Bon dia,
Fa uns minuts he acabat de traduir l'article Balada d'ocells i serps. És una preqüela d'Els Jocs de la Fam, i amb aquest llibre la sèrie del mateix nom ha passat de ser una trilogia a ser una tetralogia, pel que hauríem de canviar el títol de Trilogia d'Els jocs de la fam a "Tetralogia d'Els jocs de la fam". Ara bé, potser també es podria considerar que el 4t llibre, en ser una preqüela, no forma part de la trilogia original a què es refereix l'article, i en aquest cas no caldria canviar-li el títol. També hi ha una altra opció (potser la millor) que és fer com han fet en castellà i posar-li "Sèrie d'Els jocs de la fam" (Serie de Los juegos del hambre).
En tot cas, escollim l'opció que escollim, podem fer una redirecció des dels altres dos títols, però he preferit consultar-vos-ho perquè no ho tinc gaire clar (tot i que prefereixo "tetralogia" o "sèrie"), i a més necessito que algú amb permisos modifiqui el títol.
Gràcies