Tema de Viquipèdia:La taverna/Ajuda

Hola!

Volia fer l'entrada en català de Gladys Bentley i vaig provar a contribucions la traducció, des de la versió de la wikipedia en castellà. Em va sorprendre lo fàcil que és. Però després, revisant, m'agrada molt més la versió anglesa, és molt més completa. Volia traduir-la, però és clar, ja vaig crear la pàgina. Es pot esborrar la primera que vaig fer i tornar a penjar l'entrada? O no em queda més remei que anar completant la ja feta amb el que vulgui afegir de la versió anglesa?

Merci,

RosaMPG

Si l'has creada tu i ningú més hi ha fet cap contribució substancial, pots fer el que vulguis. Si no, val més aprofitar el que es pugui del que hi ha encara que només sigui per respecte als que han fet la feina.

Hola Pere prlpz, merci per respondre. Sí, per suposat, mai borraria feina d'altres.

Hola RosaMPG. Compte amb les traduccions automàtiques. És fàcil, sí, però cal fer-ne una revisió posterior perquè la traducció automàtica normalment no queda gaire ben feta. Tots sabem clicar el botonet per traduir, però un cop traduïda la pàgina toca revisar-la. Fixa't en els errors de traducció i format que altres han hagut de corregir de la teva traducció automàtica.

De fet sols era una primera prova, que volia revisar i completar quan tingués temps, i que hauria d'haver guardat a la meva pàgina de proves abans de publicar-la ;-)

Pots iniciar la mateixa traducció amb la mateixa eina però en un altre idioma. Quan et digui que ja existeix l'article, pots iniciar la nova traducció en una subpàgina teva (pex. Usuària:RosaMPG/article) i quan l'hagis acabat, la trasllades a l'espai principal ja siguin fusionant-la o substituint-la (si no hi ha res aprofitable).

Moltes gràcies per la informació.