Sursum corda
Sursum corda (en llatí, «amunt els cors»)[1] és una expressió del prefaci de l'ordinari de la missa catòlica.
El diàleg del prefaci fa:
– Sacerdot: Dominus vobiscum (El Senyor sigui amb vosaltres)
+ Fidels : Et cum spiritu tuo (I amb el vostre esperit)
– Sacerdot : Sursum corda (Amunt els cors)
+ Fidels : Habemus ad Dominum (Els elevem al Senyor)
– Sacerdot : Gratias agamus Domino Deo nostro (Donem gràcies al Senyor, Déu nostre)
+ Fidels : Dignum et iustum est (Cal fer-ho i és de justícia.)
L'expressió sursum corda o sursumcorda es fa servir per a referir-se a un personatge anònim de categoria social elevada, en frases amb sentit humorístic. Ex. «No ho faré ni que m'hi obligui el sursum corda».[2]
Referències
[modifica]- ↑ Solsona, Ramon. «Entre paraules, avui "Sursum Corda"». [Consulta: 31 gener 2020].
- ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «sursumcorda». A: Diccionari català-valencià-balear. Palma: Moll, 1930-1962. ISBN 8427300255.