Tripalium
El tripalium és un instrument de tortura de l'antiga Roma. Es compon de tri ('tres') i palium (< palus 'pal'), literalment, 'tres pals'. Precisament, l'instrument eren tres pals creuats clavats a terra, en el qual posaven esclaus rebels per tal de castigar-los. D'aquesta paraula en va derivar el verb tripaliare (o trepaliare), que significava inicialment torturar algú amb el tripalium.
D'aquesta paraula va sorgir el verb treballar,[1] malgrat que en el sentit inicial la paraula treballador es referia més aviat a un botxí (aquell que executa les penes de mort) i no pas a una víctima, com avui en dia. La paraula és d'origen llatí i, per tant, té variants en diferents llengües llatines amb el mateix significat que el català: trabalho (o traballo) en portuguès-gallec; travail, en francès; trabajo en castellà... O amb significats un poc diferents en altres llengües, com ara travagilare ('turmentar') en italià o travel ('viatge') en anglès.
Referències
[modifica]Bibliografia
[modifica]- Culture et Travail, Thèmes IEP de province 2014, Charles Tafanelli, Studyrama