Usuària:Samaramorenogomez/Beatriz Bernal
 | Aquest article tenia importants deficiències de traducció i ha estat traslladat a l'espai d'usuari. Podeu millorar-lo i traslladar-lo altra vegada a l'espai principal quan s'hagin resolt aquestes mancances. Col·laboreu-hi! |
| Biografia |
|---|
Beatriz Bernal (Valladolid, 1501/1504 - Valladolid,1562/1586) va ser la primera escriptora espanyola amb consciència d'estar escrivint una obra literària per a la seva publicació. Encara que anònima, perquè el seu nom no figura en ell, va publicar en 1545 un llibre de cavalleries titulat "Cristalián d'Espanya".
Biografia
[modifica]Beatriz Bernal va néixer, segons la documentació exhumada i interpretada per Donatella Gagliardi, entre 1501-1504.Error de citació: L’etiqueta d’obertura <ref> s’ha formatat incorrectament o té un nom no permès Podria estar emparentada amb els Bernal, una família il·lustre de Valladolid. No es coneixen detalls personals de la seva biografia, però se sap que en 1528 havia enviduat del seu primer marit, Cristóbal de Luzón, escribano públic de Valladolid. Uns tres anys després, cap a 1533-34 es va casar per segona vegada amb el batxiller Juan Torres de Gats, relator de la Real Audiència de Valladolid i descendent de família il·lustre. El matrimoni va durar uns 3 anys i tornava a estar vídua en 1536. D'aquest matrimoni va néixer la seva filla Juana de Gats. Es desconeix la seva data de mort, però va atorgar testament en 1562 i va morir abans de 1586, data de la segona edició de la seva obra. Va ser enterrada a l'Església de Sant Pablo de Valladolid.
Els matrimonis de Beatriz Bernal i de la seva filla Juana de Gats mostren que el seu món social era el dels lletrats de l'Audiència de Valladolid, una de les fonts d'atracció més importants per a la ciutat. Potser ella descendís de família d'un ambient similar, on el pare tingués estudis universitaris, la qual cosa podria explicar que hagués rebut una educació formal lletrada. El fet que l'inventari de béns de la seva filla inclogués una biblioteca de més de 60 llibres, la qual cosa per a l'època és pot ser considerat gran, mostra que també es va ocupar que la seva filla tingués un alt nivell cultural.Error de citació: L’etiqueta d’obertura <ref> s’ha formatat incorrectament o té un nom no permès En la sol·licitud de llicència de la segona edició del "Cristalián d'Espanya" (Valladolid, 1586) s'afirma que Juana de Gats demana privilegi d'impressió (l'exclusivitat en l'edició de l'obra per un període) justificant-se que "estábades pobre i padecíades necessitat".Error de citació: L’etiqueta d’obertura <ref> s’ha formatat incorrectament o té un nom no permès Això cal interpretar-ho com una convenció per justificar que com a vídua prengués una iniciativa semblant, ja que la realitat dels documents demostra que ella i la seva mare van ser dones acomodades i amb rendes amb les quals viure bé. Potser no va ser rica, però Beatriz Bernal va haver de tenir una vida esplaiada, ingressant diners pel lloguer de cases i cambres, alguns dels inquilins de les quals van ser empleats de la Real Audiència.
Obra
[modifica]Beatriz Bernal va publicar en 1545 (Valladolid: Juan de Villaquirán) un llibre de cavalleries titulat "Cristalián d'Espanya". La primera edició diu en portada: Comença la història dels invictes i magnànims cavallers don Cristalián d'Espanya, príncep de Batibull, i de l'infant Luzescanio el seu germà, fills del famosíssim emperador Lindedel de Batibull. Tracta del les grans gestes fetes en armes que caminant pel món buscant les aventures van fer. Corregida i esmenada dels antics originals per una senyora natural de la noble i més lleial vila de Valladolid. Dirigida al molt alt i molt poderós senyor don Phelippe, príncep de Castella, el nostre senyor. M.D.xlv. [1545] Amb privilegi imperial.
En cap lloc de l'obra s'identifica el nom de l'autora, que ni tan sols va demanar al seu nom la llicència d'impressió. En el document que es troba en l'Arxiu General de Simancas, editat per Milagros Rivera Garretas, el sol·licitant és "Monsieur de Anthouen, gentilhombre de Càmera de la vostra majestat", que no ha estat identificat i que no se sap què relació tenia amb donya Beatriz.Error de citació: L’etiqueta d’obertura <ref> s’ha formatat incorrectament o té un nom no permès
El pròleg de l'obra és una bona mostra de la posició que Beatriz Bernal es va atribuir com a escriptora i sobretot de les dificultats que encaraven les dones amb vocació literària, més encara si volien publicar.Error de citació: L’etiqueta d’obertura <ref> s’ha formatat incorrectament o té un nom no permès Per començar va ometre el seu nom de l'obra, encara que va voler deixar constància de la seva identitat femenina i apareix en la portada com “una senyora natural de la noble i més lleial vila de Valladolid”. Com altres autors de llibres de cavalleries, va recórrer al tòpic de l'antic llibre oposat com a font de la seva obra, però l'aventura es desenvolupa en claus femenines: obté l'original mentre visita esglésies, on assegui curiositat per un antic sepulcre i allí té un acte d'atreviment, “vaig veure que als peus del soterrat estava un llibre de crescut volum, el qual, encara que fos sacrilegi, per a mi vaig aplicar”. A diferència dels autors homes, que parlen de traduir un original d'una altra llengua arcaica, Beatriz Bernal diu que el llibre està en castellà antic, de manera que el seu treball és una transcripció en net. A més en la dedicatòria al Príncep Felipe insisteix molt en els tòpics de la humilitat i falta de coneixements.
L'obra va ser reimpresa en 1586 (Alcalá d'Henares: Juan Íñiguez de Lequerica, a costa de Diego de Xaramillo, mercader de llibres) per iniciativa de la seva filla Juana de Gats, que va ser qui va demanar el privilegi d'impressió. Seguint les pràctiques de l'època, el més probable és que Juana, obtingut el privilegi, ho vengués a Diego Jaramillo, qui finalment actua com a editor pagant la impressió.
L'obra va gaudir de fama (Gagliardi, pàg. 254-269). El cavaller Cristalián és esmentat en la "Tercera part del mirall de prínceps i cavallers" (Alcalá d'Henares, 1587) i en la "Flor de cavalleries" de Francisco Barahona (1599), així mateix és recordat per Tomás Tamayo de Vargas i hi ha un sonet de Góngora que fa una referència a don Cristalián. En aquesta traducció no només no s'atribueix a Beatriz Bernal, sinó que desapareix totalment la petjada d'una autoria femenina, de la qual no es diu gens.
Referències
[modifica]Bibliografia
[modifica]- Gagliardi, Donatella (2010). Universidad Autónoma de Barcelona, ed. Quid puellae cum armis?": una aproximación a Doña Beatriz Bernal y a su "Cristalián de España. Consultado el 5 de noviembre de 2016.
- Growitz, Jodi (2014). «Beatriz Bernal’s Cristalián de España: A Study and Transcription». Juan de la Cuesta Hispanic Monograph
Enllaços externs
[modifica]- Cristalián d'Espanya, Valladolid: Juan de Villaquirán, 1545, accés a través de Cervantes virtual
- BIESES, Bibliografia d'Escriptores Espanyoles, Beatriz Bernal