Bones! M'he adonat que visitant un article des de l'aplicació de la Viquipèdia per a dispositius Android (Apple no ho he comprovat) com mòbils i tablets que compta amb una infotaula i una imatge de les multiidioma, mostra només la llengua original i no la especificada (com en català) quan hi cliques. El thumbnail a molt baixa resolució sí surt en català, però quan cliques s'obre directament en la llengua original. M'ha passat en Regne Vàndal, però també passa amb altres infotaules. No hi ha aquest comportament des de navegador web en ordinadors windows/linux
Tema de Viquipèdia:La taverna/Tecnicismes/Arxius/Flow
He fet algunes proves des de l'ordinador, però amb la versió mòbil "ca.m.wikipedia.org".
He anat a Regne vàndal, la imatge que diu "Campanyes de la guerra suevo-vàndala (419-420) [...]". Tot i que la miniatura es veu en català, si la cliques en la versió mòbil per veure-la ampliada, s'obra la castellana. Per altra banda, si l'obres en una pestanya nova per veure la informació del fitxer, sí que ho fa en català.
Dit d'una altra manera:
- ca.wikipedia.org/w/ (Informació del fitxer) - En català
- ca.m.wikipedia.org/w/ (Informació del fitxer, mòbil) - En català
- ca.wikipedia.org/wiki/(Títol)/media (Imatge ampliada) - En català
- ca.m.wikipedia.org/wiki/(Títol)/media (Imatge ampliada, mòbil) - En castellà
Sembla que el problema és que l'extensió Media Viewer no carrega bé l'idioma en format mòbil. Fins i tot si hi forces un "&lang=ca" al final, diu que l'arxiu no està disponible.
@Forat Negre Curiós, gràcies per l'input. Veig que passa tant amb imatges cridades dins del cos de l'article com des de plantilla tipus Infotaula. Potser podríem fer constar de la incidència a Extension talk:Media Viewer/About, veig que no tenen sistema de tickets o no ho sé trobar.
Hi ha dues preferències d'usuari que afecten el procés d'imatges en aquest cas. Tot i que al final acaba al Mediaviewer, cal aclarir-ho per poder reproduir-ho de manera entenedora:
- El giny Navegació/"Enllaça directament a Commons en clicar un fitxer compartit". En aquest cas interessa que estigui desactivat per no complicar-ho en diferents passos.
- Aparença/Fitxers/"Activa el visor multimèdia". Interessa que estigui activat.
Per simplificar-ho, ho he provat a wikt:Special:Permalink/2391216 perquè allà no existeix el giny. Es confirma la conclusió de Forat Negre: en escriptori el viewer ho mostra en català, en versió mòbil ho mostra en la llengua per defecte, el francès. He cercat a phabricator: si hi ha alguna cosa al respecte. No he trobat cap report de bug, però és significatiu phab:T65504 que explica que hi ha dos mediaviewers diferents i que el desktop té més funcions que el mobile. Suposo que quan els fusionin això s'hauria d'arreglar, però no estaria de més reportar-ho.