Oddballs
| Gènere | telecomèdia i sèrie de televisió d'aventures  |
|---|---|
| Creador | TheOdd1sOut |
| País | Estats Units d'Amèrica i Canadà |
| Llengua original | anglès |
| Versió en català | Oddballs (2022) |
| Canal original | Netflix |
| Primer episodi | 7 octubre 2022 |
| Últim episodi | 24 febrer 2023 |
| Temporades | 2 |
| Episodis | 20 |
| Més informació | |
    
| |
Oddballs[1] és una sèrie de televisió de comèdia animada creada per James Rallison i Ethan Banville, basada en el canal de YouTube de Rallison, The Odd1sOut. Produïda per Atomic Cartoons i Netflix Animation, la sèrie es va estrenar el 7 d'octubre el 2022 a Netflix,[2][3] amb el doblatge i els subtítols en català.[4] Va ser la tercera sèrie que Netflix va doblar al català després de Germans Robots Supergegants i Lost Ollie.[5] La primera temporada va constar de 12 episodis d'entre 17 i 20 minuts.[5] El 18 de gener de 2023, es va confirmar que comptaria amb una segona temporada, que s'estrenaria el 24 de febrer 2023 i que comptaria de vuit nous episodis.[6]
El doblatge en català va ser produït per Tecnison i dirigit per Pep Sais a partir de la traducció de Martí Mas. Compta amb les veus de Marcel Navarro (James), el mateix Sais (Max) i Mònica Ortiz (Torri), entre altres.
Sinopsi
[modifica]La sèrie narra les aventures de James, un nen amb forma de bombolla, les observacions del qual sobre la vida alimenten les seves diatribes còmiques sobre les molèsties quotidianes i les eleva a alçades ridículament absurdes. Juntament amb els seus millors amics Max (un cocodril parlant) i Echo (una noia que diu que és del futur), els ridículs plans de James per qüestionar les normes sovint resulten en desastres.[2]
Repartiment
[modifica]| Personatge | Veu original | Veu en català[7] |
|---|---|---|
| James | James Rallison | Marcel Navarro |
| Max | Julian Gant | Pep Sais |
| Echo | Kimberly Brooks | Meritxell Ané |
| Senyor McMosca | Gary Anthony Williams | Xavier de Llorens |
| Maz | Emily Eiden | Melania Pérez |
| Louise | Debra Wilson | Roser Aldabó |
| Patrick | Harland Williams | Francesc Góngora |
| Jason | Nicolas Cantu | Iván Priego |
| Àvia | Candi Milo | Margarita Ponce |
| Bryon Sellers | Ryan George | Pep Papell |
| Torri | Kari Wahlgren | Mònica Ortiz |
| Stuart | Carl Faruolo | Ramon Canals |
| Neander Paul | Ethan Banville | Carles Calvo |
El doblatge en català compta amb les veus addicionals de Ramon Canals, Carlos Calvo, Roser Aldabó i Francesc Góngora.
Producció
[modifica]Els creadors Rallison i Banville van publicar la sèrie a Netflix a principis de 2020, i el servei va reprendre la sèrie a l'agost d'aquell any. Segons Rallison, tota la producció de la sèrie es va realitzar de forma remota, enmig del bloqueig dels estudis durant la pandèmia de COVID-19 als Estats Units d'Amèrica.[2]
El 23 de juny de 2022, Rallison va anunciar la sèrie en un vídeo de YouTube,[8] i va revelar que el programa s'estrenaria al llarg de l'any.[9]
Episodis
[modifica]Primera temporada (2022)
[modifica]| Núm. total | Núm. de la temporada | Títol | Direcció | Guió | Data d'estrena original |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "L'educació de la Torri" | Carl Faruolo | James Rallison, Ethan Banville i Carl Faruolo | 7 d'octubre de 2022 |
| 2 | 2 | "Trencat i fregit" | Jouchelle Miranda | James Rallison, Ethan Banville i Carl Faruolo | 7 d'octubre de 2022 |
| 3 | 3 | "En mosca i captura" | Annisa Adjani i Sarah Soh | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 4 | 4 | "Qui es cola no mola" | Chelsea Ker | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 5 | 5 | "El noi amb dos cervells" | Sarah Soh | Ethan Banville | 7 d'octubre de 2022 |
| 6 | 6 | "Un desodorant ple d'emocions" | Annisa Adjani | Nick Lopez | 7 d'octubre de 2022 |
| 7 | 7 | "L'enemic dorm a casa" | Jouchelle Miranda | Valencia Parker | 7 d'octubre de 2022 |
| 8 | 8 | "El club de la lluita de coixins" | Jouchelle Miranda | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 9 | 9 | "El nen de l'àvia" | Chelsea Ker | Kathleen Chen & Brian Polk | 7 d'octubre de 2022 |
| 10 | 10 | "Una excusa de sang" | Jouchelle Miranda | Nick Lopez | 7 d'octubre de 2022 |
| 11 | 11 | "Gairebé sol a casa" | Annisa Adjani | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 12 | 12 | "El malson dels nuggets" | Annisa Adjani | Nick Lopez | 7 d'octubre de 2022 |
Segona temporada (2023)
[modifica]| Núm. total | Núm. de la temporada | Títol | Direcció | Guió | Data d'estrena original |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 | 1 | "La funció ha de continuar" | Annisa Adjani | Nick Lopez | 24 de febrer de 2023 |
| 14 | 2 | "Companys" | Annisa Adjani | Jennifer Burton i Darin Henry | 24 de febrer de 2023 |
| 15 | 3 | "Anem junts a l'escola" | Jouchelle Miranda | Darin Henry | 24 de febrer de 2023 |
| 16 | 4 | "Canvi de cos" | Jouchelle Miranda | Megan Gonzalez | 24 de febrer de 2023 |
| 17 | 5 | "El superprofe" | Reese Harvey | Chelsea Ker | 24 de febrer de 2023 |
| 18 | 6 | "Presentació moral" | Chelsea Ker | Pang-ni L. Vogt i Aaron Vaccaro | 24 de febrer de 2023 |
| 19 | 7 | "Alcalde Max" | Annisa Adjani | Anna Salinas | 24 de febrer de 2023 |
| 20 | 8 | "El comiat del Torri" | Chelsea Ker | James Rallison, Ethan Banville i Carl Faruolo | 24 de febrer de 2023 |
Referències
[modifica]- ↑ «Youtube Creator James Rallison's Animated Series 'Oddballs' to Premiere on Netflix in 2022» (en anglès). Netflix.com, 23-06-2022. [Consulta: 23 setembre 2022].
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Lang, Jamie. «‘Oddballs’ Series Coming To Netflix From Youtube Creator James Rallison» (en anglès). CartoonBrew.com, 23-06-2022. [Consulta: 23 juny 2022].
- ↑ «Netflix orders Oddballs series». Advanced-Television.com, 23-06-2022. [Consulta: 24 juny 2022].
- ↑ «Oddballs». Goita què fan, ara!. [Consulta: 20 desembre 2022].
- ↑ 5,0 5,1 «Netflix estrena la seva tercera sèrie en català». Racó Català. [Consulta: 9 octubre 2022].
- ↑ Milligan, Mercedes. «Netflix Kids Dates Adam Sandler Movie 'Leo,' 'Magician's Elephant' & More for 2023» (en anglès), 18-01-2023. [Consulta: 24 febrer 2023].
- ↑ «Fitxa de doblatge Oddballs». Eldoblatge.com. [Consulta: 11 octubre 2022].
- ↑ «We Made A Netflix Show» (en anglès). YouTube.com, 23-06-2022. [Consulta: 23 juny 2022].
- ↑ Zahed, Ramin. «'Oddballs,' a New Comedy by YouTube Creator James Rallison, Bounces to Netflix» (en anglès). AnimationMagazine,net, 23-06-2022. [Consulta: 23 juny 2022].
