Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?
| Fitxa | |
|---|---|
| Direcció | Jiří Barta  |
| Protagonistes | cap valor
|
| Producció | Miloslav Šmídmajer (en)  |
| Guió | Jiří Barta i Edgar Dutka (en) |
| Música | Michal Pavlíček |
| Fotografia | Ivan Vít (en) i Zdeněk Pospíšil (en) |
| Muntatge | Lucie Haladová (en) |
| Dades i xifres | |
| País d'origen | Txèquia, Eslovàquia i Japó |
| Estrena | 2009 |
| Durada | 75 min |
| Idioma original | txec |
| Descripció | |
| Gènere | cinema fantàstic, cinema infantil, pel·lícula d'animació i pel·lícula basada en un conte de fades |
           
| |
Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny? (txec: A l’àtic o de qui és l’aniversari?) és una pel·lícula de fantasia d’animació stop-motion coproduïda internacionalment el 2009 dirigida per Jiří Barta i escrita d'Edgar Dutka i Barta que representa una comunitat de joguines i altres objectes en un àtic que cobren vida quan no hi ha cap humà al voltant.[1] És una coproducció internacional entre la República Txeca, França, Japó i Eslovàquia.[2] La pel·lícula es va estrenar per primera vegada a la República Txeca el 5 de març 2009 i s'ha mostrat subtitulat a festivals de cinema internacionalment. Ha estat doblada l’anglès dels Estats Units, adaptat, produït i dirigit per Vivian Schilling i interpretat per actors com Forest Whitaker, Joan Cusack, Cary Elwes[3] i la mateixa Schilling , i en aquesta versió es va mostrar per primera vegada el 3 de març de 2012 al Festival Internacional de Cinema Infantil de Nova York i es va estrenar a nivell nacional el 24 d'agost de 2012 per Hannover House.[4]
Argument
[modifica]En un àtic ple d'escombraries rebutjades, una bonica nina anomenada Buttercup viu en un vell bagul juntament amb els seus amics, la marioneta Sir Handsome, l'estimable osset de peluix, un ratolí mecànic i la criatura de plastilina, Laurent. Quan Buttercup és arrabassada i portada a la Terra del Mal, els seus amics emprenen una meravellosa i agosarada aventura per rescatar-la del totpoderós Cap d'Estat. Produïda originalment en txec, la pel·lícula d'animació elaborada amb meticulositat està ambientada en un món màgic de joguines i objectes emmagatzemats a l'àtic d'una casa de Praga. Seguint el simbolisme de l'època de la Guerra Freda que va impactar el director Barta i la República Txeca, el món de les golfes es divideix en la terra de les joguines feliços a l'oest i la terra del mal a l'est. El despòtic Cap d'Estat governa el mal imperi de l'est amb una banda de sinistres minyons, insectes i verdures podrides.
Repartiment
[modifica]| Personatge | Actor de veu txec | Actor de veu anglès |
|---|---|---|
| Cap d’estat | Branko Smiljanić | Douglas Urbanski |
| Buttercup | Jelena Martinović | Vivian Schilling |
| Sir Handsome | Marko Jelić | Cary Elwes |
| Teddy | Boris Barberić | Forest Whitaker |
| School Boy & Monkey | Darije Somi | Roy Vongtama |
| Laurent | Marko Juraga | Marcelo Tubert |
| Tomcat | Nikola Marjanović | Rico Simonini |
| Madam Curie | Mirjana Sinožić | Joan Cusack |
| Rosie | Jelena Martinović | Jo Ellison |
| Mrs. Nemačhkova | Mirjana Sinožić | Sandy Holt |
| Andreja | Nikica Viličić | Emily Ricks Hahn |
| Majmun | Nikola Marjanović | Roy Vongtama |
Producció
[modifica]Jiří Barta i Edgar Dutka van escriure el guió, titulat originalment De qui és l’aniversari avui abans de passar a anomenar-se Joguines a l'àtic, de 1998 a 2000 amb la intenció de crear una història familiar vendible als productors, i amb elements de la imaginació d'un nen: "Quan vaig trobar un quadern vell amb el meu dibuix d'un tren fet amb vells bitllets de tren amb un tros de cigarret per a la chimeneia, el nen de la meva imaginació va reaparèixer. Edgar i jo recordavem els jocs als que jugàvem en llocs estranys prohibits que vam trobar a les nostres golfes."[5]
A causa dels terminis molt curts establerts pel productor, es van produir simultàniament diverses etapes de fabricació de Joguines a l'àtic, inclosa la preproducció, la producció i la postproducció.[5] La pel·lícula va ser realitzada per un total de deu a quinze graduats de l'escola d'art de Praga i els companys i amics de Barta [5] La preproducció va començar el gener de 2007; no sols va implicar el guionisme, sinó també la creació de titelles i escenografies a partir d'una "gran quantitat de brossa i coses antigues". El rodatge i l'animació es va dur a terme des del juny del 2007 fins al setembre del 2008, el producte final conté 1.200 fotografies; i la postproducció es va acabar a principis de 2009.[5]
La part principal de l'animació de la pel·lícula és la de titelles animades amb stop motion, però també hi ha exemples d'animació de plastilina en el personatge Šubrt i els objectes de la seva habitació, efecte especials com el vapor a l’animació tradicional i la cara del bust de guix Hlava ("Cap") es va interpretar en pixilació i expressat a l'àudio original txec per l'actor Jiří Lábus.[2]
Estrena
[modifica]La pel·lícula es va estrenar en cinemes el 5 de març de 2009 per CinemArt i es va estrenar al New York International Children's Film Festival. Va ser llançat en DVD i VOD el 23 de novembre de 2009 per Magic Box (en txec amb subtítols en anglès opcionals). A principis de 2013, la versió en anglès (amb banda sonora en anglès i amb els signes txecs a la pel·lícula substituïts per altres anglesos) es va publicar en DVD i Bluray per Hannover House.[6]
Recepció
[modifica]CinemaArt va estrenar la pel·lícula a la República Txeca el 6 de març de 2009.[7] Peter Debruge va comparar la pel·lícula amb Toy Story en una crítica de Variety, i va felicitar l'animació: "malgrat la seva cares inflexibles, Barta concep tota mena de maneres inventives de donar vida a aquests objectes inanimats […] Si un pla donat resulta massa complicat d'aconseguir pràcticament, Barta no té cap escrúpol a utilitzar la composició digital per combinar múltiples plaques stop-motion. Els efectes de foc i aigua són especialment efectius". Sobre les perspectives comercials de la pel·lícula, Debruge va escriure: "Per tots els seus encants, In the Attic se sent vagament sinistre i pot resultar massa intens per als nens més petits, un testimoni del ritme i la banda sonora de la pel·lícula, així com de la profunda audició emocional. connecta't amb aquests personatges de joguina de vegades macabres."[8] La pel·lícula ha estat guardonada amb premis que inclouen un Premi a l'Excel·lència per a l'animació al Japan Media Arts Festival de 2010,[9] a la millor pel·lícula al Festival Internacional de Cinema Infantil de Nova York 2010 i al Festival Internacional d'Animació de Teheran 2011,[10] en tots dos guanyant El secret de Kells,[11][12] i el premi Ciutat de Kecskemét al 7è Festival de llargmetratges europeus d'animació i especials de televisió el 2011.[13] La pel·lícula té un 70% a Rotten Tomatoes.
Premis
[modifica]| Premi | Categoria | Guanyador | Nominat |
|---|---|---|---|
| Lleó Txec | Millor direcció artística (Nejlepsí výtvarný pocin) | Jirí Barta | Guanyador |
Referències
[modifica]- ↑ «Na půdě: O filmu». Bio Illusion. [Consulta: 3 febrer 2012].
- ↑ 2,0 2,1 «Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny? (2009)». FDb.cz. Filmová databáze. [Consulta: 22 juny 2012].
- ↑ Fleming, Mike. «Hannover House to release English language version of Toys in the Attic». Deadline.com, 22-12-2011. [Consulta: 3 febrer 2012].
- ↑ «Release dates for Na pude (2009)». Internet Movie Database. [Consulta: 22 juny 2012].[Enllaç no actiu]
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Sarto, Dan. «The Magical Junk-Filled World of Jiří Barta». Animation World Network, 11-09-2012. [Consulta: 29 setembre 2019].
- ↑ «Toys in the Attic Blu-ray (Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?)».
- ↑ «Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?» (en czech). Česko-Slovenská filmová databáze. POMO Media Group. [Consulta: 17 agost 2011].
- ↑ Debruge, Peter. «In the Attic: Who Has a Birthday Today?». Variety, 20-11-2009. [Consulta: 17 agost 2011].
- ↑ «Bio Illusion Excellence Prize». bioillusion.com.
- ↑ «International Competition Awards7th Tehran International Animation festival | 7th Tehran International Animation festival». Arxivat de l'original el 2014-06-30. [Consulta: 23 juny 2012].
- ↑ «Bio Illusion Main Prize». bioillusion.com.
- ↑ «The Secret of Kells7th Tehran International Animation festival | 7th Tehran International Animation festival». Arxivat de l'original el 2015-07-08. [Consulta: 23 juny 2012].
- ↑ 10. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál 7. Európai Animációs Játékfilm Fesztivál. Kecskeméti Animáció Film Fesztivál. 2011.
Enllaços externs
[modifica]- Toys in the Attic a Facebook
- Behind the scenes photographs at Bio Illusion
