Pe-al nostru steag e scris Unire

Pe-al nostru steag e scris Unire

Forma musical	cançó
Àudio
Tonalitat	sol major
Compositor	Ciprian Porumbescu
Lletra de	Andrei Bârseanu (en)
Data de publicació	1880

Pe-al nostru steag e scris Unire (en romanès: La unitat està escrita a la nostra bandera) és una cançó patriòtica romanesa dedicada als principats units de Moldàvia i Valàquia establerta el 1859. El text va ser escrit per Andrei Bârseanu i la música va ser composta per Ciprian Porumbescu el 1880. La seva melodia s’utilitza ara a l'himne nacional albanès i suposadament a l’himne de la ciutat holandesa de Maastricht.

La cançó era un himne oficial del Partit feixista de la Nació, establert el juny de 1940 pel rei Carol II com a base del seu règim totalitari. El 1975, després d'un concurs nacional per un nou himne, Nicolae Ceaușescu va convertir aquesta cançó en l'himne nacional de la República Socialista de Romania amb lletres modificades pel PCR (Partit Comunista Romanès) per fer referència al comunisme i el títol canviat per E scris pe tricolor Unire. Tanmateix, atès que Albània ja feia servir la cançó des de 1912, Trei culori («Tres colors») es va adoptar el 1977.

El 28 de gener de 2016, el periodista romanès George Roca va publicar un article que afirmava que l'himne de la ciutat holandesa de Maastricht havia estat copiat de Pe-al nostru steag e scris Unire. Mestreechs Volksleed, adoptat el 2002, tenia una gran semblança amb la cançó romanesa, de manera que Roca va comparar ambdues cançons i l’himne albanès. Va dir que, a diferència dels albanesos que estaven orgullosos de l'origen romanès del seu himne, els holandesos van «robar» l'himne tot i que van bloquejar l'entrada de Romania a l'espai Schengen per reclamacions de corrupció. La polèmica va tenir un gran impacte en els mitjans de comunicació romanesos, on es van començar a difondre notícies a diversos diaris, així com a la Viquipèdia. Mesos després, Roca es va declarar satisfet després de veure l'efecte que havia tingut el seu article.

Alguns residents a Maastricht han dit que això només és una coincidència i un article del diari De Limburger explicava que Mestreechs Volksleed es va originar a partir de la cançó final a l’òpera holandesa Trijn de Begijn del 1912, feta per Alfons Olterdissen (lletra) i Guus Olterdissen (melodia). També es va dir que Alfons Olterdissen era poc probable que s’inspirés en cançons romaneses, ja que solia utilitzar-ne de més properes alemanyes i franceses. Les similituds entre les dues cançons han provocat baralles a Internet en què els romanesos acusen els holandesos d'haver «robat» la cançó fins i tot afirmant que almenys els albanesos «tenien la decència» de demanar-la, mentre que els holandesos rebutgen aquestes afirmacions.

Lletres

Lletra original (1880)

Lletra en romanès

Traducció al català

Pe-al nostru steag e scris unire, Unire-n cuget și simțiri Și sub măreața lui umbrire Vom înfrunta orice loviri Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăcitor, Iar noi uniți în orice vreme Am fost, vom fi învingători. Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ, Dreptatea e a lui stăpână, Iar domn e adevărul sfânt. Și-n cartea veșniciei scrie Că țări și neamuri vor pieri, Dar mândra noastră Românie Etern, etern va înflori.

A la nostra bandera hi ha unió escrita, Unió en pensaments i sentiments I sota la seva gran ombra Ens enfrontarem a qualsevol èxit. El que en una batalla ferotge té por Ell mateix està perdut, Però nosaltres, units en qualsevol moment Vam ser i serem victoriosos Vam armar la mà Per custodiar una terra estimada La justícia és el seu amo I el seu Senyor és la veritat santa I sobre el llibre de la història hi ha escrit Que cauran estats i nacions Però la nostra estimada Romania Per sempre, per sempre florirà.

Lletra modificada per la PCR

Nicolae Ceaușescu va convertir la lletra d’aquesta cançó en l’himne nacional de Romania, però com que Albània ja la feia servir, va ser substituïda el 1977. Les lletres modificades van ser les següents:

Lletra en romanès

Traducció al català

E scris pe tricolor unire Pe roșul steag liberator Prin luptă sub a lor umbrire Spre comunism urcăm în zbor Acel ce-n luptă grea se teme Nu stă între învingători Iar noi, uniți în orice vreme Am fost, vom fi biruitori Viteji, străbunii apărară Pe dragul românesc meleag Noi nu aflăm dușmani în țară Primind prietenii cu drag În cartea Comunistă scrie Că asuprirea va pieri Prin noi, iubita Românie Mereu, în veci va înflori Stăpîn pe-al său destin, poporul De viață dreaptă făurar Clădește falnic viitorul Urmînd partidul unitar Tu, Românie socialistă În lume, mîndră vei sui În era nouă comunistă Etern, etern vei dăinui

La unitat s’escriu a la tricolor A la bandera alliberadora vermella A través de batalles sota la seva ombra Al comunisme pugem en vol El que té por a la batalla No està entre els conqueridors Però nosaltres, units en tots els temps Han estat i seran victoriosos De valent, van defensar els nostres avantpassats L'estimada terra romanesa Al nostre país, no tenim enemics Acceptem els nostres amics amb amor Al llibre comunista està escrit L'explotació arribarà al seu final A través de nosaltres, estimada Romania Floreix en l'eternitat Mestres del seu destí, la gent Estan forjant una vida correcta Construint un futur gloriós Després de la festa d’unió Vostè, Romania socialista Al món, escalarem amb orgull A la nova era comunista Eternament prosperaràs

Enllaços externs

• "Pe-al nostru steag e scris Unire" a YouTube