Plantilla Discussió:Subdivisions de Polònia

Realment cal traduir tots els noms dels voivodats de Polònia? Fins i tot "Santa Creu"? A més, no caldria que anessin en ordre alfabètic? --Enric 18:52, 24 abr 2006 (UTC)

Segons els noms polonesos i els tradicionals catalans, consultats a la Gran Enciclopèdia Catalana, els voivodats crec que haurien de tenir aquest nom:

--Enric 19:09, 24 abr 2006 (UTC)

Deixe el template per poder veure les diferències i coordinar els canvis. –Pasqual · bústia 19:51, 25 abr 2006 (UTC)

He realitzat els següents canvis:

Pomerània Meridional --> Cuiàvia i Pomerània
Lòdzia --> Voivodat de Łódź
Mazòvia --> Masòvia
Opòlia --> Voivodat d'Opole
Santa Creu --> Święty Krzyż
Subcarpàtia --> Subcarpàcia
Mazúria --> Warmia i Mazury

Encara que no entenc perquè hem d'afegir voivodat només a tres d'estes circumscripcions. Realment m'en he adonat massa tard que Łódź haguera hagut de ser 'voivodat de Łódź.

Ara ratificaré la template. –Pasqual · bústia 20:24, 25 abr 2006 (UTC)

El fet d'afegir el mot "voivodat" en alguns és per desambiguar-los de la capital. En el cas de Lubusz potser es podria deixar sense "Voivodat de...", jo l'hi he deixat a semblança de l'anglès, ja que Lubusz no n'és la capital, sinó el nom polonès d'una ciutat que ara és a Alemanya, tocant a la frontera polonesa, anomenada Lebus. --Enric 22:23, 25 abr 2006 (UTC)

M'ho figurava... Per tant han quedat així:

Lublin --> Voivodat de Lublin
Łódź --> Voivodat de Łódź
Opole --> Voivodat d'Opole

–Pasqual · bústia 23:08, 25 abr 2006 (UTC)

Comenceu una discussió sobre Plantilla:Subdivisions de Polònia

Les pàgines de discussió són el lloc on la gent discuteix com millorar el contingut del projecte Viquipèdia. Podeu usar aquesta pàgina per començar una discussió amb altres usuaris sobre la manera de millorar Plantilla:Subdivisions de Polònia.

Comença una nova discussió