Usuari:Pallares/Alna
Els importadors anglesos de tèxtils holandesos van observar determinats costums: tot i que tota la roba la compraven segons l'ell flamenc, el lli es venia segons l’ell anglès, però el tapís es venia segons el flamenc. [1]
L'ell víking era la mesura que va des del colze fins a la punta del dit mig, aproximadament 18 polzades o 460 mm . El víking o ell primitiu es va utilitzar a Islàndia fins al segle XIII. Al segle XIII, una llei establia la "stika" igual a 2 ells, que era l'ell anglès de l'època. [2]
Ús històric
[modifica]Anglaterra
[modifica]A Anglaterra, l’ell solia tenir 45 in (1.143 m), o una iarda i un quart. Es va utilitzar principalment en el negoci de la sastreria, però ara està obsolet. Tot i que la longitud exacta mai no es va definir a la legislació anglesa, es van mantenir les normes; els elements de llautó examinats a l' Exchequer per Graham als anys 1740 havien estat utilitzats "des de l'època de la reina Isabel". [3]
Escòcia
[modifica]L'ell escocès (Scottish Gaelic: slat thomhais) fa aproximadament 37 polzades (0.94 m) . L'ell escocès es va estandarditzar el 1661, amb l'exemplar que es va guardar a Edimburg. [4] Prové de l'anglès mitjà elle . [5]
Es va utilitzar en l’expressió popular
- "Gie 'im an inch, an he'll take a ell" (equivalent a "Dóna-li una polzada i s'agafarà una milla" o "... s'agafarà una iarda ", i molt similar al proverbi anglès "Dóna-li un centímetre i s'agafarà un ell", publicat per primera vegada a "For when I gave you an inch, you tooke an ell" de John Heywood el 1546 [6] ).
L’Ell Shop (1757) a Dunkeld, Perth i Kinross ( National Trust for Scotland ), s’anomena així des del pal de ferro del segle XVIII que hi ha en una cantonada, i que s’utilitzava per mesurar tela i altres productes al mercat proper. L’eix de la creu del mercat de Kincardine del segle XVII s’aixeca a la plaça de Fettercairn i està entallat per mostrar les mesures d’un ell.
Les mesures escoceses van quedar obsoletes i les mesures angleses es van normalitzar a Escòcia, per llei del parlament el 1824.
A la literatura
[modifica]Els ells s'utilitzen per mesurar la longitud de la corda a El senyor dels anells de JRR Tolkien . [7]
En el poema èpic Sir Gawain i el cavaller verd, el cap de la destral del cavaller verd tenia un ell (45 polzades) d'ample. [8]
Els ells també es van utilitzar a l’obra medieval francesa <i id="mwdQ">La farsa del mestre Pathelin</i> per mesurar la mida de la roba que va comprar Pierre Pathelin. [9]
Referències
[modifica][[Categoria:Unitats de longitud]] [[Categoria:Unitats de mesura històriques]] [[Categoria:Pàgines amb traduccions sense revisar]]
- ↑ Brayshaw, Tom S., ed. Brayshaw's Mathematical Desk Companion. Chesterfield, England: Thomas Brayshaw Ltd., Edition 16, 1955
- ↑ Nancy Marie Brown. The Far Traveller : Voyages of a Viking Woman, pp. 236, 276. Harcourt, 2007. OCLC 85822467.
- ↑ Knight, Charles. The Penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Volume 9. London: Society for the Diffusion of Useful Knowledge, 1840.
- ↑ Concise Scots Dictionary, chief editor Mairi Robinson, Aberdeen University Press, 1987, p 817
- ↑ «Dictionary of the Scots Language». Arxivat de l'original el 2012-03-21. [Consulta: 9 agost 2011].
- ↑ Heywood, John. A dialogue conteinying the nomber in effect of all the prouerbes in the englishe tongue, compacte in a matter concernyng two maner of mariages, etc.. London: Thomas Berthelet, 1546. Full text of 1874 reprint
- ↑ Tolkien, J. R. R.. The Lord of the Rings. HarperCollins, 1997, p. 595–6. ISBN 0-261-10368-7.
- ↑ Sir Gawain and the Green Knight. Harmondsworth: Penguin, 1972, p. 22. ISBN 0140806679. OCLC 1136028.
- ↑ https://warburg.sas.ac.uk/pdf/ebh410b2451866.pdf