Usuari:Amical-bot/Pre
Posa dos punts consecutius al final de les línies separats d'un espai de la resta per evitar que es mengi les línies en blanc.
- \n
- ..\n
Separa els % amb espais
- %
- %
Substitueix (''' text ''') per ((((((( text ))))))) deixa espai per forçar una millor traducció.
- \((.*?)\)
- ((((((( \1 )))))))
Substitueix '''( text )''' per (((((( text )))))) deixa espai per forçar una millor traducció.
- \((.*?)\)
- (((((( \1 ))))))
Substitueix ''' text ''' per ((((( text ))))) deixa espai per forçar una millor traducció.
- (.*?)
- ((((( \1 )))))
Substitueix ('' text '') per (((( text )))) deixa espai per forçar una millor traducció.
- \((.+?)\)
- (((( \1 ))))
Substitueix ''( text )'' per ((( text ))) deixa espai per forçar una millor traducció.
- \((.+?)\)
- ((( \1 )))
Substitueix '' text '' per (( text )) deixa espai per forçar una millor traducció.
- (.+?)
- (( \1 ))
En els anllaços interns que tenen text diferent del nom del article el·limina el nom del article (perquè no perdi el context al traduir els enllaços). Cal fer-ho abans de substituit |. (Obsolet per amical-bot 2 ho fa directament)
- \[\[[^\]\|:]+?\|
- [[
Separa [[ de tot el que no sigui espai en blanc, tret que estigui al començament de la línia.
- ([^ \n])\[\[
- \1 [[
Separa les , i els ; del text previ (permet que el traductor tradueixi be la paraula previa.
- ([,;])
- \1
Separa el text dels * i : de començament de línia per permetre que el traductor l'agafi
- (?<=\n)([*:]+)
- \1
Substitueix | per " .3. " (per forçar que es tradueixin els texts dels paràmetres de les pantilles)
- \|
- .3.
Assegura que hi ha espai entre els == els títols i el text
- (==+)([^ =\.][^\n]+?[^ =])(==+)
- \1 \2 \3
Posa entre parèntesis == dels títols que ja estan separats amb espai en blanc perquè el traductor en angles no els confongi amb paraules
- (==+)( .+ )(==+)
- (\1)\2(\3)
Deixa un espai entre el text i les referècnies i posa un punt i un espai al final de les referències. Així el traductor automàtic no es veu afectat per les referències (si és que estan al final d'una frasse).
- (</?[Rr]ef.*?>)
- \1.
Deixa un espai en blanc al començament de les plantilles, aixi el trad no tretu text fora i tradueix millor el nom
- \{\{
- {{
final