Vés al contingut

Núria Mirabet Cucala

Afegeix enllaços
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Aquest article podria incomplir els criteris generals d'admissibilitat.
Milloreu-lo amb referències que demostrin que es tracta d'un tema admissible o bé podria entrar en un procés d'esborrament o fusió. (2019)
Plantilla:Infotaula personaNúria Mirabet Cucala
Biografia
Naixement1954 Modifica el valor a Wikidata (70/71 anys)
Barcelona Modifica el valor a Wikidata
FormacióUniversitat Autònoma de Barcelona (–1977) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Camp de treballTraducció del txec, traducció, català, alemany, francès i italià Modifica el valor a Wikidata
Ocupaciófilòloga, traductora Modifica el valor a Wikidata
Premis
Lloc webnuriamirabet.weebly.com Modifica el valor a Wikidata

Núria Mirabet Cucala (Barcelona, setembre de 1954) és una filòloga i traductora catalana.

Ha obtingut el Premi Vidal Alcover de traducció (2003)[1] pel llibre De la meva vida. Poesia i veritat, de J. W. Goethe, obra mai abans traduïda al català.[2] Aquesta mateixa traducció també li va valer per ser guardonada amb el Premi Ciutat de Barcelona de traducció en llengua catalana (2011).[3]

Principals obres traduïdes[4][5]

[modifica]

Algunes de les seves principals traduccions del francès, l'italià, l'alemany i el txec són:

Aquest article o secció es presenta en forma de llista però s'hauria de redactar en forma de prosa.
  • El desig agafat per la cua i Les quatre nenes, de Pablo Picasso.
  • Joc de bastons, de Waltraud Anna Mitgutsch.
  • L'home dels meus somnis, de Doris Dörrie.
  • L'abril trencat, de Ismail Kadaré.
  • Tres cants fúnebres per Kosovo, de Ismail Kadaré.
  • Novembre d'una capital, de Ismail Kadaré.
  • Spiritus, de Ismail Kadaré.
  • El falcó afganès, viatge al país dels talibans, de Oliver Weber
  • La història del senyor Sommer, Patrick Süskind.
  • Les dones sàvies, Molière.
  • De la meva vida. Poesia i veritat, de Johan Wolfgang von Goethe.
  • I si fos veritat, de Marc Lévy.
  • El nou París, de Johan Wolfgang von Goethe.
  • La mosca, de Luigi Pirandello.
  • La guerra de les salamandres, de Karel Capek.
  • Manifest del partit comunista, Karl Marx.
  • L'Anna i el Pep/ Anita y Pepe, Lucie Lomová.

Referències

[modifica]
  1. ↑ tleon. «Premis actuals». Ajuntament de Tarragona. [Consulta: 8 gener 2021].
  2. ↑ «Pagar-se una edició» (en castellà). El País [Madrid], 10-11-2011. ISSN: 1134-6582.
  3. ↑ «2011 – PREMIS CIUTAT DE BARCELONA». Ajuntament de Barcelona. [Consulta: 8 gener 2021].
  4. ↑ «Mirabet, Núria (1954-)» (en castellà). Biblioteca Nacional de España. [Consulta: 8 gener 2021].
  5. ↑ «Pòrtic». escriptors.cat. [Consulta: 8 gener 2021].

Enllaços externs

[modifica]
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Núria_Mirabet_Cucala&oldid=34321576»