Socors, sóc un peix!

Socors, sóc un peix!
Help! I´m a Fish; Hjælp! Jeg er en fisk
Fitxa
Direcció	Stefan Fjeldmark, Michael Hegner i Greg Manwaring
Protagonistes	cap valor
Producció	Anders Mastrup, Russell Boland i Eberhard Junkersdorf
Guió	Stefan Fjeldmark, Karsten Kiilerich i John Stefan Olsen
Música	Søren Hyldgaard
Dissenyador de so	Friedrich M. Dosch
Muntatge	Per Risager
Productora	A. Film A/S; Munich Animation; Terraglyph Interactive Studios
Distribuïdor	Nordisk Film (Dinamarca); Planeta 2010 (Espanya, Catalunya, País Basc)
Dades i xifres
País d'origen	Dinamarca, Alemanya i Irlanda
Estrena	6 d'octubre de 2000 (Dinamarca); 3 d'agost de 2001 (Espanya, Catalunya, País Basc)
Durada	80 min
Idioma original	anglès
Versió en català	Sí
Color	en color
Pressupost	101.000.000 kr
Recaptació	5,6.000.000 kr (Dinamarca)
Descripció
Gènere	cinema fantàstic, cinema infantil, comèdia, comèdia dramàtica, cinema familiar, cinema d'aventures i pel·lícula d'animació
Qualificació MPAA	G

Socors, sóc un peix! (Títol original: Help! I'm a Fish, títol danès: Hjælp! Jeg er en fisk, títol valencià: Auxili, sóc un peix!) és una pel·lícula d'animació danesa-alemany-irlandesa del 2000 dirigida per Stefan Fjeldmark, Michael Hegner i Greg Manwaring. La pel·lícula es va fer en una coproducció entre A. Film A/S a Dinamarca, Munich Animation a Alemanya i Terraglyph Interactive Studios a Dublín, Irlanda. Ha estat doblada al català per als cinemes l'any 2001,^[1] i en valencià per al canal Punt Dos.

La pel·lícula segueix les aventures de un adolescent anomenat Fly, la seva dolça germana Stella i un jove genetista Chuck que, contra les ordres dels seus pares, se'n van a pescar i es beuen una poció a casa d'un científic despistat que els converteix en peixos.

Argument

La història comença quan els pares de Fly i Stella surten a sopar i deixen Fly, Stella i Chuck a càrrec de la Tieta Anna. Aprofitant que la Tieta es queda adormida, els tres nens se'n van a pescar i descobreixen la casa de la platja del Professor Mac Krell, un excèntric biòleg marí que ha descobert una poció que pot convertir les persones en peixos i el seu corresponent antídot. La situació s'embolica quan Stella beu aquesta poció i es transforma en una estrella de mar que és tirada des de la finestra al mar per Fly. Per tal de trobar-la, Fly i Chuck es beuen també la poció del Professor convertint-se respectivament en un peix volador i una medusa.

Malauradament, l'antídot de la poció ha desaparegut també dintre de l'oceà i, per accident, diversos peixos l'han begut. Així, Joe, un peix pilot, ha esdevingut molt intel·ligent i ha construït el seu propi imperi sota l'aigua. Els seus principals seguidors són un tauró llimona i un cranc. Fly, Stella i Chuck ajudats per un cavallet de mar anomenat Sasha intenten aconseguir l'antídot de Joe però, s'acaben convertint en fugitius de la llei. Al final, l'única solució és buscar ells mateixos els ingredients necessaris per crear el seu propi antídot. Mentrestant, a la casa dels nens, els seus pares han tornat de la seva sortida i estan buscant els seus ara fills marins amb l'ajuda de la Tieta Anna i el Professor.

Joe, Tauró, Cranc i el seu exèrcit però, descobreixen abans els nens. Afortunadament, un huracà marí creat per en Mac Krell amb una barca permet que Fly, Chuck i Stella puguin escapar-se de Joe i tornar a la casa del Professor a través dels canalons d'aigua. Els nens poden beure l'antídot i transformar-se de nou en humans. La pel·lícula acaba amb els nens, els pares i Mac Krell gaudint de l'estiu a la platja prop de la casa del Professor. Sasha, el cavallet de mar que Stella prèviament havia deixat a l'oceà, es retroba amb els nens i es converteix en un preciós cavall gràcies a l'ajuda de Chuck i Mac Krell.^[2]

Repartiment

Personatge	Actor en anglès (original)	Actor (en danès)	Actor (en català)^[3]	Actor (en valencià)
Fly	Jeff Pace	Sebastien Jessen	Núria Trifol	–
Fly	Morgan Fane (diversos bucles)	Sebastien Jessen	Núria Trifol	–
Chuck	Aaron Paul	Morten Kerrn Nielsen	Elisabet Bargalló	–
Chuck	Alessandro Juliani (diversos bucles)	Morten Kerrn Nielsen	Elisabet Bargalló	–
Stella	Michelle Westerson	Pil Neja	Joël Mulachs	–
	Alexandra Jakobsen (diversos bucles)	Alexandra Jakobsen (sons addicionals)
	Alexandra Jakobsen (diversos bucles)	Michelle Westerson (riu, àudio reutilitzat)
Professor Mac Krell	Terry Jones	Søren Sætter-Lassen	Jordi Estadella	–
Joe	Alan Rickman	Nis Bank-Mikkelsen	Constantino Romero	–
Tauró	David Bateson	Dick Kaysø	Alberto Trifol	–
Cranc	David Bateson	Ulf Pilgaard	Joan Carles Gustems	–
Bill, pare de Fly i Stella	John Payne	Peter Gantzler	Oriol Rafel	–
Lisa, mare de Fly i Stella	Teryl Rothery	Paprika Steen	Sílvia Vilarrasa	–
Tieta Anna	Pauline Newstone	Ghita Nørby	Rosa Pastó	–


Informació tècnica
Estudi de doblatge	Q.T. Lever, S.A. (Barcelona)

Referències

↑ S.A., (ASI) Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals,. «ésAdir > Filmoteca: pel·lícules > Socors, soc un peix». [Consulta: 17 juliol 2018].
↑ «Help! I'm a Fish» (en anglès). [Consulta: 17 juliol 2018].
↑ «Fitxa de doblatge Socors, Sóc Un Peix». [Consulta: 27 novembre 2024].

Enllaços externs

Help, I'm A Fan! Lloc oficial per als fans de la pel·lícula (anglès)

[1] S.A., (ASI) Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals,. «ésAdir > Filmoteca: pel·lícules > Socors, soc un peix». [Consulta: 17 juliol 2018].

[2] «Help! I'm a Fish» (en anglès). [Consulta: 17 juliol 2018].

[3] «Fitxa de doblatge Socors, Sóc Un Peix». [Consulta: 27 novembre 2024].

[1]

[2]

[3]