Usuària:Ster58/Emmy Hennings
Emmy Hennings (Emma Maria Cordsen nascuda, 17 gener 1885 – 10 August 1948) va ser una intèrpret i poetessa. Sigui també la muller de celebrat Dadaist Hugo Pilota. Malgrat els seus propis èxits, és difícil obtenir informació en anglès sobre Hennings que no estigui directament relacionada amb la seva relació amb Hugo Ball. Diverses biografies de Hennings han estat publicades en alemany.
Vida i feina
[modifica]Hennings va néixer en Flensburg, Imperi alemany, descrivint-se així mateixa més tard com "filla de la marinera" seaman nen".[1]
Després del final del seu primer matrimoni el 1906, Hennings era un artista itinerant, viatjant arreu per gran part del continent europeu.[1] Va ser una intèrpret al Cabaret Simplizissimus a Múnic, quan va conèixer Ball en 1913.
En aquella època, Hennings era ja una poeta publicada, els seus treballs dels quals havien aparegut en publicacions d'esquerres anomenades Pan and Die Aktion. El 1913 també va publicar una breu col·lecció de poesia anomenada Ether Poems, o Äthergedichte en alemany. Més tard, Hennings va ser col·laboradora de la revista Revolution, fundada per Ball i Hans Leybold.
Hennings i Ball es van traslladar a Zuric el 1915, on van participar en la fundació del Cabaret Voltaire, que va marcar el començament del moviment. Hennings era una intèrpret habitual al Cabaret Voltaire. Les seves actuacions van incloure un paper en Das Leben des Menschen (La vida d'un home), en què va aparèixer amb Ball. Aquesta va ser l'estrena en alemany de l'obra de teatre de Leonid Andreev. Hennings també va actuar en una peça escrita per Ball, anomenada Krippenspiel. Després de la caiguda del Cabaret Voltaire, Hennings i Ball van realitzar una gira, realitzant-se principalment en hotels. Hennings va cantar, va fer titelles i va ballar a la música composta per Ball. També va recitar la seva pròpia poesia. El 1916 Ball i Hennings van crear Arabella, la seva pròpia companyia de grup, on Hennings va actuar sota el nom de Dagny. Hennings es va casar amb Ball el 21 de febrer de 1920. Tot i que no tenien fills junts, Hennings tenia una filla, Annemarie, d'una relació anterior. Hennings, que va sobreviure a Ball per dues dècades, va viure a Magliaso, Suïssa de 1942 a 1948. Va morir en una clínica de Sorengo, Suïssa.[2]
Dada Estrella
[modifica]A The Magic Bishop: Hugo Ball, el poeta Dada, l'autor Erdmute Wenzel White escriu que Hennings " va ser admirada pels expressionistes com l'encarnació de l'artista cabaret del seu temps ... L'estrella brillant del Voltaire, segons Zuricher Post (Zuric Post), el seu paper en Dada no ha estat reconeguda adequadament.” (p. 11).
White també cita un poema de Johannes Becher que utilitza com a prova que Emmy va servir com a museu per a altres artistes de l'època:
"Va ser a Munic, al Café Stefanie,
On vaig recitar per vosaltres, Emmy, poemes
Que només m'atreveixo a dir-te,"
Poesia
[modifica]El poema següent és un exemple de Hennings' poesia:
Tänzerin
Dir ist als ob ich schon gezeichnet wäre
Und auf der Totenliste stünde.
Es hält mich ab von mancher Sünde.
Wie langsam ich Sóc Leben zehre.
Und ängstlich sind oft meine Schritte,
Mein Herz Barret einen kranken Schlag
Und schwächer wird mit jedem Tag.
Ein Todesengel steht En meines Zimmers Mitte.
Doch tanz ich bis zur Atemnot.
Bald werde ich im Grabe liegen
Und niemand wird sich Un mich schmiegen.
Ach, küssen ich bis zum Tod.
Ballarí
Per a tu és com si ja ho fos
Marcat i esperant la llista de la mort.
Em manté fora de perill de molts pecats.
Com a poc a poc la vida esgota de mi.
Els meus passos sovint estan plens de tristesa,
El meu cor batega de forma malaltissa
I es fa cada dia més feble.
Un àngel mort està al mig de la meva habitació.
Tanmateix, ballo fins que estigui fora de la respiració.
Aviat estirat a la tomba seré
I ningú m'apassionarà.
Oh, dóna'm petons fins a la mort.
Fonts
[modifica]- Vol Fora de Temps: Un Dada Diari, per Hugo Pilota
- Emmy Pilota-Hennings: Leben im Vielleicht per Bärbel Reetz. Frankfurt: Suhrkamp, 2001
- Emmy Pilota-Hennings: Wege und Umwege zum Paradies: Biographie per René Gass. Zürich: Pendo, 1998
- El Bisbe Màgic: Hugo Pilota, Dada Poeta per Erdmute Wenzel White
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 Rugh, Thomas «"Emmy Hennings and the Emergence of Zurich Dada". Woman's Art Journal. Woman's Art Inc. (subscription required). 2». (1981). JSTOR: 1357892. Error de citació: Etiqueta
<ref>no vàlida; el nom «WAJ81» està definit diverses vegades amb contingut diferent. - ↑ Bärbel Reetz. Emmy Pilota-Hennings: Leben im Vielleicht. Frankfurt: Suhrkamp, 2001, p. 331-332
Enllaços externs
[modifica]- Publicacions per i aproximadament Emmy Hennings de la
- "Propietat literària d'Emmy Hennings". HelveticArchives. Biblioteca Nacional suïssa.
- Obres de Emmy Hennings al Projecte Gutenberg.
- El-artistes-org curt bio,enllaços
- Poema de ballarí amb traducció
- Salisbury El teatre Universitari curt bio
- Enllaços a alguns poemes
- Facsímil de Hennings' col·lecció de poema, Dau letzte Freude (en alemany)
[[Categoria:Dadaisme]] [[Categoria:Pàgines que enllacen a contingut de subscripció]] [[Categoria:Pàgines amb traduccions sense revisar]]