Tema de Viquipèdia:La taverna/Novetats

Recordareu fa un parell d'anys es va fer, per primer cop, un viquiprojecte compartit amb les viquipèdies en altres llengües oficials a la Península Ibèrica, en aquella ocasió sobre els dies internacionals.

Recentment ens han proposat una segona experiència, centrada en biografies de dones escriptores i en les que participarien les viquipèdies en castellà, portuguès / gallec, basc i català / valencià. Cadascuna de les viquipèdies proposarà una llistat d'unes 20-30 escriptores per tal de mirar de potenciar que també tinguin articles en la resta de llengües. Pensem que aquest és un projecte que encaixa molt bé amb la filosofia d'Amical i de la comunitat, que també té com a objectiu donar la màxima visibilitat i difusió a la cultura catalana arreu del món. La previsió seria plantejar aquesta acivitat per la segona quinzena del mes d'octubre.

Per tant, cal treballar aquest llistat de 20-30 escriptores, pensant no tant en els "forats" que tenim en la nostra Viquipèdia, sinó en les de les altres llengües. Escriptores en llengua catalana destacades que o bé no tenen entrada en castellà, portuguès i basc o bé són entrades molt millorables. Òbviament, la iniciativa també pot servir per millorar, ampliar o referenciar entrades a la viquipèdia en català.

Algú s'anima a col·laborar en preparar aquest llistat? Caldrà moure's amb rapidesa...

Fer una llista de 20-30 escriptores no ha de costar gaire, començo jo amb alguns noms que manquen en les versions idiomàtiques esmentades i aneu afegint les que considereu:

* Rosa Fabregat i Armengol

• Dolors Miquel i Abellà
• Meritxell Gené i Poca
• Aina Garcia-Carbó
• Ingrid Guardiola Sánchez
• Lucia Pietrelli

+ Maria Antònia Salvà i Ripoll

Hola @Guillesoler (Amical), pot ser que algun dels noms no s'hagi incorporat a la llista?

És cert. Primer, encara no hem passat el llistat definitiu. Segon, alguns dels noms que vas proposar, en no trobar-los a les cerques que havia fet el Pere una mica més avall, pensava que no tenien fitxa de Wikidata i s'havia de crear, però ara acabo de comprovar que sí que en tenen, de manera que les passo perquè les afegeixin ja.

Sí, les cerques tenen molts falsos positius i falsos negatius perquè a Wikidata no hi ha una manera senzilla de dir "escriptora en català". A les cerques hi ha dones són autores d'una obra amb fitxa a Wikidata i que aquesta obra és en català (a més de les que surten al Gran Diccionari de la Literatura Catalana). Les escriptores amb fitxa a Wikidata no sortiran a la consulta si cap de les seves obres no té fitxa, o no té indicat l'autor, o no té indicada la llengua, i si tampoc surten al Diccionari.

O sigui, les consultes eren per donar idees i per comprovar ràpidament en quines viquipèdies tenien article les escriptores que havia trobat, però clarament no són una cerca exhaustiva.

Sí, l'error va ser meu per assumir que si no apareixien als llistats no estaven a Wikidata... en lloc de buscar-les directament a Wikidata!

Ep, he respost abans de registrar-me, però aquest de dalt soc jo!

@AlbertRA: els noms que vas proposar i que mancaven ja estan incoporats al llistat.

No sé per quin motiu, la llista que surt a https://meta.wikimedia.org/wiki/Women_Writers_Edit-a-thon_2024/Articles és més llarga que la de https://meta.wikimedia.org/wiki/Women_Writers_Edit-a-thon_2024/Articles/ca (amb el /ca final).

En la llista llarga tampoc no hi surten.

Amb /pt també s'escurça.

Això ho pregunto a la persona que coordina el projecte. Sembla que les versions "traduïdes" de la pàgina no s'actualitzen a la mateixa velocitat que la principal.

Tema solucionat. En teoria, ara si s'introdueixen noves escriptores a la llista ja apareixeran en totes les traduccions.

Per qui vulgui començar a buscar forats:

## autores d'una obra en català segons Wikidata (excloent traduccions) i articles en ca, es, eu i gl
SELECT DISTINCT ?escriptora ?escriptoraLabel ?articleca ?articlees ?articleeu ?articlegl WHERE {
  ?escriptora wdt:P31 wd:Q5.
  ?escriptora wdt:P21 wd:Q6581072.
  ?obra wdt:P50 ?escriptora.
  ?obra wdt:P407 wd:Q7026.
  MINUS {?obra wdt:P655 [].}
  OPTIONAL {
    ?articleca schema:about ?escriptora.
    ?articleca schema:isPartOf <https://ca.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articlees schema:about ?escriptora.
    ?articlees schema:isPartOf <https://es.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articlegl schema:about ?escriptora.
    ?articlegl schema:isPartOf <https://gl.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articleeu schema:about ?escriptora.
    ?articleeu schema:isPartOf <https://eu.wikipedia.org/>.
  }
    SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "ca, oc, en, fr, ceb" }
}

Prova-ho !

N'hi han de faltar moltíssimes perquè molts autors no tenen cap obra posada a Wikidata i perquè no està gens ben separat els que tenen traduccions al català dels que tenen traduccions del català. De tota manera, la consulta pot començar a donar idees.

Hola! Jo fa unes setmanes vaig marcar totes les autores biografiades al Nou diccionari de la literatura catalana d'Edicions 62, potser ens pot servir com a paràmetre (la propietat és wikidata:P1343 i l'element, wikidata:Q130266498). Vaig fer-ne una llista automatitzada que es pot consultar a Usuari:Brunnaiz/Dones de la literatura catalana, per si algú prefereix mirar-s'ho en aquest format. Que tinguin article en català són 103 (n'hi havia un parell que no en tenien, però no són de les més significatives, així que no les tindria en compte per a aquest projecte en concret).

Estaria molt bé tenir en ment la representativitat territorial i no deixar de banda autores valencianes, balears i andorranes (no sé si les nord-catalanes compten com a peninsulars, alguna en recordo al diccionari que he dit però no eren gaires).

Afegeixo a la cerca amb els articles en les quatre llengües algunes de les coses que comenta en Brunnaiz:

• Hi incloc les dones amb Descrit per la font (P1343) Nou diccionari de la literatura catalana (Q130266498) i també les que tenen Identificador Diccionari de la Literatura Catalana (P7357), a més de les que tenen una obra en català segons Wikidata.
• Hi poso el lloc de naixement (per l'equilibri territorial) i la descripció (per veure els falsos positius).

## autores en català (combinant diferents criteris) i articles en ca, es, eu i gl
SELECT DISTINCT ?escriptora ?escriptoraLabel ?desc ?llocnaixLabel ?articleca ?articlees ?articleeu ?articlegl WHERE {
  {?escriptora wdt:P31 wd:Q5.
  ?escriptora wdt:P21 wd:Q6581072.
  ?obra wdt:P50 ?escriptora.
  ?obra wdt:P407 wd:Q7026.
   MINUS {?obra wdt:P655 [].}
   MINUS {?obra wdt:P629 [].}
  }
  UNION
  {?escriptora wdt:P31 wd:Q5.
  ?escriptora wdt:P21 wd:Q6581072.
    {?escriptora wdt:P1343 wd:Q130266498.} 
    UNION 
    {?escriptora wdt:P7357 [].}
  }
  OPTIONAL {?escriptora wdt:P19 ?llocnaix}
  OPTIONAL {
    ?articleca schema:about ?escriptora.
    ?articleca schema:isPartOf <https://ca.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articlees schema:about ?escriptora.
    ?articlees schema:isPartOf <https://es.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articlegl schema:about ?escriptora.
    ?articlegl schema:isPartOf <https://gl.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articleeu schema:about ?escriptora.
    ?articleeu schema:isPartOf <https://eu.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL{  ?escriptora schema:description ?desc.
    FILTER(LANG(?desc) = "ca")}
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "ca, oc, en, fr, ceb" }
}

Prova-ho !

Pere, falta també pt.wiki

Aquí va:

## autores en català (combinant diferents criteris) i articles en ca, es, eu, gl i pt
SELECT DISTINCT ?escriptora ?escriptoraLabel ?desc ?llocnaixLabel ?articleca ?articlees ?articleeu ?articlegl ?articlept WHERE {
  {?escriptora wdt:P31 wd:Q5.
  ?escriptora wdt:P21 wd:Q6581072.
  ?obra wdt:P50 ?escriptora.
  ?obra wdt:P407 wd:Q7026.
   MINUS {?obra wdt:P655 [].}
   MINUS {?obra wdt:P629 [].}
  }
  UNION
  {?escriptora wdt:P31 wd:Q5.
  ?escriptora wdt:P21 wd:Q6581072.
    {?escriptora wdt:P1343 wd:Q130266498.} 
    UNION 
    {?escriptora wdt:P7357 [].}
  }
  OPTIONAL {?escriptora wdt:P19 ?llocnaix}
  OPTIONAL {
    ?articleca schema:about ?escriptora.
    ?articleca schema:isPartOf <https://ca.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articlees schema:about ?escriptora.
    ?articlees schema:isPartOf <https://es.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articlegl schema:about ?escriptora.
    ?articlegl schema:isPartOf <https://gl.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articleeu schema:about ?escriptora.
    ?articleeu schema:isPartOf <https://eu.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL {
    ?articlept schema:about ?escriptora.
    ?articlept schema:isPartOf <https://pt.wikipedia.org/>.
  }
  OPTIONAL{  ?escriptora schema:description ?desc.
    FILTER(LANG(?desc) = "ca")}
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "ca, oc, en, fr, ceb" }
}

Prova-ho !

ptwiki encara té menys escriptores catalanes que glwiki.

Veient el que surt a la consulta, em temo que serà difícil fer una llista que sigui bona per les quatre viquipèdies, perquè el grau de cobertura de les escriptores en català és molt diferent. Les vint escriptores que seria més interessant que tinguessin a glwiki i euwiki i que no hi són ja deuen ser a eswiki (i cawiki), i les vint més interessants que falten a eswiki ja deuen ser totes a cawiki.

Ara bé, m'imagino que en sentit contrari deu passar el mateix amb les escriptores en basc, en gallec i en castellà, i potser els impulsors del projecte poden trobar-hi una solució global.

Entenc que ja es dona per fet que el projecte està orientat sobretot a la creació i millora dels articles en les llengües que no són les de la biografiada. En aquest sentit, que l'escriptora ja disposi d'una bona entrada en català no ha de suposar la seva exclusió del llistat; al contrari, pot facilitar que després se'n pugui fer la versió en castellà, gallec o èuscar. Al mateix temps, segur que les mancances són més grans a glwiki i euwiki que a eswiki, però això es pot compensar assegurant-nos d'iincloure a la tria algunes escriptores que no tinguin entrada en castellà, o que sigui molt bàsica.

Soc del parer de no treure escriptores "top" que manquin en eu/gl/pt, només pel fet que la biografia a eswiki ja sigui acceptable.

Des del grup de Cuarto propio tenen engegat el projecte traduki que treballa amb totes les llengües de l'estat sobre dones. Es pot afegir en el seu llistat les dones que calguin i convidar-les a participar també https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Encuentros/Cuarto_Propio_en_Wikipedia/Traduki

Si heu fet una ullada a la llista de propostes d'articles que s'està configurant (https://meta.wikimedia.org/wiki/Women_Writers_Edit-a-thon_2024/Articles), veureu que hi ha també un llistat més curt d'articles a crear des de zero, és a dir, que ara mateix no estan en cap llengua. Això no estava previst inicialment (o jo no ho vaig entendre així), però en tot cas estaria bé proposar alguns noms d'escriptores catalanes que encara no tinguin entrada a la Viquipèdia. Aquí sí que potser cal una mica de criteri d'algú que conegui el tema...

Ja tenim un total de 25 escriptores en llengua catalana al llistat: https://meta.wikimedia.org/wiki/Women_Writers_Edit-a-thon_2024/Articles/ca (de fet, de la 101 a la 125). He mirat que n'hi hagués de tot l'àmbit lingüístic i moltes d'elles no tenen ni tan sols article en castellà.

Gràcies a tots/es per la vostra ajuda.

Encara seríem a temps d'incorporar algun nom al llistat d'articles per crear des de zero, però com vaig dir en el llistat anterior això potser requereix un bon criteri per detectar mancances en la nostra pròpia Viquipèdia i que, al mateix temps, siguin noms prou rellevants com perquè tingui sentit que apareguin en les altres llengües.

Gràcies, bona feina.

He remirat la query d'en Pere i no hi ha res aprofitable. L'única és Carme Gregori i Soldevila, però és investigadora i editora, no pas escriptora.

Veig que en aquesta llista hi surten algunes escriptores en mirandès (com a mínim tres). Estaria bé que també n'hi sortís com a mínim una en aranès.

Fent una consulta l'unica dona que trobo a Wikidata amb ofici d'escriptora (o subclasse) i nascuda a la Vall d'Aran és Pepita Caubet Delseny, que és l'única dona de la nostra Categoria:Escriptors aranesos en occità. Ignoro si és la més important que podem trobar.

Remenant per internet he trobat una altra escriptora en aranès que té entrada a la Viquipèdia: Tòni Escala Lara. En té en castellà però en cap altra de les llengües implicades en la iniciativa. Podem afegir les dues.