Usuari:Jiayi Gao/proves

El caçador d'estels

The Kite Runner
Fitxa
Autor	Khaled Hosseini
Llengua	Anglès
Publicació	Estats Units, 2003
Editorial	Riverhead Books
Edició en català
Traductor	Marta Salvadó
Editorial	Amsterdam
Publicació	Barcelona, 2015
Dades i xifres
Gènere	Novel·la
Altres
ISBN	1-57322-245-3

El caçador d'estels (en anglès The Kite Runner), publicada en 2003, és la primera novel·la de l'escriptor estatunidenc d'origen afganès Khaled Hosseini. La seva edició en espanyol va ser publicada a l'any següent per Salamandra, traduïda per Isabel Murillo Fort i l'edició en català va ser publicada a l'any 2008 per l'editorial Amsterdam, traduïda per Marta Salvadó.

El llibre narra la història de Amir, un nen del barri Wazir Akbar Jan de Kabul, i del seu millor amic, Hassan, un servent hazara del seu pare. Amir es proposa guanyar una competició d'estels, encara que això signifiqui sacrificar la seva amistat amb Hassan. La trama transcorre "sobre el teló de fons d'un Afganistan respectuós de les seves riques tradicions ancestrals" mentre durant l'hivern de 1975 a Kabul "la vida es desenvolupa amb tota la intensitat, la puixança i el colorit d'una ciutat confiada en el seu futur i ignorant que s'aveïna un dels períodes més cruents que han patit els mil·lenaris pobles que l'habiten".

La novel·la, va ser escrita en part durant els successos del 11-S, es va convertir en un fenomen editorial que ha venut milions d'exemplars en el món.

El caçador d'estels va ser portada al cinema amb el mateix nom en 2007 pel director Marc Forster i en 2011 la hi va adaptar com a novel·la gràfica, que va ser publicada en espanyol per Salamandra amb traducció de Gema Moral Bartolomé.

Argument

Primera part

Amir va néixer l'any 1963 com un nen pasxtun ric que vivia en una zona rica de Kabul; i el seu amic de la infància, Hassan, un nen hazara, és fill del servent del seu pare Ali. Amir i Hassan van créixer junts i van tenir una infància tranquil·la i feliç. Tots dos participaven sovint junts en competicions locals de lluita d'estels a Kabul. Segons el costum local, després que el lluitador d'estels talla la corda de l'estel d'un altre amb la seva, el seu assistent "el corredor d'estels" ha de perseguir l'estel caigut perquè pugui tenir-lo com a trofeu. Amir és bo per tallar les cordes d'estels d'altres persones durant la lluita d'estels, mentre que en Hassan és bo per fer córrer estels, sempre pot saber on cau l'estel sense mirar i després perseguir el premi. El pare d'Amir és fill d'un jutge, un comerciant de catifes d'èxit, i l'Amir l'anomena "Baba" directament i afectuosament a la història. El pare estima els dos fills, però sempre li molesta la covardia d'Amir. L'Amir no té coratge, i quan els dos nens es barallen amb els altres, Hassan sempre defensa l'Amir. Amir va mostrar talent per escriure de petit, però el seu pare no s'ho va prendre seriosament. I el millor amic del pare, Rahim Khan (Rahim Khan), entén molt bé a Amir i dóna suport al seu interès per escriure. Amir també va trobar un amor patern en Rahim Khan, i els dos es van fer amics que van oblidar els seus anys.

Assef és un noi assetjador local notori, és una mica més gran que Amir i Hassan, que considera a Hitler com un heroi. Es burla d'Amir, el menysprea per fer-se amic dels hazara. El conflicte entre paxtuns i hazara a l'Afganistan fa molt de temps que es manté. Com a pasxtun, Assef creu que els hazaras són un grup ètnic inferior i només són aptes per viure als assentaments hazara a les muntanyes del centre de l'Afganistan.

A l'any 1975 es va celebrar una gran competició de lluita d'estels a nivell local. Amir va guanyar el campionat a la competició i finalment va guanyar l'apreciació del seu pare. Al final del partit, en Hassan va córrer darrere de l'últim estel caigut com a trofeu d'Amir, però després que Hassan va trobar l'estel, va topar amb Assef al carreró. Assef vol agafar l'estel a Hassan, però Hassan es nega a donar-li-lo. Aleshores, Assef va ferir greument a Hassan i el va violar. En veure que en Hassan feia molt de temps que no tornava, l'Amir va sortir a buscar-lo, va ser testimoni de tot això, però no es va avançar per por. Sabent que el pare no estaria tan orgullós de si mateix si no tornés a casa amb un estel trofeu, l'Amir no s'aixeca per protegir el seu amic. Tenia el cor ple de culpa, però també sabia que la seva covardia destruiria el nou afecte del seu pare per ell, així que va callar i no va dir a ningú el que veia. Després d'això, l'Amir no va poder enfrontar-se a Hassan a causa de la culpa, així que a poc a poc es va distanciar d'ell.

Després d'experimentar dolor emocional i embolics, l'Amir pensa que la vida serà més fàcil si pot mantenir-se lluny d'Hassan. Esperava que el seu pare pogués acomiadar Ali i Hassan, però el seu pare es va negar severament. Llavors, el 1976, Amir va emmarcar en Hassan després del seu 13è aniversari. Va omplir el rellotge i alguns diners que el seu pare li va regalar com a regal d'aniversari sota el matalàs d'Hassan, i va mentir que Hassan el va robar, amb l'esperança que el seu pare ho pogués fer. allunyar-lo. Tot i que Hassan ja sabia que estava emmarcat, encara va admetre al seu pare que ho va fer. Però el pare va fer una excepció aquesta vegada i el va perdonar.

Segona part

El 1979, la Unió Soviètica va envair l'Afganistan. El 1981, el seu pare va agafar Amir i va fugir a Peshawar, Pakistan per escapar de la guerra, deixant la casa a Rahim Khan perquè la cuidés. De camí per escapar, el meu pare va arriscar la vida per protegir les dones del cotxe de ser violades pels soldats soviètics, però, afortunadament, totes dues van escapar al final. El pare i el fill finalment es van traslladar a Fremont, l'àrea de la badia de San Francisco, Califòrnia, EUA, i es van establir aquí. El pare va aconseguir una feina en una benzinera local i, després de l'escola secundària, l'Amir va anar a la universitat comunitaria per estudiar escriptura i finalment es va convertir en escriptor. El pare i el fill guanyen diners extra cada diumenge en un mercat de puces a San José. L'Amir va conèixer la Soraya Taheri i la seva família mentre muntava una parada, i els dos aviat es van enamorar. La família Soraya també és una refugiada que va fugir de l'Afganistan, el seu pare era un general afganès. Més tard, al seu pare li van diagnosticar càncer de pulmó, i el seu estat es va deteriorar. No va estar molt al món, però va complir el desig d'Amir abans de morir, i es va casar amb el general Taheri. Poc després que l'Amir i la Soraya es van casar, el seu pare va morir de malaltia. L'Amir i la Soraya es van quedar a San Francisco i van tenir un matrimoni feliç, però malauradament, la parella va patir infertilitat i, per molt que ho s'esforcés, mai van poder concebre el seu fill.

El 2001, després de quinze anys del seu matrimoni, Amir va rebre una trucada de Rahim Khan. Rahim Khan ja està greument malalt i truca a l'Amir per demanar-li que es precipiti a Peshawar, Pakistan.

Tercera Part

Amir va a Peshawar per trobar en Rahim Khan. Rahim Khan li va dir que Ali havia tocat accidentalment una mina terrestre i va morir, mentre que Hassan i la seva dona van ser portats de tornada a casa seva a Kabul. Amir també es va assabentar que Hassan ja tenia un fill, Sohrab. Després que Rahim Khan va sortir de Kabul, la casa va ser lliurada a la família de tres d'Hassan. L'any 1996, després que els talibans arribessin al poder, van dur a terme la tirania i van perseguir els hazara, volien apoderar-se de la casa de la família d'Amir. Hassan i la seva dona es van aixecar i van intentar aturar-los, però els talibans els van matar a trets el 1996. al carrer a causa dels seus hazars. Més tard, Rahim Khan va dir a Amir que el veritable propòsit de trobar-lo era esperar que pogués tornar a Kabul i rescatar Sohrab que ara vivia en un orfenat. Amir es mostrava reticent, però Rahim Khan va confiar el seu secret amagat durant molt de temps a Amir, dient-li que Ali era infèrtil i no el pare biològic d'Hassan, i Hassan era el fill il·legítim del pare d'Amir, i Amir era en realitat el mateix fill, mig germà.

Sorprès pel secret, Amir marxa cap a Kabul. Trobeu Sohrab amb l'ajuda de Farid, un taxista afganès. Farid, un veterà afganès que lluitava contra la invasió soviètica, va ser inicialment hostil a Amir, però es va convertir en el seu amic després de conèixer el veritable propòsit d'Amir a Kabul. Tots dos es van assabentar que els oficials talibans anaven sovint a l'orfenat i s'emportaven un nen després de donar diners al director. Sohrab ja l'havia endut el líder. El cap va dir a Amir que l'oficial es podia trobar al partit de futbol, ​​i Amir i Farid es van dirigir al camp de futbol, ​​on van fer una cita per reunir-se amb el cap després de presenciar la lapidació del cap.

Amir va anar a casa del líder per conèixer-lo, només per descobrir que el líder taliban era Assef. Assef va empresonar Sohrab a casa seva, el va agredir sexualment i el va obligar a ballar per ell amb roba de dona. Assef està d'acord amb l'Amir per emportar-se en Sohrab, però ell ha de lluitar contra ell mateix i el guanyador es pot emportar en Sohrab. L'Assef va dir al seu seguici que marxés, que es posessin Puny americà i que vencés fàcilment a l'inexpert Amir. Inesperadament, durant la baralla, Sohrab va cegar l'ull esquerre d'Assef amb una fona, que va complir l'amenaça d'en Hassan fa molts anys.

Amir porta Sohrab a Islamabad, Pakistan, i li diu a Sohrab que té la intenció de portar-lo als Estats Units, amb l'esperança d'adoptar-lo. Tanmateix, Amir no pot demostrar que Sohrab és orfe i no pot obtenir un visat als Estats Units. L'Amir va haver de dir-li a Sohrab que havia de trencar temporalment la promesa, deixar que Sohrab visqués a l'orfenat durant un temps i recollir-lo als Estats Units després d'haver completat els documents pertinents. Després que Sohrab va saber la notícia, va optar per suïcidar-se tallant-se el canell per por a l'orfenat, però afortunadament va ser rescatat per Amir a temps. Amir finalment va aconseguir portar Sohrab de tornada a Amèrica amb una visa humanitària i el va adoptar. Però Sohrab ja no es comunica amb ningú com Amir o Soraya. Fins al març de 2002, l'Amir va portar Sohrab al parc i va recordar Hassan, així que va fer volar un estel per mostrar a Sohrab les millors habilitats de lluita d'estels en Hassan, i va tallar les cordes d'estels d'altres persones. Al final de la història, en Sohrab va somriure lleugerament a l'Amir, però l'Amir estava exaltat i va perseguir l'estel caigut per en Sohrab.

Composició

Khaled Hosseini va viure i va treballar com a metge interna a l'Hospital Kaiser de Mountain View, Califòrnia durant diversos anys abans de publicar The Kite Runner. El 1999, Hosseini es va assabentar a través d'una notícia que els talibans havien prohibit l'estel. volar a l'Afganistan, una restricció que va trobar especialment cruel. La notícia "va impactar personalment" per a ell, ja que havia crescut amb aquest esport mentre vivia a l'Afganistan. Va estar motivat per escriure un llibre de 25 pàgines. història breu sobre dos nois que volen estels a Kabul. Hosseini va enviar còpies a Esquire i The New Yorker, que tots dos el van rebutjar. Va redescobrir el manuscrit al seu garatge el març de 2001 i va començar a ampliar-lo a novel·la. format a proposta d'un amic. Segons Hosseini, la narració es va tornar "molt més fosca" del que pretenia inicialment. La seva editora, Cindy Spiegel, "el va ajudar a reelaborar l'últim terç del seu manuscrit", cosa que ella descriu com a relativament comú per a una primera novel·la.

Igual que amb les novel·les posteriors d'Hosseini, "El caçador d'estels" cobreix un període multigeneracional i se centra en la relació entre els pares i els seus fills. Aquest últim no va ser intencionat; Hosseini va desenvolupar un interès pel tema mentre estava en procés d'escriptura. Més tard va revelar que sovint s'aconseguien peces de la trama dibuixant-ne dibuixos.

Riverhead Books va publicar The Kite Runner, ordenant una impressió inicial de 50.000 còpies en tapa dura. Va ser llançat el 29 de maig de 2003, i l'edició de tapa tova va ser llançada un any després. Hosseini va prendre un any d'absència de la pràctica de la medicina per promocionar el llibre, signar còpies, parlar en diversos esdeveniments i recaptar fons per a causes afganeses. Publicat originalment en anglès, The Kite Runner es va traduir més tard a 42 idiomes per ser publicat a 38 països. El 2013, Riverhead va llançar l'edició del 10è aniversari amb una nova portada amb vora daurada i un pròleg d'Hosseini. Aquell mateix any, el 21 de maig, Khaled Hosseini va publicar un altre llibre anomenat And the Mountains Echoed.

Personatjes principals

• Amir, el protagonista i narrador de la història. Amir va néixer en una família adinerada d'empresaris pastunes el 1963. La seva mare va morir de distòcia mentre el donava a llum. De petit li encantava escriure històries i el millor amic del seu pare, Rahim Khan, el va animar a convertir-se en escriptor. Després de la invasió soviètica de l'Afganistan, Amir va fugir als Estats Units amb el seu pare als 18 anys, i després es va establir als Estats Units per perseguir el seu somni de ser escriptor. Més tard, per tal de realitzar la seva pròpia salvació, va anar a l'Afganistan per salvar el fill del seu germà.
• Hassan, l'amic més fidel i íntim de la infància d'Amir. Hassan sempre ha estat lleial a Amir, i finalment va ser assassinat pels talibans per protegir la casa d'Amir. A mesura que la trama avança, els lectors finalment descobreixen que Hassan és, de fet, el fill il·legítim del pare d'Amir i la dona d'Ali, Sanaubar, un secret que Hassan ha mantingut en secret durant tota la seva vida. Segons la llei tribal local, això vol dir que Hassan és en realitat un nen del poble pastún.
• Baba, el pare d'Amir també és pare d'Hassan, es pot dir que combina les personalitats d'Amir i Hassan. Va dir que el robatori és l'arrel de tots els pecats, però ell i la dona d'Ali van donar a llum a Hassan, van robar la seva lleialtat a Ali, va amagar la veritat a Amir, va amagar Hassan, van robar a Hassan L'amor patern i la identitat social que s'hauria d'haver rebut. . A la novel·la, el seu pare més tard va portar Amir a fugir als Estats Units, on treballava en una benzinera. El 1987, poc després de casar-se Amir i Soraya, va morir d'un càncer de pulmó.
• Assef, el dolent principal de la novel·la. El seu pare és afganès i la seva mare alemanya. Creia en el nazisme i predicava la superioritat dels pasxtuns sobre els perills. Ja d'adolescent un assetjador del barri, Amir el considera una "sociópata" Assef va cometre molts crims quan era jove: va intimidar a Amir i Hassan, va violar a Hassan per venjar-se d'Amir i més tard va donar a Amir una còpia de l'autobiografia d'Adolf Hitler com a regal d'aniversari. Quan era adult, es va unir als talibans, es va convertir en el seu líder, va empresonar el fill d'Hassan Sohrab i va abusar sexualment d'ell.
• Ali, el servent Hazara de Baba, la gent creun que és el pare d'Hassan. Quan era jove, els seus pares van morir en un accident de trànsit, i va ser adoptat pel pare del Baba. Ali va patir poliomielitis abans, que li va incapacitar la cama dreta, i sovint va ser assetjat i torturat per nens locals. Va acabar colpejant accidentalment una mina terrestre a Hazarajat i va morir.
• Rahim Khan, l'amic lleial i soci de negocis de Baba, i el mentor d'Amir a la vida. Anima el jove Amir a seguir una carrera en la literatura. Més tard, quan estava greument malalt, va convèncer Amir, que ja s'havia establert als Estats Units, perquè tornés al Pakistan, li va dir la veritat sobre l'experiència vital d'Hassan i li va demanar que rescatés el fill d'Hassan, Sohrab, i finalment va morir pacíficament.
• Sohrab, en fill d'Hassan, s'assembla molt a Hassan quan era petit. Va ser enviat a viure a un orfenat després que els talibans afusellaven els seus pares, però Assef se l'emporta i el va mantenir captiu com el seu esclau sexual. Aleshores, Amir el va rescatar i el va adoptar després de passar per diversos girs i voltes.
• Soraya, esposa d'Amir, filla d'un general també de l'Afganistan. A causa del seu comportament voluntari i temerari quan era jove, no podia tenir fills després del matrimoni, però a Amir no li va desagradar per això. La bondadosa Soraya va animar el seu marit a redimir els seus errors passats ia redimir-se, i va proposar adoptar Sohrab (fill del germà d'Amir, Hassan).

Censura

La representació de l'Afganistan i els talibans sobre aquesta novel·la ha despertat certa controvèrsia. El tinent Alex Donnelly de la Royal Navy britànica i altres van assenyalar que la novel·la distorsiona la imatge dels talibans i els seus partidaris, retrata els membres talibans com a representants de tot tipus de mal, i concentra tot tipus de fenòmens malvats en la societat i la religió en el Talibans Per exemple, Assef es descriu a la novel·la amb tendències nazis, pedofília, sadisme, etc. De fet, els membres o simpatitzants talibans habituals no són així.

The American Library Association va informar que el açador d'estels va ser un dels seus llibres més desafiats del 2008, amb múltiples intents d'eliminar-lo de les biblioteques a causa del seu "llenguatge ofensiu, [contingut] sexualment explícit i inadequat [capacitat per] grup d'edat." Els lectors afganesos nord-americans van ser particularment crítics amb la representació dels paxtuns com a opressors i els hazaras com els oprimits.

Recepció i Critica

En els dos primers anys després de la seva publicació, es van vendre més de 70.000 còpies en tapa dura dels llibres originals juntament amb 1.250.000 còpies en butxaca. Tot i que el llibre es va vendre bé en tapa dura, "la popularitat del Caçador d'estels no va començar a augmentar fins al [2004] quan va sortir l'edició de butxaca, que és quan els clubs de lectura van començar a recollir-la." Va començar a aparèixer a les llistes de més venuts el setembre de 2004 i es va convertir en un best-seller del New York Times el març de 2005, mantenint el seu lloc a la llista durant dos anys. Amb la publicació de la tercera novel·la de Khaled Hosseini el 2013, s'havien venut més de set milions de còpies als Estats Units.

Críticament, el llibre va tenir una bona acollida, tot i que controvertit. Erika Milvy de Salon el va elogiar com a "bellament escrit, sorprenent i desgarrador".Tony Sims de Wired Magazine va escriure que el llibre "revela la bellesa i l'agonia d'un turmentat nació ja que explica la història d'una amistat improbable entre dos nois d'extrems oposats de la societat, i de la relació problemàtica però perdurable entre un pare i un fill". Amelia Hill de The Observer va opinar: "The Kite Runner és el primera novel·la destrossadora de Khaled Hosseini" que "és alhora devastadora i inspiradora".

Premi

El llibre va rebre el premi Boeke Prize a sud-africà el 2004. Va ser votat com a Llibre del grup de lectura de l'any 2006 i 2007 i va encapçalar una llista de 60 títols presentats pels participants al premi Penguin/Orange Reading Group (Regne Unit).