Salomon Certon
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1552 (Gregorià)  Gien (França) |
| Mort | Després de 1620 |
| Activitat | |
| Ocupació | poeta, traductor de la Ilíada, traductor de l'Odissea |
Salomon Certon (Gien (o potser a Châtillon-sobre-Loing)[1] (actual departament del Loiret), 1552 — ?, després de 1620), fou un poeta francès, autor de la primera traducció integral al francès de les obres d'Homer.[2]
Educat segons la religió de la Reforma, escapà de la Massacre del dia de Sant Bartomeu.[1] Formà part de l'entorn d'Enric de Navarra, i continuà, després de la seva accessió al tron de França, prestant-li serveis com a conseller i secretari de finances, i secretari de la seva cambra.[3][1] Després d'haver compost poesies en versos escandits a la manera antiga, s'alliberà de la influència clàssica personalitzada en Jean Antoine de Baïf.[1] De Certon es conserven sonets lipogramàtics, sextines (poesies de sis estrofes de sis versos amb dues rimes i una mitja estrofa), i paràfrasis dels Salms.[1] És autor d'un "Traité sommaire de la quantité française pour faire et composer des vers mesures a la façon des Grecs et des Latins", que restà inèdit. (1611 o 1612)
La seva fama, sobretot per a la posteritat, li ve de la seva traducció de l'obra homèrica. Així, Certon publicà en primer lloc (1604) una traducció de l'Odissea,[4] que dedica a Enric IV (Abel L'Angelier, Paris) i després, el 1615,[4] en alexandrins francesos, el conjunt de l'obra atribuïda a Homer, és a dir, la Ilíada, l'Odissea revisada i corregida, els Himnes i fins i tot els Epigrames en honor d'Homer extrets de l'Antologia grega (Thomas Blaise, Paris).[5]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Encyclopedie Larousse
- ↑ Deloince-Louette : 2015, apartat 3
- ↑ Deloince-Louette : 2015, apartat 1
- ↑ 4,0 4,1 Certon a: Liste de traducteurs de l'Iliade et l'Odyssee en français
- ↑ Deloince-Louette : 2015, apartat 2
Bibliografia
[modifica]- Deloince-Louette, Christiane «L'Homère de Salomon Certon : une traduction « protestante »» (htlm / pdf) (en francès). Corpus Eve [En ligne] Homère en Europe à la Renaissance. Traductions et réécritures. Actes de la journée d'études du Laboratoire LLSETI organisée le 29 novembre 2013 par Silvia D'Amico à l'Université Savoie Mont Blanc, 31-12-2015. DOI: 10.4000/eve.1235 [Consulta: 21 febrer 2017].
- Encyclopedie Larousse «Salomon Certon» (htlm) (en francès). Encyclopedie Larousse. Larousse [Consulta: 21 febrer 2017].
- «Certon (t)» (htlm) (en francès). iliadeodyssee.free.fr. [Consulta: 21 febrer 2017].