Usuari:Iamwretched/proves/2016ca-model
| Equip | |
|---|---|
| Desenvolupador(s) | Ole Yansen |
El programa de traducció assistida Anaphraseus és una eina inspirada en Wordfast Classic. És a dir, és una extensió per a un processador de textos, però a diferència de l'altre programa és programari lliure i funciona només amb fitxers ODT a LibreOffice. Des de l'any 2012 no s'ha publicat cap actualització del programa. Per tant, és possible que doni problemes d'inestabilitat o de no funcionar correctament amb les últimes versions de LibreOffice. Per tant, tot i la seva disponibilitat com a programari lliure, no és recomanable com a primer programa de traducció assistida, exceptuant el cas dels programadors que vulguin ajudar a desenvolupar el producte.[1]
Història
[modifica]Anaphraseus va néixer sota el nom OpenWordfast, el qual descriu molt bé la seva inspiració (Wordfast) i objectiu (programari lliure). Va adoptar el nom Anaphraseus l'any 2008.[2]
Productes i funcions
[modifica]El producte és una macro que funciona a l'entorn del processador de textos Writer de LibreOffice. En principi, els serveis que inclou són aquests:[3]
- Reconeixement de termes i cerca per aproximació
- Exportació i importació de memòries en format TMX
- Memòria i terminologia en format de text pla i Unicode UTF-16
- Glossari d'usuari
- Interfície localitzable (ja en 19 llengües)
- Integració amb eines de traducció en línia: Google Translator, Microsoft Bing, etc.
- Integració amb LibreOffice
Formats admesos
[modifica]Només admet el format de LibreOffice ODT.
Documentació
[modifica]Es pot descarregar la documentació del programa des de Sourceforge en diverses llengües.[4]
Preus i llicències
[modifica]Anaphraseus és software lliure, que es distribueix amb llicència GNU General Public License version 2.0 (GPLv2).
Vegeu també
[modifica]Referències
[modifica]- ↑ Zetzsche, Jost. The Translator's Toolbox: A Computer Primer for Translators. (en anglès). Version 12. Writers International, 2015.
- ↑ «Anaphraseus / News: OpenWordfast is renamed!». sourceforge.net. [Consulta: 23 octubre 2016].
- ↑ «Anaphraseus». SourceForge. [Consulta: 23 octubre 2016].
- ↑ «Anaphraseus - Browse /Documentation at SourceForge.net». sourceforge.net. [Consulta: 23 octubre 2016].