Usuari:Joancreus/VTrad

VTrad és un assistent de traducció en Java creat per Joancreus. Malgrat estar en fase inicial, espera tenir ajudes en traducció d'enllaços, així com altres funcions, en un futur. La versió actual és la 0.5.

Característiques

• Obtenir pàgines d'altres viquipèdies.
• Poder traduir amb l'original a una banda i el text traduït a l'altra.
• Traducció d'enllaços

Emprant una base de dades

El programa tindria dues bases de dades. Una seria local, i per a cada usuari, i l'altra estaria penjada a /enllaçosEN.txt. Els usuaris ampliarien (automàticament) la seva, i periòdicament afegirien les seves entrades a la general. També podrien actualitzar la seva afegint les noves entrades aparegudes.

Consultant a la Viquipèdia

El programa faria consultes a la Viquipèdia, obtenint els enllaços interwiki de cada pàgina i els usaria per traduir els enllaços. Els enllaços obtinguts s'afegirien a la base de dades.

• Substitucions automàtiques d'errors/traduccions habituals, ja siguin d'ortografia o seccions (p. e. References → Referències)
• Obrir/desar fitxers en format .vtrad per accedir-los més tard.
• (en un futur) Permetre consultes al Viccionari, ja sigui anglès o català.
• (en un futur) Corrector ortogràfic.

El Manual del VTrad

Menú

El VTrad consta de sis menús bàsics, que són els següents:

• Fitxer
  • Nou article: Obre una finestra preguntant la pàgina que es vol traduir. Format codillengua:títolpàgina. Per exemple, en:Uranus.
  • Desa: Desa la pàgina actual en format .vtrad. Si el fitxer no està definit, en pregunta el nom.
  • Desa com a: Pregunta el nom del fitxer desitjat, i posteriorment el desa amb aquest nom.
  • Obre: Obre un fitxer, en format .vtrad.
  • Surt: Surt del programa.
• Edita
  • Copia àrea esquerra: Afegeix al porta-retalls el contingut de l'àrea esquerra.
  • Copia àrea dreta: Afegeix al porta-retalls el contingut de l'àrea dreta.
  • Desfés: Desfà la última acció, de moment només detecta inserció o supressió de caràcters individuals.
  • Refés: Refà la última acció, de moment només detecta inserció o supressió de caràcters individuals.
• Visualitza
  • Augmenta tipus de lletra.
  • Minva tipus de lletra.
• Substitucions automàtiques
  • Substitueix enllaços (base de dades): Vegeu més amunt.
  • Substitueix enllaços (usant l'API): Vegeu més amunt.
• Base de dades
• Ajuda

Hisòria

Taula de versions

Versió	Data	Observacions
0.1	26-11-2010	Versió inicial. Poques característiques (nova pàgina, surt, copia àrea esquerra).
0.2	28-11-2010	Cada cop més característiques. Permet desar, obrir, i modificar la mida de la lletra.
0.3	7-12-2010	Afegeix noves substitucions: de la base de dades i emprant l'API.
0.3a		Tradueix les dates simples angleses: 2010-13-32 a 32-13-2010.
0.3b		Tradueix les dates complexes angleses: March 14, 1592 a 14 de març de 1592.
0.4	10-12-2010	Reforma molt gran en el codi font, millorant-lo. Inclou menús de "Quant a" i avisa si hi ha fitxers no desats.
0.5	30-6-2011	Noves característiques. Canvis a la interfície d'usuari; ara ressalta diferents tipus de sintaxi. Per exemple, referències, plantilles o enllaços.