Tema de Viquipèdia:La taverna/Tecnicismes

A continuació poso dos codis aparentment iguals, però que un funciona i l'altre no.

• Q95097963 (Q95097963)
• [[d: | ()]]

El que funciona és {{Q|95097963}} escrit a mà. L'altre és el mateix però produït amb aquest full de càlcul a partir de copiar-hi Especial:Categories demanades amb la intenció de facilitar la traducció de les etiquetes, però alguna cosa canvia que fa que no li agradi a la plantilla Q.

Més proves a https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Viquip%C3%A8dia:P%C3%A0gina_de_proves&oldid=28898260

I sembla que on s'encalla és al codi de la plantilla, perquè si en comptes de fer servir la plantilla Q genero l'enllaç d:Q779367‏ de la mateixa manera sí que funciona.

Per cert, funcionant l'enllaç ara el dubte és sobretot per curiositat i per la propera vegada que em passi.

Vist el codi font, el segon cas és "Q95097963‏‎". Els dos caràcters finals es poden veure a en:List of Unicode characters#General Punctuation. Són les marques de direcció del text, un RLM seguit d'un LRM. Això sol passar, per exemple, en copiar i enganxar d'un text en àrab. No es veuen, aparentment no fan nosa, però acaben donant problemes. Algun cop he vist algun bot que es dedicava a netejar-los. En aquest cas no sé d'on deu sortir.

Crec que aquests caràcters ja són a Especial:Categories demanades i crec que les categories en alguns llocs tendeixen a produir caràcters ocults de control. Un cas semblant a Viquipèdia:La_taverna/Arxius/2013/Maig#Commonscat podria tenir un origen similar.

Com ho has fet per veure el codi font amb aquests caràcters especials? Jo els he pogut veure enganxant a RStudio (on es mostra que hi ha dos caràcters) i mirant-ne el codi ASCII amb utf8ToInt("Q2822453‏‎ "), però suposo que hi ha un sistema més pràctic.

En aquest cas ho he mirat amb l'opció del Firefox "codi font de la pàgina". No és la millor manera perquè cal destriar l'html. En la pàgina especial de categories no ho veig:

<a href="/w/index.php?title=Categoria:Neteja_infotaula_edifici._Esborrar_altitud-coord&amp;amp;action=edit&amp;amp;redlink=1" class="new" title="Categoria:Neteja infotaula edifici. Esborrar altitud-coord (encara no existeix)">Neteja infotaula edifici. Esborrar altitud-coord</a>‏‎ (809 → 805 elements)

Tens raó. L'html ho amaga aquí, potser perquè són enllaços. Copiant i enganxant a una utilitat online https://www.soscisurvey.de/tools/view-chars.php es veuen els dos caràcters de control.