz, Mauthausen, Melk, Ebensee (Peleus). (Traducció a l'anglès de: מיצרי שאול). Publicat per Otto Harrassowitz, 2009. ISBN 9783447059763
- Shay Le-Navon - La Odisea Trezladada en Ladino i Ebreo del Grego Antiguo: Prezentada kon Estima i Afeksion a Yitshak Navon, Sinken Prezidente de Israel i Prezidente de la Autoridad Nasionala del Ladino al Kumplir Noventa Anios [Dos volums]. Homer / Ha-Elion, Moshe; Perez, Avner [Traductors] Publicat per Yeriot, 2011 & 2014
Referències
[modifica]- ↑ Hasson, Nir «Holocaust survivor revives jewish dialect by translating greek epic». Haaretz, 09-03-2012 [Consulta: 31 juliol 2016].