Hola, he estat creant el meu primer article, el del "Dia Mundial de la Tuberculosi" a partir de la traducció automàtica de l'article en anglès, de sobte s'ha penjat la pàgina, i tot i que anava posant que desava l'article, ara no se on trobar-lo perquè encara no l'havia acabat, em podeu ajudar? Espero que no s'hagi perdut, que hi porto gairebé tres hores :-(
Tema de Usuari Discussió:Adriaesc
Finalment l'he trobat, Disculpeu les molésties
Hola de nou, més o menys tinc l'article acabat, però les taules, tot i que les he traduides no apareixen. També tinc el problema que em diu que la traducció que he supervisat és massa semblant a l'original, però és que hi ha paràgrafs curts que ja estan bé, i d´altres que són plens de referències i per tant tampoc puc canviar. Que he de fer?
Hola, @Celistre!
Sobre les taules, si les has traduïdes han d'aparèixer, és molt estrany això que dius. En tot cas, quan el publiquis avisa'm i ho miro, ja que fins que no estigui en obert només el pots veure tu.
Sobre els paràgrafs curts, no et preocupis. És un avís automàtic per tal que tinguis cura de fer una traducció acurada. Els que estan plens de referències sí que els pots modificar, tot vigilant de no eliminar la referència si la vols mantenir.
Per a qualsevol cosa, em pots preguntar!
Salut!
Bona tarda Adriaesc, ja he acabat l'article i l'he publicat, Al final la segona taula ja m'ha aparegut però encara tinc un parell de problemes:
- La imatge que hi ha al començament de l'article de la versió anglesa a la versió catalana no em surt
- La primera taula (on de fet hauria d'aparèixer la imatge) no em surt completa, ja que hi ha camps que no m'apareixen al fer la traducció
- A la versió anglesa faltava el lema del 2021, a la catalana l'he afegida però no se enllaçar la referència interna (el número 27, amb la referència externa 27 que he posat al final de l'article). He mirat als apartats d'ajuda però no ho he sabut trobar
- A l'article original en anglès, el lema del 2021 no apareix, l'hauria de modificar? I puc modificar-lo?, tot i ser usuari d'una altra llengua
Moltes gràcies!!
Hola, @Celistre!
El problema que hi havia era que havies traduït el nom de la imatge. Ho he canviat. Hi ha un problema amb la plantilla, que ho avisaré a veure si algú sap arreglar-ho.
Sobre l'article en anglès, si el vols modificar pots fer-ho. L'usuari i la contrasenya són els mateixos, així que no hi ha cap inconvenient.
He arreglat la referència (has de fer clic al botó cita, estava afegida com a enllaç). He revisat l'article i he fet alguna modificació ortogràfica, però per tota la resta està molt bé. Moltes felicitats!!!
Per a qualsevol cosa, ja saps.
Salut!
Moltes gràcies @Adriaesc !!! Així ja tinc el primer article! :-) afegiré la referència a la versió anglesa i aquest article ja estarà.