Odusia
| Tipus | obra literària  |
|---|---|
| Fitxa | |
| Autor | Livi Andronic |
| Llengua | llatí |
| Creació | segle III aC |
| Dades i xifres | |
| Gènere | poema èpic |
| Personatges | |
| Lloc de la narració | mar Mediterrània |
L'Odusia (Odissea) és un poema èpic del poeta llatí Livius Andronicus, realitzat cap a la fi del segle iii aC, que constitueix el primer testimoniatge literari d'una epopeia en llengua llatina,[1] a més de ser, segons gran consens entre els especialistes, la primera obra literària en llengua llatina.[2] Es tracta d'una traducció o d'una versió de l'Odissea d'Homer, en versos saturnis.[2]
De l'Odusia ens n'han pervingut aproximadament quaranta fragments.[1] A la traducció del primer vers de l'Odissea homèrica, Livi conserva la disposició i el valor dels termes, substituint tanmateix les referències a les Muses per la invocació de les divinitats romanes de les Camenes. Així, l'original Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον (Conta’m, Musa, aquell home de gran ardit [...], segons la traducció de Carles Riba) esdevé Virum mihi, Camena, insece versutum. (Canta'm, Camena, l'heroi de múltiple enginy).
Notes i referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 Pontiggia - Grandi, 1996, pàg. 113
- ↑ 2,0 2,1 Ahicart Guillén, Lluís «Que Homer entri a casa. El «Ritual andrònic»» (htlm). Visat. La revista digital de literatura i traducció del PEN Català. PEN català [Barcelona], Nº 23, Primavera 2017.
Bibliografia
[modifica]- Beare, William. I Romani a teatro (en italià). Roma - Bari: Laterza, 2008.
- Pontiggia, Giancarlo; Grandi, Maria Cristina. Letteratura latina. Storia e testi (en italià). Milano: Principato, 1996. ISBN 9788841621882.