Usuari:Medograd/Luri (llengua)
 | Aquest article tenia importants deficiències de traducció i ha estat traslladat a l'espai d'usuari. Podeu millorar-lo i traslladar-lo altra vegada a l'espai principal quan s'hagin resolt aquestes mancances. Col·laboreu-hi! |
Luri També Lurish és un continu de dialecte iranià Occidental parlat pel Lurs en Asia Occidental. Lurish La llengua forma cinc grups de dialecte sabuts tan Feyli lurish, Del nord Lurish (Minjaee), Bakhtiari, Laki Lurish[1][2][3][4] i el Del sud Lurish.[5][6][7][8][9][10][9][10] Aquesta llengua és parlada principalment pel Feyli Lurs, Bakhtairies i Del sud Lurs (Kohgiluyeh i Boyer-Ahmad, Mamasani, Sepidan, Bandar Ganaveh, Deylam).[11]
Història
[modifica]Descendeixen de Persa de Mig (Pahlavi).[12][12][13] Pertanyen al Persid o Del sud Zagros grup, i és lèxicament similar a Persa modern, diferint principalment dins fonologia.[14]
Segons el Encyclopædia Iranica, "Tot Lori els dialectes de prop #es #assemblar-se Persa estàndard i probablement desenvolupat d'una etapa de persa similar a aquell representat en textos perses Nous Primerencs escrit en Perso-guió d'Àrab. L'únic típic Lori presenta no sabut en Persa Nou primerenc o derivable d'és el inchoative marker (veu a sota), encara que fins i tot això és trobat en Judeo-textos perses".[15] El Bakhtiāri el dialecte pot ser transitional entre Kurdish i Persa.[16] Tanmateix, mai hi va haver-hi un avantpassat comú a Luri. Hi ha dues llengües distintes, més Gran Lors (Lor-e bozorg), un.k.Un. Del sud Luri (incloent-hi Bakhtiari dialecte), i Menor Lors (Lor-e kuček), un.k.Un. Del nord Luri.[15]
Parlants
[modifica]Lur Els pobles d'Iran són principalment en províncies de Lorestan, Ilam Chaharmahal i Bakhtiari, Fars província (especialment Mamasani i Rostam), Khuzestan, Esfahan província i Kohgiluyeh i Boyer-Ahmad i alguns d'aquestes persones viuen en províncies mentre agrada tan Hamadan província, Qom província, Qazvin província, Gilan província i Kerman província.[17] Identificat mentre Feylis, Una multitud gran de Lurs és localitzat en parts Orientals d'Iraq[9]
Classificació interna
[modifica]La llengua és dividida a cinc dialectes: Feyli Lurish; aquest dialecte és utilitzat per Feyli persones en regions Del nord de Ilam, regions centrals de Kermanshah i parts significatives d'Iraq oriental en Diyala província (Khanaqin, Mendeli i Muqdadiyah ciutats) i Bagdad; Del nord Lurish; aquest dialecte és parlat per parts del nord de Lurish comunitats incloent-hi oriental, parts centrals i del nord de Luristan província, parts Del sud de Hamadan província principalment en Malayer, Nahavand i Tuyserkan comtats, regions Del sud de Ilam província i southeastern parts de Markazi província, Laki Lurish; aquest dialecte és utilitzat en central i northwestern regions de Luristan, regions centrals i del sud de Ilam i parts del sud de Kermanshah, Bakhtiari Lurish; aquest dialecte és utilitzat per Bakhtiari persones en Del sud Luristan, Chaharmahal i Bakhtiari província, regions significatives en del nord i est de Khouzestan i regions occidentals de Isfahan província, i Del sud Lurish; quin és parlat per total Kohgiluyeh i Boyer-Ahmad província, occidental, i regions centrals en Fars província, parts del nord i occidentals de Bushehr província i southeastern regions de Khouzestan.[18] Molts Lurish les comunitats són habitades sporadicly a través de Planell d'Iran p. ex. Khorasan (Beyranvand I Bakhtiare Lurish descendents), Kerman, Guilan i províncies de Teheran.[19][14][17]
Vocabulari
[modifica]Lurish Llengua en comparació amb altres llengües iranianes ha estat menys afectat per llengua d'invasors estrangers p. ex. Àrab i Turkic. Avui dia, molts característiques de llengua iranianes antigues són conservades i pot ser observat en Lurish gramàtica i vocabulari. Segons divers regional i socio-condicions ecològiques i a causa de longtime interrelacions socials amb grups ètnics adjacents especialment Kurds i persones perses, dialectes diferents de Lurish malgrat maily característiques comunes, té diferències significatives. El dialecte del nord tendeix per tenir més Kurdish loanwords dins i dialectes del sud (Bakhtiari i del sud Lurish) ha estat més exposat a persa loanwords.[20]
| Laki | Del sud Lurish | Minjai | Bakhtiari | Català | Persa | Transcripció persa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| berd/kıçık | berd/kuçuk | berd | berd | Pedra | سنگ | Va cantar |
| sē | sē | sē/sia | šé/sē | Negre | سیاه | siyah |
| čem | tye | češ | ti/tye | Ull | چشم | chashm |
| da/daleke | da/dey | da/daleke | da | Mare | مادر | maadar |
| Animal de companyia | nuft | Animal de companyia | nuft | Nas | بینی | bini |
| verza | verza | verza | verza | Brau | گاونر | Gāve nar |
| manga | maga | maga | maga | Vaca | گاو ماده | Va donar fet |
| jejŭle | cilé/cŭlé | jejŭ/jejŭle | čŭlé | Porcupine | تشی | tashi |
| agır/awır | teš | agır/teš | teš/agır | Foc | آتش | aatash |
| bìlam | bēlum | bílam | bēlum | Deixat em | به من اجازه بده | Ser home ejaze bedeh |
| kur | kur | kur | kur | Noi/de fill | پسر | pesar |
| dōt | duwer/dōder | duxter | dōder | Filla | دختر | dokhtar |
| piayēl | piayel | piaya | piayel | Homes | مردها | mardha |
| jenēl | zenel | zenia | zenel | Dones | زنها | zanha |
| mezg | mezg | mezg | mezg | Cervell | مغز | maghz |
| pıšì | gulŭ | pıšì/gulŭ | gulŭ | Gat | گربه | gorbeh |
| gemal | kutŭ/seg | gemal/sey | kutŭ | Gos | سگ | sag |
| Apostat | Apostat | Apostat | Apostat | Ànec | مرغابی | morghabi |
Vegeu també
[modifica]Referències
[modifica]- ↑ B. Grimes (ed.
- ↑ H. Izadpan¯ah, Farhang-e Laki [Lexicon of Laki]: in Persian, (Tehran, 1978).
- ↑ (بومیان دره مهرگان) تألیف رحیمی عثمانوندی
- ↑ H. Izadpan¯ah, Farhang-e Lori [Lexicon of Luri] (Tehran, 1964).
- ↑ Najm S. Mehdi, al-Fayli, Stockholm 2001.
- ↑ http://faylee.org/articles/doc111.htm
- ↑ Black-Michaud, J.. (1974). An Ethnographic and Ecological Survey of Luristan, Western Persia: Modernization in a Nomadic Pastoral Society. Middle Eastern Studies, 10(2), 210–228. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/4282526
- ↑ Shoup, J.A.2011.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 Erik John Anonby (2003).
- ↑ 10,0 10,1 G. R. Fazel, ‘Lur’, in Muslim Peoples: A World Ethnographic Survey, ed.
- ↑ John Limbert، The Origin and Appearance of The Kurds In Pre-Islamic Iran.
- ↑ 12,0 12,1 Erik John Anonby, "Update on Luri: How many languages?"
- ↑ Don Stillo, "Isfahan-Provincial Dialetcs" in Encyclopædia Iranica.
- ↑ 14,0 14,1 Bakhtiari tribe and the Bakhtiari dialect [dead link], Encyclopædia Iranica.
- ↑ 15,0 15,1 [1]
- ↑ Kurdish language, Encyclopædia Iranica.
- ↑ 17,0 17,1 امان الهی بهاروند.
- ↑ Historical Dictionary of Iraq
- ↑ "LORI LANGUAGE ii.
- ↑ «History and cultural relations - Lur». Everyculture.com. [Consulta: 21 setembre 2015].
Enllaços externs
[modifica]- Assecador, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.) 2013. Lur. En el món l'atles de Llengua Estructura En línia. Leipzig: Institut de Planck del Max per Antropologia Evolutiva.
- L'Universal Declaration de Drets Humans en Lor
- Bakhtiari Tribu Lori dialecte, Encyclopædia Iranica
- Lurish Llengua: Quantes llengües? - Per Erik John Anonby - El Reial Asiatic Societat, 2003 - Imprès en el Regne Unit